Ba Jin

Toiminnot

Kiinan kansan poliittisen neuvoa-antavan konferenssin kansallisen komitean jäsen
Sijainen

Elämäkerta

Syntymä	25. marraskuuta 1904 Chengdu
Kuolema	17. lokakuuta 2005(100: lla) Shanghai
Nimi äidinkielellä	巴金
Salanimi	Ba Jin
Kansalaisuus	Kiinalainen
Koulutus	Sichuanin yliopisto
Toiminta	Kirjailija , kääntäjä , esperantisti , lastenkirjallisuuden kirjoittaja , poliitikko
Puoliso	Xiao Shan ( d ) (alkaen1944 klo 1972)
Lapsi	Li Xiaotang ( sisään )

Muita tietoja

Vaikuttanut	Émile Zola , Anton Tchekhov , Julio Baghy
Palkinnot

Ba Jin (kiinalainen 巴金, pinyin bā jīn , EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin) tai Li Feigan (李芾甘) hänen sosiaalisella nimellään, syntynyt25. marraskuuta 1904vuonna Chengdussa , Sichuanin maakunnassa ja kuoli17. lokakuuta 2005vuonna Shanghaissa , on kynä nimi kiinalainen kirjailija Li Yaotang (李尧棠) puheenjohtaja Kiinan PEN klubi . Hänen vierailunsa Ranskassa (1927-1928) Château-Thierryssä merkitsi hänen kirjallista uraansa. Ba Jin oli myös vankka esperantopuhuja ja anarkisti . Sen hahmojen romantiikka sekoitettuna vallankumouksen vetovoimaan merkitsi aikansa nuoria. Famille (家), omaelämäkerrallinen romaani, on yksi hänen tärkeimmistä teoksistaan.

Elämäkerta

Lapsuus

Ba Jin syntyi 25. marraskuuta 1904vuonna Chengdussa , pääkaupungissa maakunnassa Sichuanin , sisällä varakas mandarinal perheeseen, jonka hän kirjoitti myöhemmin kronikka romaanissaan Family . Hän oli orpo hyvin varhaisessa vaiheessa: hänen äitinsä kuoli vuonna 1914 ja hänen isänsä kolme vuotta myöhemmin.

Perinteinen koulutus, jonka hän sai, ei ollut hänelle miellyttävä, ja hän mieluummin luki romaanin Le Rêve dans le Pavillon Rouge tai aikakauslehtien, kuten Nouvelle Jeunesse , aikakauslehtien .

Hyvin nuorena Ba Jin löysi anarkismin, erityisesti Kropotkinen (ajattelijan, jonka hän väitti olevansa pitkään) ja Emma Goldmanin (josta hän sanoi olevansa hänen "henkinen äitinsä") kirjoitusten kautta . Vuonna 1921 hän julkaisi ensimmäisen artikkelin pienessä anarkistiarvostelussa Chengdussa : "Kuinka perustaa todella vapaa ja tasa-arvoinen yhteiskunta" ( Banyue [La Quinzaine]).

Opinnot

Vuonna 1923 Ba Jin tuli ensimmäistä kertaa Shanghaihin . Hän päättää opintonsa Shanghaissa ja Nanjingissa . Hän täydentää englantia, kieltä, jonka hän oli alkanut oppia kotona, tutorin kanssa. Hän otti esperanton myös seuraavana vuonna . Sitten hän teki yhteistyötä useiden anarkististen julkaisujen kanssa alkuperäisten artikkeleiden ja käännösten kanssa.

Vuonna 1927 hän meni Ranskaan omalla kustannuksellaan opiskelemaan taloustieteen opintoja - joita hän ei edes aloittanut - ja opiskelemaan ranskaa. Hän pysyy Pariisissa - missä hän on mukana, mutta kaukaa, organisaatiokeskustelussa, joka sitten levittää anarkistisia piirejä paikan päällä - ja enemmän Château-Thierryssä . Ba Jin hyödyntää Ranskassa olemaansa kirjeenvaihtoon monien anarkistien kanssa ympäri maailmaa: Emma Goldmanin , Alexander Berkmanin tai jopa Max Nettlaun kanssa . Myös Ranskassa hän sai tietää Sacco ja Vanzetti - Vanzetti, joka oli yksi hänen ulkomaisista kirjeenvaihtajaistaan, teloituksesta vankilansa syvyydestä Yhdysvalloissa ja jossa hän näki "isännän". Viimeinkin Ranskassa hän kirjoittaa ensimmäisen romaaninsa Tuho (Miewang, 1928), joka ilmestyy Kiinassa palattuaan maahan ja jonka vuoksi hän keksi Ba-Jinin salanimen (salanimen, jonka hän on toistuvasti kieltänyt). että hän viittaa ensimmäisen hahmon Bakuniniin ). Ja odottamaton menestys, jonka tämä romaani tapaa, kannustaa häntä melkein itsestään huolimatta omaksumaan kirjeuran.

Kirjailija

Hieman yli kahdenkymmenessä vuodessa, vuoteen 1949 asti, Ba Jin julkaisi noin kaksikymmentä romaania - joista kolme muodostavat ns. "Torrent" -trilogian: Famille (Jia, 1933), Printemps (Chun, 1938), Automne (Qiu) , 1940) - ja noin viisitoista novellikokoelmaa. Samanaikaisesti hän tekee intensiivistä käännöstyötä - erityisesti Kropotkinin täydellisten teosten (Kelupaotejin quanji) painokselle. Vuonna 1930 hän julkaisi ainoan todellisen teoreettisen teoksensa Du capitalisme à anarchisme (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi), joka on todellisuudessa vain rajaus Berkmanin vuonna 1929 julkaistusta kirjasta , josta kaksi versiota ilmestyi samanaikaisesti: Mikä on Kommunistinen anarkismi? ja nyt ja jälkeen: kommunistisen anarkismin ABC .

Vuosina 1934 ja 1935 hän asuu Japanissa .

Sitoutuminen ja propaganda

Vuonna 1937, kun Japani miehitti Kiinan, Ba Jin lähti Shanghai varten Guilin , sitten Chongqing , ennen paluuta Shanghai . Hän osallistui japanilaisten miehittäjien henkiseen vastustukseen ja hänestä tuli yksi koko Kiinan kirjallisten ja taiteellisten yhteisöjen vihollisen vastarintaliiton johtajia (Maaliskuu 1938.) Hän käyttää myös paljon aikaa ja energiaa tiedottamaan maanmiehilleen samanaikaisesti Espanjan tilanteesta, etenkin sarjaesitteiden avulla, jotka Pingming-kirjakauppa julkaisee osana "pientä tutkimustyötä". espanjalainen kysymys ”, joka on luotu erityisesti tätä tilaisuutta varten ja jossa ilmestyvät Rudolf Rockerin , Augustin Souchyn , Albert Minnigin (1911-1968) tai Carlo Rossellin tekstit . Se julkaisee myös kiinankieliset versiot luonnoksista, jotka ovat peräisin CNT-FAI: n virallisilta propagandapalveluilta , Castelaon tai Simin teoksista ( José Luis Rey Vila ).

Vuonna 1944 Guiyangissa hän meni naimisiin Chen Yunzhenin (1921-1972) kanssa - kääntäjän kanssa, joka tunnetaan salanimellä Xiao Shan . Heillä on kaksi yhteistä lasta: tytär Li Xiaolin (syntynyt 1945); ja poika, Li Xiaotang (syntynyt 1950).

Kiinan hallituksen edustaja

Kiinan kansantasavallan perustamisen jälkeen Ba Jin lopettaa käytännössä kaunokirjallisuuden ja katkaisee yhteydet ulkomailla asuviin anarkistisiin kirjeenvaihtajiinsa. Liittymättä kommunistiseen puolueeseen hän antaa kynänsä uuden hallinnon palvelukseen. Hänelle annettiin useita kulttuurisia tai poliittisia tehtäviä: hänestä tuli Kiinan kirjailijayhdistyksen varapuheenjohtaja (1953) ja Kiinan kirjailijayhdistyksen Shanghain federaation puheenjohtaja (1958); ja hän istuu Sichuanin varajäsenenä ensimmäisessä ja toisessa kansankongressissa (1954, 1958). Hän ohjaa useita lehtiä, mukaan lukien Shouhuo (Harvest) -lehti . Hän teki lukuisia virallisia ulkomaanmatkoja Puolaan tai Neuvostoliittoon , Vietnamiin tai Koreaan ja Japaniin .

Vuonna 1955 Ba Jin osallistui kampanjaan Hu Fengiä vastaan . Ja seuraavana vuonna, sadan kukkakampanjan jälkeisessä oikeanpuolustajakampanjassa , hän osallistui Ding Lingiä , Ai Qingia tai Feng Xuefengiä (1903-1976) vastaan tehtyihin irtisanomisoperaatioihin .

Vuosina 1958 ja 1962 ilmestyi Ba Jinin teokset (Ba Jin wenji) 14 osaa . Muistiinpanossa 10 (1961) Ba Jin kiistää anarkistisen menneisyytensä.

Kulttuurivallankumouksen alusta lähtien Ba Jinistä, kuten monista kiinalaisista älymystöistä, tulee kritiikin kohde ja joka kärsii kaikenlaisesta pahoinpitelystä. 20. kesäkuuta 1968, Shanghaissa, hänet käydään julkisessa syytteessä, ja Tammikuu 1970, hänet lähetettiin Fengxianiin (lähellä Shanghain ) " 7. toukokuuta johtajien kouluun ". Hän jättää hänet vastaSyyskuu 1972, vaimonsa kuoleman aikaan. Ba Jin, jolla ei ole enää oikeutta kirjoittaa, palaa kääntämiseen. Hän aloitti Tourguenievin ja Herzenin käännöksen .

Hänet nimitettiin Nobelin palkinnoksi vuonna 1975.

Tunnustaminen

Mao Zedongin kuoleman jälkeen vuonna 1976 Ba Jin palautti entisen asemansa. Kotimaassaan tai ulkomailla (minne hän menee useita kertoja: Ranskassa , Ruotsissa , Sveitsissä tai Japanissa ) hänet kastetaan kunnianosoituksilla. Esimerkiksi Ranska teki hänestä kunnialeegonin komentajan. Hän jatkaa kirjoittamista, sarjaa 150 pientä esseitä, jotka muodostavat sarjan, joka tunnetaan nimellä Au fil de la plume (Suixianglu) ja jossa hän palaa pitkään kulttuurivallankumoukseen ja poliittiseen järjestelmään, joka sai hänet toimimaan samalla tavalla kuin hän kollegoitaan Hu Fengiä , Ding Lingiä , Ai Qingia tai Feng Xuefengiä vastaan kohdistettujen kampanjoiden aikana . Hänelle annettiin jälleen viralliset tehtävät: hän oli siten Kiinan kirjailijoiden yhdistyksen puheenjohtaja (1981) ja Kiinan kansan poliittisen neuvoa-antavan konferenssin varapuheenjohtaja (1983).

Vuoden 1980 hänestä tuli varapuheenjohtaja ja Kiinan Esperanto League (eo) . Sanlian-kustantamo julkaisi vuonna 1988 kokoelman Ba Jinin esperantonkielisistä kirjoituksista ja käännökset kiinaksi, Bakin, Elektitaj Tradukoj . Hänen läsnäolonsa huomattiin Tukholmassa vuonna 1980 pidetyissä maailman esperantokongresseissa ja Pekingissä vuonna 1986. Hänet valittiin Maailman esperantoliiton kunniavaliokunnan jäseneksi .

Vuonna 1987 Ba Jinin (Ba Jin quanji) täydelliset teokset alkoivat ilmestyä. Niitä on yhteensä 26, joista viimeinen julkaistaan vuonna 1994. Vuonna 1991 julkaistiin Todellisten sanojen kirja, joka kokoaa yhteen kaikki kulttuurivallankumouksen jälkeiset kirjoitukset . Ja vuonna 1997 julkaistiin 10 nidettä Ba Jinin täydellisiä käännettyjä teoksia (Ba Jin yiwen quanji), sarja, joka sisältää lähes kaikki Ba Jinin tekemät käännökset.

17. lokakuuta 2005, Ba Jin, joka kärsi pitkään Parkinsonin taudista , kuolee syöpään Shanghaissa . Hänen tuhkansa hajotettiin Etelä-Kiinan merelle yhdessä vaimonsa kanssa.

Merkitys salanimeltä Ba Jin

Salanimellä "Ba Jin" pidetään yleensä Bakuninin (kiinalaisena Ba-ku-jain) ja viimeisen Kropotkinin (kiinaksi Ke-lu-pao-te-jin) tavun kiinalaista mukautusta .

Ba Jin ilmoitti kuitenkin useaan otteeseen vuodesta 1958 lähtien, että hänen salanimensä ensimmäistä tavua ei valittu kunnioituksena Bakuninille, vaan että hänet innoitti yhden Ranskassa tapaamiensa kansalaisten, Ba Enbon, nimi; toisaalta hänen mukaansa toinen tulee todellakin Kropotkinin nimestä.

Toimii

Ba Jin on kirjoittanut romaaneja, novelleja, proosatekstejä ja artikkeleita. Hän on myös kirjoittanut lukuisia käännöksiä. Hänen täydellisissä teoksissaan on 26 osaa (Ba Jin quanji 巴金全集, Peking, Renmin wenxue chubanshe, 1986-1994), ja hänen täydellisissä käännetyissä teoksissaan on 10 osaa (Ba Jin yiwen quanji 巴金译文全集, Peking, Renmin wenxue Chubanhe, 1997).

Luettelo teoksista

Romaanit

Tuho (Miewang, 灭亡), 1928
Kuollut aurinko (Siqu de taiyang 死去的太阳), 1931
"Rakkaus" -trilogia (爱情的三部曲): Sumu (Wu 雾, 1931), Rain (Yu 雨, 1933), Salama (Dian 电, 1935)
Unelma merellä (Hai di meng 海的梦), 1932
Syksy keväällä (Chuntian li de qiutian 春天里的秋天), 1932
Antimoni-kaivostyöläiset (Shanding 砂丁), 1933
Germinal (Mengya 萌芽), 1933
Ylösnousemus (Xinsheng, 新生), 1933
Trilogia “Le Torrent” (激流三部曲): Perhe (en) (Jia 家, 1933), kevät (Chun 春, 1938), syksy (Qiu 秋, 1940)
Pitkäikäisyyden pagodi (Changsheng ta 长生塔), 1937
Lina (Lina 利娜), 1940
Tuli (Huo 火), 3 osaa, 1940, 1941 ja 1945
Garden of Rest (Qiyuan憩园), 1944
Yhteisessä huoneessa n o 4 (DISI Bingshi第四病室) 1946
Pakastettu yö (Hanye 寒夜), 1947

Uutiskokoelmat

Kosto (Fuchou ji 复仇集), 1931
Selkeys (Guangming ji 光明集), 1932
Sähkötuoli (Dianyi ji 电椅集), 1933
Torchon (Mobu ji抹布集), 1933
Kenraali (Jiangjun ji 将军集), 1934
Hiljaisuus (Chenmo ji 沉默集), 1934
Jumalat, demonit, miehet (Shen - gui - ren 神 · 鬼 · 人集), 1935
Upotus (Chenluo ji 沉落集), 1936
Hair Story (FA de Gushi发的故事集), 1936

Proosatekstejä ja muita teoksia

Huilin [Wei Huilin], Feigan [Ba Jin] ja Jun Yi [Wu Kegang], anarkismi ja käytännön kysymykset (Wuzhengfuzhuyi yu shiji wenti 无政府主义与实际问题), 1927
Kapitalismista anarkismiin (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi 从资本主义到安那其主义), 1930
Merimatka (Haixing 海行), 1932
Matkani harjan yli (Lütu suibi 旅途随笔), 1934
Ba Jinin omaelämäkerta (Ba Jin zizhuan 巴金自传), 1934
Pisarat (DiandI 点滴), 1935
Tunnustukset elämästä (Sheng zhi chanhui 生之忏悔), 1936
Muistoja (Yi 忆), 1936
Lyhyet muistiinpanot (Duanjian 短简), 1937
Syytän (Kongsu控诉), 1937
Unelma ja humaluus (Meng yu zui 梦与醉), 1938
Matkailijan kirjeet (Lütu tongxun), 1939
Tulosteet (Ganxiang 感想), 1939
Musta maa (Heitu 黑土), 1939
Nimetön (Wuti 无题), 1941
Lohikäärme, tiikerit, koirat (pitkä - hu - gou 龙 · 虎 · 狗), 1941
Nouseva ruoho (Huanhun cao 还魂草), 1942
Ulos tuhoutuneesta puutarhasta (Feiyuan wai 废园外), 1942
Pienet ihmiset, merkityksetön liike (Xiaoren, xiaoshi 小人小事), 1943
Erilaiset matkamuistiinpanot (Lütu zaji 旅途杂记), 1946
Matkamuistoja (Huainian 怀念), 1947
Hiljaisen yön tragedia (Jingye de beiju 静夜的悲剧), 1948
Auschwitz: Natsitehdas murhataan (Nacui sharen gongchang - Aosiweixin 纳粹杀人工厂 - 奥斯威辛), 1951
Juhlapäivät Varsovassa (Huasha cheng de jieri 华沙子的节日 - 波兰杂记), 1951
Rohkaisukirjeet ja muut (Weiwen xin ji qita 慰问信及其他), 1951
Asuminen sankareiden keskuudessa (Shenghuo zai yingxiongmen de zhongjian 生活书局在英雄们中间), 1953
Tapasimme marsalkka Peng Dehuain (naiset huijian le Peng Dehuai silingyuan 我们会见了彭德怀司令员), 1953
Ne, jotka turvaavat rauhan (Baowei heping de renmen 保卫和平的人们), 1954
Juhlapäivät (Da huanle de rizi 大欢子的日子), 1957
Mikä tahansa elämän pelastamisen taistelu (Yiqie wanjiu shengming de zhandou - 场挽救生命的战斗), 1958
Uudet äänet (Xinsheng ji 新声集), 1959
Ystävyyssuhteet (Youyi ji 友谊集), 1959
Song of huutoäänestyksellä (Zange ji赞歌集), 1960
Ehtymätön tunne (Qingtu bujin de ganqing 倾吐不尽的感情), 1963
Hiên Luong -sillan (Xianliangqiao pan 贤良桥畔) reunalla, 1964
Matka Dazhai-kuntaan (Dazhai xing 大寨行), 1965
Valot (Juehuo ji 烟火集), 1979
Kynän yli (Suixiang lu 随想录), 1978-86

Käännökset ranskaksi (julkaisujärjestyksessä)

Täydellinen luettelo: Angel Pino, "Pa Kinin vastaanotto Ranskassa: ensimmäinen arvio", Kiina-Eurooppa-Amerikka: Marco Polon kokoukset ja vaihdot nykypäivään , Li Shenwenin johdolla, Presses de l Lavalin yliopisto, koll. ”Intercultures”, Quebec, Kanada, 2009, s. 93-120 .

Pa Kin, Pakastettu yö [1947], romaani, trad. Marie-José Lalitte, Étiemble, esipuheen kirjoittaja (Tammikuu 1948), Pariisi, Gallimard, kokoonpano ”Koko maailmasta”, 1978, 327 s. (Reed.: "Folio", 1983, 373 s.)
Pa Kin, lepopuutarha [1944], romaani, trad. kirjoittanut Nicolas Chapuis ja Roger Darrobers, toimittajat Bai Yuegui ja Robert Ruhlmann, Robert Laffont, “Pavillon / Langues O”, Pariisi, 1979, 302 s. (Reed.: “Classiques Pavillons”, 1984, 325 s.; “Bibliothèque Pavillons”, 2004.) [Toinen versio, kirjoittanut Marie-José Lalitte, vuonna 1981.]
Pa Kin, Famille [1932], romaani, trad. esittäjä (t): Li Tche-Houa ja Jacqueline Alézaïs, esittelijä Marie-José Lalitte, kirjoittajan esipuhe (26. syyskuuta 1977), Pariisi, Flammarion-Eibel, "Foreign Letters", 1979, 412 s. Käännös, jota seuraa "Kirjoittajan kommentit" (Kesäkuu 1957). (Rééd.: Librairie générale française, kokoelma “Le livre de poche”, Pariisi, 1981, 1989, 1994.)
Pa Kin, Kosto , uutiset, trad. Pénélope Bourgeois ja Bernard Lelarge, Jacques Gernetin esipuhe, Pénélope Bourgeois, Pariisi, Seghers, coll. ”Around the world”, 1980, 112 s. Vain osa kiinalaisessa painoksessa ilmestyvistä uutisista noudettiin. Sisältää: Ensimmäinen osa (Ranskassa): “Kosto” (1930), “Monsieur Robert” (1930); "Leijona" (1930); Toinen osa (Kiinassa): "Hiusten historia" (1936), "Ruusujen hajuste" (1933), "Toinen äiti" (1932), "Mona Lisa" (1937), "Kenraali" (1933).
Pa Kin, Le Secret de Robespierre ja muut uutiset , novellit, trad. Maryse Bannier, Dominique Colliot, Nicole Dulioust, Dominique Escande, Sylvie Gentil, Catherine Maurios, Paul Jean-Ortiz, Emmanuelle Péchenart ja Bernadette Rouis, Sylvie Gentilin ja Emmanuelle Péchenartin esipuhe, kirjoittajan kirjeellä (28. toukokuuta 1980), Pariisi, Mazarine, koll. "Roman", 1980, 208 s. Sisältää: "The Landlady" (1929); "Rakkauden julma" (1930); "Ariana" (1931); ”Hyvä mies” (1931); ”Kirje” (1931); "Kyyneleet" (1931); "Marseillen yö" (1932); "Toinen kuolema"; ”Mona Lisa” (1937); "Le Secret de Robespierre" (1934); "Maratin kuolema" (1934); "Ariana Volberg" (1933). Kirjoittajan alkuperäisellä esipuheella (28. toukokuuta 1980). (Reed.: Paris, Stock, coll. "La Bibliothèque cosmopolite", 1997, 208 s.)
Pa Kin, lepopuutarha [1944], romaani, trad. kirjoittanut Marie-José Lalitte, Gallimard, “Folio”, Pariisi, 1981, 251 s. (Reed.: 1985, 1999.) [Toinen versio, kirjoittanut Nicolas Chapuis ja Roger Darrobers, vuonna 1979.]
Ba Jin, syksy keväällä , novelleja, trad. kirjoittanut Li Meiying, Hansheng, Tang Zhi'an, Luo Xinzhang, kirjoittajan esipuhe (14. toukokuuta 1982), Peking, kiinalainen kirjallisuus, coll. "Panda", 1982, 233 s. Sisältää: "La Pluie" (1936), "La Digue Su" (1931), "Lumensulatuksessa" (1934), "Yö kuun alla" (1933), "Orjan sydän" (1931), "Syksy keväällä ”(1932) [tekstit, jotka on jo julkaistu kiinalaisessa kirjallisuudessa , Peking, 1979/7 ja 1979/8]]. Sisältää myös: Ba Jin, "Tietoja syksystä keväällä" (14. heinäkuuta 1978) [otettu kiinalaisesta kirjallisuudesta, 1979/7]; Yang Yi, ”Vahva mies: vierailu Ba Jiniin” (1979) [otettu kiinalaisesta kirjallisuudesta, 1979/8]; Hansheng "Ba Jin -uutiset kolmekymppisenä" (1982). (Reed.: Peking, kiinalainen kirjallisuus, “Panda”, 1990, 233 s .; Peking, vieraskieliset painokset, 2004, 233 s.)
Pa Kin, Printemps [1938], romaani, trad. Edith Simar-Dauverd, kirjoittajan esipuhe (28. helmikuuta 1938), Pariisi, Flammarion, kokoonpano ”Aasian näkökohdat”, 1982, 480 s.
Pa Kin, pitkäikäisyyden pagodi [1935], lyhyt romaani, trad. NG Yok-Soon, kirjoittajan esipuhe (1937), Pariisi, Messidor, koko. "Literary", 1984, 121 s. Sisältää: "Elinikäisen pagodi" (1934), "Pagodan salaisuus" (1935), "Taikahelmi" (1936), "Puu, joka osasi puhua" (1936), "Pitkäikäisyyden pagodista" "(24. joulukuuta 1978, korjattu 25. heinäkuuta 1979). (Reed.: "Folio", 1992, 123 s.)
Ba Jin, Unelma merellä: Lasten tarina nuorelle tytölle [1932], lyhyt romaani, trad. kirjoittanut Ng Yok-Soon, Harmattan, koll. “Asian Letters”, Pariisi, 1986, 156 s. Seuraavana on "Tietoja" Le Rêve en mer "-palvelusta (16. kesäkuuta 1979).
Ba Jin, Le Brouillard [1931], lyhyt romaani, trad. kirjoittanut Ng Yok-Soon, kannekirjoitus Wu Zuoren, Pariisi, Les Cent fleurs, 1987, 213 s. [L'Amour-trilogian ensimmäinen osa.] Liitteessä kolme käännöksen tekstiä: "Ba Jinin teokset", "Ba Jin ja Ranska" ja "Wu Zuorenin lyhyt elämäkerta: suuri kiinalainen taidemaalari ja kalligrafiikka" .
Pa Kin, Automne [1940], romaani, trad. kirjoittanut Edith Simar-Dauverd, Pariisi, Flammarion, kokoonpano “Aasian näkökohdat”, 1989, 676 s.
Pa Kin, Au gré de ma plume , tekstit proosassa, trad. kirjoittanut Pan Ailian, Peking, kiinalainen kirjallisuus, coll. "Panda", 1992, 280 s. Sisältää: "Esipuhe" (1978), "Reaktiot elokuvaan" Le Bordel n o 8 "" (1978), "Souvenirs de Xiao Shan" (1979), "Esittelemme enemmän länsimaisia kirjallisia teoksia" (1979), "The Kirjallisuuden hyöty "(1979)," Anna sydämesi lukijoille "(1979)," Nizzassa "(1979)," Château-Thierry "(1979)," Observer les hommes "(1979)," Fengin muistoksi " Xuefeng ”(1979),” Laosin muistoksi ”(1979),“ Le Grand Miroir ”(1979),“ Tutkija ”(1980),“ Tutkija (jatkuu) ”(1980),“ Keskiajalla ”(1980),“ Mao Dunin muistoksi ”(1981),“ Kirjallisuuden talo ”(1981),“ Esipuheiden ja jälkikäsitteiden kokoelmaan ”(1981),” Kymmenen vuotta painajaisia ”(1981) ), "Jälleen nykytaiteen kirjallisuuden talossa" (1982), "Anna minun tulla maaksi" (1983), "Veljeni Yaolin" (1983), "Nimeni" (1983), "La Abode de ma famille" ( 1984), "Ma Zongrongin muistoksi" (1982), "Esipuhe Jin Yin valikoiduille teoksille" (1982), "Parler-franchising" ly "(1982)," Sillä 30 : nnen vuosipäivän painokset Shanghai Taide ja kirjallisuus "(1982)," älymystö "(1982)," Duanduan "(1985)," In search of ihanteellisen "(1985),”La Librairie Kaiming et moi ”(1986),“ Mon éditeur ”(1986),“ Hu Fengin muistoksi ”(1986).
Pa Kin, Ystävän muistoksi [Syyskuu 1988], proosateksti, kään. ja esittäneet Angel Pino ja Isabelle Rabut, Pariisi, Mille et une nuit, 1995, 71 s. [Aiemmin julkaistut otsikolla ”In muisti Shen Congwen”, Les Temps Modernes , Pariisi, n o 572,Maaliskuu 1994, s. 141-173 .]
Pa Kin, Destruction ( Miewang , 1928), romaani, trad. ja esittäneet Angel Pino ja Isabelle Rabut, Bleu de Chine, Pariisi, 1995, 250 s. Liitteessä viisi muuta kirjoittajan romaaniin liittyvää tekstiä: “Préface de 1928” (Elokuu 1928), "Esipuhe seitsemänteen painokseen" (Toukokuu 1936), "Tuho: kirjailija selittää itsensä" (1929), "Näkemyksiä kirjailijani elämästä" (1932-1935), "Tietoja tuhosta" (1958).
Pa Kin, ”Kulttuurivallankumouksen” museolle (Au fil de la plume) , valittuja proosatekstejä, esittäjä ja kääntäjä Angel Pino, Pariisi, Bleu de Chine, 1996, 151 s. Sisältää: "Yleinen esipuhe" (1978), "Xiao Shanin muistoksi" (1979), "Mestarini Lu Xunin muistoksi" (1981), "Falconin laulu" (1981), "My nom" (1983) , "Vielä Xiao Shanin muistoksi" (1984), "Les Fils à papa" (1986), "Les Étables" (1986), "Muista" (1986), "Les Operas -mallit" (1986), "Byrokraattinen" Ilma "(1986)," Kulttuurivallankumouksen museo "(1986)," Kaksikymmentä vuotta sitten "(1986)," Uusi muistiinpano Au fil de la featherin ryhmitetystä versiosta "(1987).
Ba Jin, Lohikäärme, tiikerit, koira [1942], jota seuraa "Pois tuhoutuneesta puutarhasta" [1942], proosatekstit, trad. kirjoittanut Philippe Denizet, Pariisi, You Feng, 2001, 189 s.
Pa Kin, "Electric Chair" [Dianyi] (1932), uutiset käännös Kiinan, käyttöönotosta ja muistiinpanot Angel Pino, refraktiot , Pariisi, n o 16,Toukokuu 2006, s. 143-157 . [ lue verkossa ]

Palkinnot ja erot

Italia : Dante Alighierin palkinto maaliskuussa 1982 .
Ranska : kunnialeegonin komentaja toukokuussa 1983 .
Hongkong : kunniatohtoriksi Kiinan yliopiston Hongkong lokakuussa 1984 .
Yhdysvallat : Yhdysvaltain akatemian ja Taide- ja kirjeiden instituutin kunniajäsen toukokuussa 1985 .
Neuvostoliitto : Neuvostoliiton kansamitali helmikuussa 1990 .
Japani : Fukuoka Asian Culture Prize heinäkuussa 1990 .

Viitteet

Paul Bady, ”Ba Jin”, julkaisussa André Lévy (toim.), Kiinalaisen kirjallisuuden sanakirja , Presses Universitaires de France, “Quadrige”, 2000, s. 5-6 .
Angel Pino, "Ba Jin, hänen ensimmäinen teoksensa", Réfraction , Dardilly, n o 3 ("Lectures cosmopolites"), talvi 1998-1999, s. 127-142 (Pa Kinin ensimmäisen tekstin käännöksellä: "Kuinka luoda todella vapaa ja tasa-arvoinen yhteiskunta" [1921]).
Katso Xu Shanshu, Ba Jin yu shijieyu [Ba Jin ja esperanto] , Peking, Zhongguo shijieyu chubanshe, 1995.
Angel Pino, ”Ba Jin ja” Archinov Platform ”” vastus: tiedotteen de kritiikkiä bibliographique , n o 45, maaliskuuta 2013 s. 5-7 .
Angel Pino, ”Ba Jin, Ranska ja Château-Thierry”, Sinnig-Haas 2009 , s. 182-205.
" bajin1.pdf " , luokan kuva Bajinista muiden opiskelijoiden ja opettajien joukossa vuonna 1928.
Angel Pino, "Ba Jin ja Max Nettlau: kirjeenvaihtoa vuonna 1928 noin Kropotkinin", Le Monde libertaire , Pariisi, erikoisnumero n o 44, 19.04.-19.06.2012, s. 31-35 .
Ba Kaksi Ba Jinin herättävät Sacco ja Vanzetti: "Tears", trad. Nicole Dulioust ja Bernadette Rouis, Pa Kin, Le Secret de Robespierre, ja muut uutiset , Pariisi, Mazarine, coll. "Roman", 1980, s. 67-86 ; Pa Kin, "Sähkötuoli" [Dianyi] (1932), trad. Angel Pino, refraktiot , Pariisi, n o 16, toukokuu 2006, s. 143-157 .
Ranskalainen versio: Pa Kin, Destruction , romaani, trad. ja esittäneet Angel Pino ja Isabelle Rabut, Pariisi, Bleu de Chine, 1995.
Kaikki käännetty ranskaksi: Pa Kin, Famille , trad. Li Tche-Houa ja Jacqueline Alézaïs, Pariisi, Flammarion-Eibel, "Foreign Letters", 1979; Pa Kin, kevät , trad. kirjoittanut Edith Simar-Dauverd, Pariisi, Flammarion, kokoonpano ”Aasian näkökohdat”, 1982; Pa Kin, syksy , trad. kirjoittanut Edith Simar-Dauverd, Pariisi, Flammarion, kokoonpano "Aasian näkökohdat", 1989
Angel Pino, "Ba Jin ja Berkman: käännös- ja Palimpsest kirjallisesti", vastus: tiedotteen de kritiikkiä bibliographique , n o 45, maaliskuuta 2013 s. 45-55 .
Angel Pino, "Ba Jin ja hänen anarkistiset kirjeenvaihtajia ulkomailla: jäänteet (1948-1950)", vastus: tiedotteen de kritiikkiä bibliographique , n o 45, maaliskuuta 2013 s. 56-59 .
Angel Pino ”” Sky pohjasta hyvin ”: Ba Jin retrospektiivinen tuomiota hänen libertaariset sitoutumista”, vastus: tiedotteen de kritiikkiä bibliographique , n o 45, maaliskuuta 2013 s. 61-65 .
Ranskan kielellä on kaksi vaihtoehtoa: Pa Kin, Au gré de ma plume , trad. kirjoittanut Pan Ailian, Peking, kiinalainen kirjallisuus, coll. "Panda", 1992; Pa Kin, "Kulttuurivallankumouksen" museolle (Au fil de la plume) , Angel Pino, Pariisi, Bleu de Chine, 1996 valitsemiensa, esittelemien ja kääntämien tekstien joukossa.
Complete Kääntäjä Works Ba Jin (Ba Jin Yiwen Quanji, 1997, 10 til.) Sisältävät erityisesti, lisäksi kirjoituksissa Kropotkinin (vol. 1, 9 ja 10), tekstejä Turgenjev (vol. 2 ja 3 ), Isaac Pavlovsky (osa 2), Herzen (osa 4), Gorki (osa 5), Trotsky (osa 5), Sanshirō Ishikawa (osa 5), Garchine (osa 6), Oscar Wilde (osa) 6), Rudolf Rocker (osa 6), Ujaku Akita (osa 7), Edmondo de Amicis (osa 7), Alexis Tolstoy (osa 7), Leopold Kampf (osa 7), Julio Baghy (osa 7) 7) Dobri Nemirov (osa 7), Stepniak (osa 8), Bartolomeo Vanzetti (osa 8), Rudolf Rocker (osa 8), Emma Goldman (osa 8) Augustin Souchy (osa 8), Albert Minnig (osa 8), Carlo Rosselli (osa 8), Augustin Souchy (osa 8), Alexandre Berkman (osa 9), Vera Figner (osa 9). Mutta Ba Jin on kääntänyt muilta kirjoittajilta: katso Angel Pino, ”Ba Jin -kääntäjä”, Les Belles Infidèles in Middle Kingdom: Problems and Practices of Translation in the Modern Chinese World , Isabelle Rabut, You Feng, Paris, johdolla. , 2010, s. 45-110 .
Angel Pino, "Pa Kin ympärille elämä" libertaari maailma , Pariisi, erikoisnumero n o 29 22 päivänä joulukuuta 2005-12 tammikuuta 2006 s. 33-37 (otettu Sinnig-Haas 2009 , s. 12-51). Tämä teksti on tällä hetkellä kattavin ranskankielinen biografinen muistiinpano aiheesta.
Angel Pino, "Ba Jin: alkuperä nimimerkillä" kiinalainen Studies , n o 9-2, 1990. [ lukea verkossa ]

Katso myös

Bibliografia

Teokset ranskaksi omistettu Ba Jinille, viitteissä mainittujen lisäksi.

”Ba Jin anarkisti”, erityinen kysymys tarkastelun vastus: tiedotteen de kritiikkiä bibliographique , toimittanut Angel Pino, Pariisi, n o 45,Maaliskuu 2013, 72 s. lukea verkossa
Octave Brière, ”Nykyaikainen kiinalainen kirjailija: Pa Kin”, Bulletin de l'Aurore University , Shanghai, sarja III, t. III, n o 3, 1942, s. 577-598 .
Jean-Jacques Gandini , Pa Kin, kukko , joka kirisee yöllä , Atelier de creation libertaire, 1985.
Jean-Jacques Gandini, "Ba Jin tai vaikeus olla vilpitön", China Perspectives , 1993, voi. 19, n o 19. [ lukea verkossa ]
Jean-Jacques Gandini, "Ba Jin revisited", China Perspectives , 1995, voi. 31, n o 31. [ lue verkossa ]
Marie-José Lalitte, "Naisten kehitys Kiinassa kahden romaanin kautta Bajin Jia, 1931 ja Hanye 1946", thesis 3 e -sykli Kaukoidän tutkimuksissa Yves Hervouetin johdolla, Pariisin yliopisto VII, 1978, 261 + 22 s.
Marie-José Lalitte, "Romaanista epätoivon romaaniin" Kaukoidän kirjallisuudesta xx - luvulle. Esseet , Philippe Picquier, 1993, s. 95-103
Jean Monsterleet, "The Human Condition in" Chia "by Pa Chin", Dossiers de la Commission synodale , Peking, voi. 15, n ° 12, 1942, s. 578 - 599 .
Jean Monsterleet, ”Pa Chinin” ihmisen tila ”perheessä”, ”Contemporary Chinese Literature: Writers Witnessers of Time”, lisäväitöskirja kirjeiden tohtoriksi, Pariisin yliopiston kirjaintieteellinen tiedekunta, sd [1947] , voi. II, s. 110-142 (4).
Jean Monsterleet, "Johdanto": "Pakin, Brumes" (romaani käännetty kiinasta, Johanneksen Monsterleetin johdanto ja muistiinpanot), kirjoitettu, Faculté des lettres de l'Université de Paris, nd [1947], s. I-XVI.
Jean Monsterleet ”Humanity-God tai ihmisen Jumala”, Kiina Lähetystyö Bulletin , Hong Kong, n o 6, 1950, s. 521-525 .
Jean Monsterleet, “Pa Chin”, Ranska-Aasia, katsaus ranskalais-aasialaiseen kulttuuriin ja synteesiin , t. VII, n o 68,Tammikuu 1952, s. 732-745 .
Jean Monsterleet, ”Pa Kin (1904) kapinan kantori”, julkaisussa Jean Monsterleet, Kiinan nykykirjallisuuden huippukokoukset , Pariisi, Domat-painokset, coll. "Idän tuntemus", 1953, s. 24-38 .
Jean Monsterleet, "Huomautus Pa Chinistä ja hänen muodostaneista mestareista", Katsaus vertailevaan kirjallisuuteen , Librairie Marcel Didier, Pariisi, voi. 28, n o 1, tammiMaaliskuu 1954, s. 89-92 .
Jean Monsterleet, ”Valon ja elämän etsimisessä: Pa Chin, moderni kiinalainen kirjailija”, Mission Bulletin , voi. IX, n o 6,Kesäkuu 1956, s. 406-411 .
Angel Pino, "Ba Jin, hänen ensimmäinen teoksensa", Réfraction, Dardilly, nro 3 ("Luennot kosmopoliitit"), talvi 1998-1999, s. 127–142 luettu verkossa ï (käännöksellä Pa Kinin ensimmäisestä tekstistä: "Kuinka luoda todella vapaa ja tasa-arvoinen yhteiskunta" [1921] luettuna verkossa ).
Angel Pino, "Tietoja Pa Kinistä ja kahdesta historiallisesta paikasta", varii auctores -sivustossa , minne Kiina on menossa? , Editions du Félin ja Sauramps -kirjakauppa, Pariisi, 2000, s. 121 - 139 .
Angel Pino, ”Perhe (Pa Kin)”, Encyclopædia Universalis (sähköinen versio), 2003. [ lue verkossa ]
Angel Pino, “Pa Kin and modernity”, julkaisussa Ana Maria Amaro, Rita Leão ja sónia Dias (toim.), Estudos sobre a China VI , voi. II, Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisboa, 2004, s. 697-715 .
Angel Pino, "Pa Kin, veteraani", kirjallisuuden aikakauslehti , Pariisi, n o 429,Maaliskuu 2004, s. 58 .
Angel Pino, ”Ba Jin, 1904-2005”, kohta ”Elävät”, Universalia 2006 (politiikka, tieto, kulttuuri vuonna 2005), Encyclopædia Universalis, Pariisi, 2006, s. 413 .
Angel Pino, "Pa Kinin vastaanotto Ranskassa: ensimmäinen arvio", Kiina-Eurooppa-Amerikka: tapaamisia ja keskusteluja Marco Polosta nykypäivään Li Shenwenin johdolla, Presses de l'Université Laval, coll . ”Intercultures”, Quebec, Kanada, 2009, s. 93-120 .
Angel Pino, ”Ba Jin -kääntäjä”, Les Belles Infidèlesissä Keski-Britanniassa: käännöksen aiheita ja käytäntöjä kiinalaisessa nykymaailmassa , toimittaja Isabelle Rabut, You Feng, Pariisi, 2010, s. 45-110 .
Angel Pino & Isabelle Rabut, "Pa Kin et le christianisme", julkaisussa Orient-Occident, modernin kirjallisuuden uskontokokous , toimittanut Muriel Détrie, You Feng, Pariisi, 2007, s. 219-247 .
Tanguy L'aminoT ”Rousseau Kiinassa: Ba Jin Garden of Rest ja La Nouvelle Héloïse ” in -sarjan ja variaatiot. Kirjallisuusopinnot tarjottiin Sylvain Menantille , toim. kirjoittanut Luc Fraisse. Pariisi, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2010, s. 643-659 . Kiinalainen käännös on KUA Wenhua Yanjiu ( Dialogi transcultural ), Nanjing, n o 28, 2011, s. 368-383 .
Christiane Sinnig-Haas ( ohjaaja ), Ba Jin, suosittu kirjailija Jean de la Fontainen , Château-Thierryn, Musée Jean de la Fontainen , maassa,Toukokuu 2009. Kirja, joka julkaistiin Château-Thierryn kaupungin vuonna 2009 Ba Jinille osoittaman kunnianosoituksen yhteydessä.

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :
Records sanakirjoissa tai tietosanakirjoja yleinen : Brockhaus Encyclopedia • Deutsche Elämäkerta • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Britannica • Gran Enciclopèdia Catalanasta • Hrvatska enciklopedija • Ruotsin Nationalencyklopedin • Munzinger arkisto • Proleksis enciklopedija • Säilytä Norske leksikon • Visuotinė lietuvių enciklopedija
Kirjallisuusresurssi :
- (de) Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
Anarkistien sanakirja " Le Maitron ": elämäkerrallinen huomautus
"Pa Kinin jäädytetty yö" , nekrologi julkaistu Alternative libertaire demarraskuu 2005
(en) Kate Sharpleyn kirjasto : huomautus
(es) Juan Manuel Roca ja Iván Darío Álvarez Escobar, Diccionario anarquista de emergencia , Bogota, Norma Editorial , 2008, 276 Sivumäärä ( ISBN 978-958-45-0772-3 , online-esitys ) , s. 161-162