Olav H.Hauge

Olav H.Hauge Kuva Infoboxissa. Olav H.Hauge. Elämäkerta
Syntymä 18. elokuuta 1908
Ulvik
Kuolema 23. toukokuuta 1994(85-vuotiaana)
Ulvik
Kansalaisuus  Norjan kieli
Toiminta Runoilija , päiväkirjan kirjoittaja , kirjailija
Puoliso Bodil Cappelen ( sisään ) (alkaen1978)
Muita tietoja
Palkinnot

Olav Håkonson Hauge , syntynyt18. elokuuta 1908in Ulvik ja kuoli23. toukokuuta 1994samassa kunnassa, on norjalainen runoilija .

Elämäkerta

Olav H.Hauge asui koko elämänsä Ulvikissa, kylässä Hardangerin sydämessä , jossa hän työskenteli puutarhurina ja jossa hän johti pientä hedelmätarhaa .

Luonne Hardangerin ( vuono , villi ylätasangolla Hardangerviddan ja jäätikkö ) on tärkeä rooli Hauge työhön. Itseopettanut , hän kirjoittaa Nynorskissa, joka sävyttää voimakkaasti kotimaista Hardanger-murretta, jonka äänet voivat olla samanlaisia ​​kuin islantilaisen suuren scaldisen runouden äänet . Haugen inspiraatiot eivät kuitenkaan ole kaukana ainutlaatuisesta skandinaavisesta  : hän on lukenut ja mukauttanut monia ulkomaisia ​​runoilijoita norjaksi. Tennyson , Yeats , R. Browning , Mallarmé , Rimbaud , Stephen Crane , Hölderlin , Georg Trakl , Paul Celan , Brecht tai jopa Robert Bly on siten käännetty Nynorskiin Olav H. Hauge. Hän oli myös innoittamana klassisesta kiinalaisesta runosta .

Klassisesta muodosta alussa Hauge vapautui vähitellen kaikista koodeista ja oli tärkeä norjalaisen runouden peruskorjaaja. Hän on julkaissut noin viisitoista kokoelmaa sekä kuusi erilaista käännöstä. Norjalainen muusikko Finn Coren julkaisi vuonna 2008 tuplalevyn , joka sisälsi Haugen tekstejä. Kirjailija Knut Olav Åmås on julkaissut Haugen (Melsom-palkinto vuonna 2005) arvovaltaisen elämäkerran Mitt liv var draum .

Runot

OLIT TUULI

”Olen
tuuleton vene .
Sinä olit tuuli.
Oliko tämä kurssi, jonka minun piti suorittaa?
Kuka välittää kurssista,
kun sinulla on niin tuuli! "

ELIN TÄSTÄ

”Olen asunut täällä yli miehen iän.
Vuodet ovat purjehtineet
tuulen ja tähtien
takila.
Puut ja linnut
ovat rakentaneet siellä kotinsa.
En minä."

KIVIN JUMALA

”Kantat kivijumalaa
syvällä sisälläsi.
Palvelet häntä uskollisesti
ja tarjoat hänelle salaa.
Käytät hänelle
kukkaseppeleitä
ja sytytettyjä kynttilöitä
, kädet täynnä verta,
ja sitten tunnet
taas pakkasen
sydämessäsi,
tiedät, että hengityksesi
on yhtä kova
kuin hänen
ja niin kylmä,
hymysi. "

( kääntäjä François Monnet )

Käännökset ranskaksi

Ulkoiset linkit