Pierre Monette

Pierre Monette Avaintiedot

Syntymä	1956 Montreal , Kanada
Ensisijainen toiminta	Esseisti , runoilija , kirjailija , opettaja , kääntäjä

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Ranskan kieli
Tyylilajit	Essee , runous , romaani , tarina , käännös

Pierre Monette , syntynyt vuonna1956in Montreal , on Quebec runoilija , kirjailija , esseisti ja kääntäjä .

Elämäkerta

Vuosina 1978–1980 hän julkaisi Les Herbes Rougesin kanssa kolme runokokoelmaa : Traduit du jour le jour (1978), Extra time (1979) ja Adjustments that need (1980). Hän myös julkaisee artikkeleita useille Quebecin ja Ranskan aikakauslehdille.

Hän suoritti jatko-opintonsa Quebecin yliopistossa Montrealissa , jossa hän sai kirjallisuuden tohtorin tutkinnon 1990- luvun lopulla . Sitten hän opetti lähes 25 vuotta Cégep du Vieux Montréalissa .

Entre les lines -lehden toimituskunnan jäsen , hän kirjoittaa sarakkeen ja julkaisee myös esseitä Quebecin kulttuuri-identiteetistä.

Viime syksy (Boréal, 2004), liikkuva kertomus vaimonsa kuolemasta, sai suuren kriittisen suosiota ja oli finalisti Grand Prix du livre de la Ville de Montréal 2005 -lehdessä.

Vuonna 2013 hän käänsi Ralph Waldo Emersonin (1803-1882) The Americain Scholarin (1837) ranskaksi nimellä The American Scholar .

Taideteos

Runous

Käännetty päivittäin , Les Herbes Rouges, 1978
Jatkoaika , Les Herbes Rouges, 1979
Tarvittavat säädöt , Les Herbes Rouges, 1980

Romaani

Kolmekymmentä vuotta ihossa, Triptyque, 1990

Tarina

Viime syksy , Boréal, 2004; uusintapainos, Boréal, koll. "Boréal Compact" n o 174, 2005

Testaus

Macadam-tango , Triptych, 1991
Le Guide du tango , Triptyque, 1992
Maahanmuuttaja Montreal , Triptych, 1994
Kulttuurin fundamentalistien lopettamiseksi Boréal, 1996
Missed tapaaminen American Revolutionin kanssa , Quebec America, 2007
Onon: ta ': Luonnonhistoria Mount Royalissa , Boréal, 2012

Käännökset

Nomadinen tango: tutkimuksia kulttuurienvälisestä tangosta Ramón Pelinskin johdolla (käännös ja valvonta ranskankielisessä painoksessa Pierre Monette), Triptyque, 1995
St. John de Crèvecoeur ja amerikkalaisen maanviljelijän kirjeet St. John de Crèvecoeurilta (käännös, esitys ja merkintä: Pierre Monette of American Farmer Letters ), Presses de l'Université Laval, 2009
Amerikkalainen Scholar jonka Ralph Waldo Emerson (käännös, esittely ja kommentointi Pierre Monette of American Scholar ), Triptyque, 2013

Viitteet

Kirjoittajatiedosto Quebecin yliopistoverkkoportaalissa