Oresty

L ' Orestie ( kreikaksi Ὀρέστεια  / Orésteia ) on dramaattinen trilogia, jonka Aeschylus edustaa458 eaa J.-C.klo Grandes Dionysies vuonna Ateenassa , jossa hän voitti ensimmäisen palkinnon. Se koostuu kolmesta tragediasta, jotka keskittyvät Atridesin eleeseen  : Agamemnon ( Ἀγαμέμνων ), The Choéphores ( Χοηφόροι tai Χοηφόρες ) ja The Eumenides ( Εὐμενίδες ); satiirinen draama oikeus Proteus (nyt menetetty) suoritetuksi. Osoitus Aeschyloksesta on ainoa säilytetty trilogia, joka liittyy Ateenan teatteriin.

Kolme kappaletta

Agamemnon

Näytelmä sijoittuu Argosiin, kaupunkiin, jonka Agamemnon jätti kreikkalaisten nuorten kärkeen kymmenen vuotta sitten menemään Troijan sotaan . Voittoilmoituksen aamuna vanha Argiens muistaa edelleen lähtönsä olosuhteet ja kauhuina Iphigenian, Agamemnonin ja Clytemnestran tyttären, uhrin, jonka hänen isänsä uhrasi sodan tuulen saamiseksi.

Kun Clytemnestra , Agamemnonin vaimo, ilmoittaa heille voiton, he iloitsevat eivätkä enää tiedä, pitäisikö heidän uskoa sitä.

Mutta tässä on Agamemnonin sanansaattajan saapuminen, joka kiirehti ilmoittamaan "Troijan hävittäjän" saapumisesta . Tosin Agamemnon palaa ilman armeijaansa, joka on kadonnut merellä, mutta voittajana hän "elää kultin arvoisimpana. " Clytemnestra pyysi Heraldia kertomaan miehelleen, että hän tulee pian takaisin, ja hän löytää siitä " uskollisen vaimon, koska hän on lähtenyt " . Argialaiset tuomitsevat tämän puheen heti arvokkaana, yritä uskaltamatta tuomita Clytemnestraa, hänellä on rakastaja.

Viimeinkin tässä on Agamemnon voittaja. Vankeudessa olevan Cassandran , Troijan kuninkaan Priamin tyttären , jonka hän teki rakastajastaan, seurassa, vanha Argiens toivotti hänet ensin tervetulleeksi avosylin: "tänään, sydämestään, todellisena ystävänä, niille, jotka Olen suorittanut tehtävänsä, tarjoan omistautumistani ” , sitten hänen vaimonsa Clytemnestra, joka piti hänelle paljon halveksittavaa puhetta, jossa hän kuitenkin paljasti lähettäneensä poikansa Orestesin ystävänsä, Phociksen Strophiosin luokse , suojellakseen häntä epäterveellisiltä huhuilta. Argosille kuninkaan poissa ollessa. Lopuksi hän työntää Agamemnonin sisään palatsiin polkemalla jumalille varattuja violetteja mattoja, minkä hän tekee, jättäen Cassandran taakseen.

Clytemnestra palaa etsimään Cassandraa, joka ei vastaa hänelle eikä liiku vaunuistaan. Jätettyään yksin argialaisten kanssa Cassandra ennustaa, että Clytemnestra tappaa hänet mustasukkaisuudesta sekä Agamemnonin. Sitten Orestes kostaa hänet tappamalla äitinsä ja putoaa tämän matriisin vuoksi.

Clytemnestra tappaa tosiasiallisesti Agamemnonin ja Cassandran, väittää kaksinkertaisen murhan kauhistuneen Argiensin edessä, vakuuttaa puolustuksekseen: hän koski lapselleen, Iphigeneia niin huudahti.

Mutta tässä on Aegisthus, Clytemnestran rakastaja. Brutaali, väkivaltainen, ylimielinen, hän ottaa vastuun Agamemnonin murhasta, vaikka hän ei saanut käsiinsä siihen. Agamemnonin serkku, hän halusi kostaa isänsä Thyesten, jonka Atreus, Agamemnonin isä, tappoi lapset ja palveli heitä sitten juhlana isälleen, joka ei tiennyt ennen kuin oli kostanut. Aegisthusin asenne raivostuttaa argialaiset, jotka ovat valmiita puhaltamaan, kun Clytemnestra lähettää kaikki kotiin.

Choéphores

Orestes, nuori mies, palasi Argos mukana hänen ystävänsä Pylades poika Strophios . Delphi Apollo Loxiasin oraakkeli määräsi hänet virallisesti rankaisemaan isänsä murhaajia. Huone avautuu Orestesilla, joka on kerätty Agamemnonin haudalle ja päättänyt saavuttaa sen, mitä Apollo Loxias vaatii häneltä. Hän näkee ryhmän surevia naisia, jotka ovat tulleet tuomaan vapautuksia Agamemnonin haudalle ( Choéphorus tarkoittaa " vapautusten kantaja" ) Clytemnestran käskystä, joka lähetti heidät rauhoittamaan Agamemnonin sielua painajaisen jälkeen, jonka hän juuri teki. Orestes kuuntelee näitä naisia ​​piiloutumalla, tunnistaa sisarensa Electran, jonka he tunnistavat.

Monien kyyneleiden ja rukousten jälkeen kostoaan vaativan kuoron painostuksessa Orestes suunnittelee suunnitelmansa: hän ilmestyy muukalaisena naamioidussa palatsissa, ilmoittaa omasta kuolemastaan ​​palatsissa ja tappaa sitten Aegisthusin ja Clytemnestran .

Clytemnestra on hyvin ahdistunut poikansa kuolemasta, mutta Orestesin sairaanhoitaja tuomitsee tekopyhyyden, Clytemnestra on iloinen. Tämä avaa palatsin oven kahdelle nuorelle. Orestes tappaa Aegisthusin, mutta kasvoissaan äitinsä kanssa epäröi. Hän kuulee Pyladesia, joka neuvoo häntä olemaan kaikkien ihmisten vihan kohteena pikemminkin kuin jumalia. Tottelemalla Apolloa Orestes tappaa Clytemnestran Aegisthusin ruumiilla.

Hän näyttää ihmisille näiden kahden rakastajan ruumiin sekä kankaan, jossa hänen isänsä murhattiin.

Ja tietäen, että hän oli matriisi, ilmoitti lähtevänsä puhdistumaan Delphissä näiden murhien tilanneen jumalan vaatimalla tavalla.

Sitten ilmesty yksin hänelle kauhistuttavat Erinyes , muinaiset jumalat, joiden tehtävänä on metsästää armottomasti lapsia, jotka ovat tappaneet yhden vanhemmistaan.

Eumenidit

Huone avautuu Apollon pyhäkön eteen Delphiin, josta Pythia pakenee, mitä kauhuissaan näkee. Erinesien ympäröimä anoja on Orestesissa. Apollo nukkui heidät antaen siten hengähdystauon Orestesille. Jumala uusii uskollisuutta nuorelta mieheltä, joka oli hänelle kuuliainen ja neuvoo häntä juosta temppeliin Athena Ateenassa: "Ei, tuomareiden, rauhoittava sanoja, aion löytää tapa vapauttaa sinut ikuisesti sinun murheet." "

Helvetin syvyydestä Clytemnestran varjo herättää hänen valppaansa, erinyedit, mutta Orestes on jo poissa. Heitä ärsyttää ja skandaali siitä, että nuori jumala suojelee hukkumyrkkyä. Apollo vastaa loukkaamalla heitä ja jahtaamalla heidät pois.

Tässä on Orestes Akropoliksessa. Athena ei ole paikalla, mutta hän kutsuu häntä pitämällä patsaaan sylissään, jotta hänen kantapäällään saapuvat Erinyesit eivät voi tehdä mitään häntä vastaan. Athena saapuu vihdoin. Erinyesit, jotka olivat luvanneet Orestekselle, ettei yksikään jumala voi pelastaa häntä, suostuivat antamaan asian jumalattarelle. Hän kieltäytyy tuomitsemasta yksin, perustaa tuomioistuimen, valitsee tuomariston jäsenet ateenalaisten joukosta. Erinyesin suuttumukselle Apollo esiintyy Orestesin todistajana ja puolustajana. Athena hoitaa keskusteluja, panee tuomariston äänestysliput urnaan ja ennen laskemista ilmoittaa, että hän myös äänestää, tarjoaa äänensä Orestesille ja että tasapuolisten äänten mennessä hänet vapautetaan. Kukaan ei protestoi. Riisumme, Athenan äänellä on tasa-arvo, Orestes on vapaa. Hän lupaa Ateenalle ikuisen liiton Argosin kanssa.

Vielä on, että erinyelit, jotka haavoittuvat hylätyksi, haluavat kostaa Ateenalle ja uhkaavat kaataa myrkkynsä sinne. Vihan rauhoittamiseksi Ateena kehottaa heitä tulemaan Ateenan kansalaisiksi ja tarkkailemaan hyväntahtoisia jumalattaria eli Eumenidesia. Erinyeillä on ensin retching, sitten he hyväksyvät. Ja laskeudu ylistyslaulujen alla Ateenan kellareihin.

Sukupuu

Atreus
                 
           
Clytemnestra       Agamemnon Anaxibia         Strofiot Priam
               
                               
                     
Iphigenia † Electra Orestes Pylad Cassandra

Käännökset

L'Orestie on ollut monien käännösten aihe, muun muassa Alexis Pierronin , jonka Ranskan akatemia kruunasi 1854, Leconte de Lisle (1872), Paul Claudel (Gallimard 1920), Paul Mazon (Belles Lettres 1925), Émile. Chambry (Flammarion 1964), Jean Grosjean (1967) tilavuudella Tragiques Grecs alkaen kirjasto Pleiade , Daniel Loayza , (Flammarion 2001).

Musiikilliset sovitukset

Teatteriesitykset

Huomautuksia

  1. v.  531 .
  2. vv.  805–806.
  3. vv.  80–81.
  4. Euripides ei maininnut sitä, mutta katso Catalog des femmes [ yksityiskohtia painoksista ] , fr.  194 MW = 137b Eniten [ lue verkossa ] .
  5. Paul Claudel, Theatre vol. I, Bibliothèque de la Pléiade n o  72, 1947, s. 1010.
  6. Magneettinauhaa palautetaan tulevaa julkaisua varten.
  7. “  Orestie (orgaaninen komedia?)” , Uuden sukupolven teatterin sivusto .
  8. L'Orestie , Odeon-teatterin paikka .

Bibliografia

Painokset

Opinnot