Okinawaijalainen
Okinawan (沖縄口/うちなーぐち, uchinaaguchi ) on kieli puhutaan Japanissa , kun Okinawan saarelle sekä saarilla Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni ja Daito saaristo sijaitsevat on .
Alkuperä
Okinawaiian kieli ei sinänsä ole japanin murre , vaan erillinen haara Okinawan alueella käytetystä japanilaisten kielten ryhmästä , joka on hyvin erilainen kuin Kyūshū , Honshū , Shikoku ja Hokkaidō saarilla puhuttu japani .
Se on osa ryūkyū-kielten ryhmää , joka liittyy japaniin. Sillä on useita murteita, mukaan lukien shurin murre, joka vakiintui Ryūkyū-valtakunnan aikana, Shō Shinin hallituskaudella (1477-1526). Se on sitten paikallisen aristokratian käyttämä virallinen kieli. Monet Okinawanin kappaleet ja runot kirjoitetaan shurin murteella.
Sanasto
- kyllä: uun (う ー ん)
- ei: aibiran (あ い び ら ん)
- hei: haisai (は い さ い)
- kiitos: unigeesabira (う に げ ー さ び ら)
- kiitos: nifeedeebiru (に ふ ぇ ー で ー び る)
- tervetuloa: mensooree (め ん そ ー れ ー)
- mitä kuuluu ? : ganju ya miseemi? (が ん じ ゅ や み せ ー み？ )
- Okinawan-henkilö: uchinaanchu (沖 縄 人 / う ち な ー ん ち ゅ)
Huomautuksia ja viitteitä
-
Etnologi [ryu] .
-
Anthony Rivière, " Japanilaiset unohtavat alueelliset kielensä " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , Tänään Japani,10. syyskuuta 2010.
-
Thomas Pellard (ohjaaja Laurent Sagart ), Ōgami: Ryūkyun eteläpuolisen puheen kuvauksen elementit , Pariisi, Itä-Aasian kielitutkimuksen keskus, 2009, 452 s. [ lue verkossa ] .
-
” Unesco Atlas uhanalaisten kielten maailmassa ” , on UNESCO (näytetty 18 toukokuu 2018 ) : ”Okinawan (en), okinawaïen (FR), okinawano (es), окинавский (ru)” .
-
(in) Osumi Midori, "Kieli ja identiteetti tänään Okinawassa" , Mary Goebel Noguchi, Sandra Fotos, Japanin kaksikielisyyden tutkimukset , Multilingual Matters Ltd.2001( ISBN 1853594903 ja 9781853594908 , lue verkossa )
-
(in) Ayako Mie " single Okinawans push säilyttää kieli " , The Japan Times ,19. toukokuuta 2012(käytetty 9. helmikuuta 2018 )
Liitteet
Ulkoiset linkit