Vieraiden kielten ääntäminen englanniksi

Alla olevassa luettelossa on joitain ääntämisiä, joita englantilaiset puhuvat tavallisesti vieraita kieliä puhuen. Suurin osa näistä ääntämisistä liittyy fonologisten sääntöjen siirtämiseen englannista puhutulle kielelle sekä heidän kohtaamiinsa kieliopillisiin ja syntaktisiin eroihin .

Tämä artikkeli viittaa kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa lueteltuihin ääntämiseen . Katso lisätietoja Ohje: Kansainvälinen foneettinen aakkoset ja Ohje: Ranskan foneettiset aakkoset -sivuilta .

Esperanto

• Englanninkieliset puhuvat yleensä yhtäpitävän / m / kanssa [ɱ] ennen / f / tai / v / , mitä ei pidä tapahtua "klassisessa" esperantossa. Kuitenkin Zamenhof itse huomatessaan tällaiset assimilaatiot , kysymys siitä, ovatko ne virheitä, jää avoimeksi.
• Kaiuttimilla on taipumus lausua / ɛ / kuten [e which] , joka löytyy "palkan" vokaalista.
• Puhujat pyrkivät vähentämään vokaaleja korostamattomilla vokaaleilla.
• Kaiuttimilla on taipumus lausua / x / kuten [k] tai heillä on suuria vaikeuksia lausua niitä. Nämä vaikeudet selittävät ‹ĥ›: n asteittaisen korvaamisen ‹k›: llä.
• Kaiuttimet ovat yleensä sana rhotic konsonantteja , kuten [ɹ] mieluummin kuin soinnillisen keuhkorakkuloiden rullattu konsonantteja . Kaiuttimet, joilla ei ole rootista aksenttia, eivät yleensä lausu r-sanaa sanan lopussa tai ennen konsonantteja.
• Muita ääntämisvaikeuksia on, ja ne liittyvät kirjoitettujen digrafien ääntämiseen. Diggrafiikka "sc" edustaa / st͡s / , vaikka kaiuttimet voivat korvata sen sanoilla [s] tai [sk] . Digrafiikka 'kn' edustaa / kn / , mutta joskus / k / ei lausuta. Diggrafin 'ng' 'g' lausutaan aina.

Ranskan kieli

Suurimmalla osalla englanninkielisistä on vaikeuksia toistaa esimerkiksi ranskankielisessä sanassa rouge esiintyvä uvulaarinen frikatiivi konsonantti [ʁ] ja korvata se usein likimääräisellä alveolaarisella [ɹ] tai äänisellä alveolaarisella valssatulla konsonantilla [r].

Vokaalin äänet aiheuttavat ongelmia myös englanninkielisille:

• Useimmat Englanti puhujat on vaikeuksia erottaa pyöristetyn etuosan suljetun vokaali [y] löytyy Ranskan sana puce [PYS] ja jota ei ole useimmissa Englanti murteita, samoin kuin pyöristetty taka suljetun vokaali. [U] löytyy sana tuuman [mätä]. Tämä ero on tärkeä, koska useat sanat, kuten puhe , tuuma tai rousse [ʁus] ja venäjä [areys], erotetaan toisistaan ​​vain niiden muodostaman vokaalien äänen mukaan. Suurin osa englanninkielisistä puhuu yleensä [y]: n [u]: n kanssa tai jopa liittää ne [ʉ]: een.

Saksan kieli

Useat saksalaiset vokaalit ovat ongelma englanninkielisille:

• Yksi vaikeimmista on / eː / saksa, koska se lausutaan paljon aikaisemmin kuin tavallisen englannin muunnoksissa, joten kaiuttimet lausuvat joskus saksankielisen sanan Geht samalla tavalla kuin englanninkielinen gate .
• Pyöristettyjä vokaaleja / øː /, / œ /, / yː / ja / ʏ / ei ole olemassa englanninkielisessä standardissa. Kaksi ensimmäistä (yleensä kirjoitettu ö saksaksi) opetetaan englanninkielisille usein samanlaisena kuin englanninkielinen ääni "er", joka voidaan puhujan murteesta riippuen lausua [ ɜ ], [ ɜ˞ ] tai [ ə˞ ]. Samoin englanninkieliset puhuvat suljetut vokaalit / yː / ja / ʏ / (kirjoitettu ü ) näin: ju . Lisäksi lyhyet vokaalit / œ / ja / ʏ / voidaan joskus lausua / ʌ / tai / ʊ /.
• Saksa / a / on hyvin lähellä a: ta, koska se lausutaan Keski- ja Pohjois-Englannissa. Hallin (2003) mukaan Etelä-Ison-Britannian englantilaisessa mökissä esiintyvä vokaali on sitä lähinnä.
• Englanninkielisillä on vaikeuksia myös saksan kielen ch ( [x] ja [ç] ) edustamien kahden äänen ja erityisesti jälkimmäisen kanssa. Molemmat korvataan usein [k]: llä , vaikka [ç] korvataan usein myös [ʃ]: llä . Puhujat kohtaavat myös vaikeuksia uvulaarisen "r": n kanssa, jota esiintyy useimmissa saksalaisissa murteissa .

Kiinan mandariini

• Englanninkielisillä puhujilla on vaikeuksia kiina-mandariinin neljän leksisen sävyn kanssa .
• Joissakin konsonantit voidaan sekoittaa, esimerkiksi q kanssa ch , x kanssa sh ja j kanssa zh (esimerkiksi: Jiao ja Zhao ).
• Jotkut okklusiiviset konsonantit, kuten b , d ja g, lausutaan joskus väärin, koska okklusiivisia konsonantteja ei ole tavun alussa englanniksi. Onneksi tämä ilmiö ei yleensä vaikuta ymmärrykseen.

Venäjän kieli

• Joillakin puhujilla on vaikeuksia lausua venäjän kielellä esiintyviä [r ] -rullia ja erityisesti palatalisoitua [r puisqu '], koska mitään näistä äänistä ei ole englanniksi.
  • Non-rhotic kaiuttimet, vaikka he ovat oppineet lausumaan rullattu r, todennäköisesti jättää / r / joillakin venäläisiä sanoja kuten удар [udar] (isku) ja горка [ɡorkə] ( 'butte') .
• Kaiuttimien murteesta riippuen heillä voi olla vaikeuksia lausua "tumma l" / ɫ / ( eli a / l / velarisoitu, mikä on vastakohtana / lʲ / palatalisoidulle) tavattaessa tavutuskoodin eri osissa.
• Venäläisten vokaalien vaikeudet:
  • Suurin osa englanninkielisistä ei käytä [ɨ]: tä (vaikka se on joissakin murteissa esiintyvä allofoni), eivätkä he yleensä pysty toistamaan tätä ääntä. Joskus he sanovat sen sijaan [ɪ] tai [wiː] .
  • Kaiuttimet korvaa joskus / e / kanssa diftongin läsnä päivä , esimerkiksi Pronouncing [deɪlə] sijasta / dʲelə / дело (tapaus).
  • Kaiuttimet todennäköisesti diffongoivat / u / ja lausuvat siten сижу / sʲɪˈʐu / ('Istun alas') nimellä [sɪˈʒʊu] . Jotkut heistä tuovat sen lähemmäksi [ʉ] .
  • Kaiuttimet todennäköisesti myös tekevät samanlaisen diftongin / i /: n kanssa , varsinkin kun he esiintyvät avoimissa tavuissa.
  • Puhujilla voi olla vaikeuksia puhua venäjää / o / ääntämällä niitä joko [ɔ] tai [oʊ] .
  • Se tapahtuu niin, että kaiuttimet eivät tarpeeksi lähelle toinen elementti Venäjän diftongeja, mikä nostaa heidät lähemmäksi Englanti diftongeja (esimerkkejä: [druzʲeɪ] varten [druzej] ), tai liian pitkä sana.).
  • Kaiuttimet lausuvat joskus / a / nimellä [æ] , erityisesti suljetussa tavussa так ('siis') ja [ɑ] avoimessa tavussa два ('kaksi').
• Puhujilla voi toisinaan olla vaikeuksia venäjänkielisen aksenttisen apofoniajärjestelmän ja muiden allofonisten vokaalien kanssa.
  • Unohdetaan muuttaa sanan loppu "o" muotoon / ə / ja lausua se [oʊ] .
  • Taipumus kääntää [ɐ] ja [ə] jakauma . Englanninkieliset puhuvat yleensä [ə] ääntä edeltävässä asennossa, missä [ɐ] odotetaan olevan venäjäksi, kun taas he ääntävät [ɐ] ääntä edeltävässä asennossa, jossa on [ə]] . Näin ollen, kaiuttimet tulevat joskus lausua голова ( 'pää') [ɡɐləva] sijasta [ɡəlɐva] , ja сторона ( 'puolella') [stɐrəna] sijasta [stərɐna] .
• Venäjän kielellä mikään ei osoita oikeaa korostusta. Jokaisen puhujan on muistettava jokaisen sanan ensisijaisen ja toissijaisen aksentin sijainti, mikä tekee heistä alttiita virheille.
• Kaiuttimet eivät yleensä valittaa kaksoiskonsonantteja.

Viitteet

1. Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001, 41, 330–331  Sivumäärä ( ISBN  80-85853-53-1 )
2. R. Eichholz ja VS Eichholz , esperanto modernissa maailmassa, esperanto en la moderna mondo , esperanton lehdistö,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , s.  37
3. R. Eichholz ja VS Eichholz , esperanto modernissa maailmassa, esperanto en la moderna mondo , esperanton lehdistö,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , s.  38
4. R. Eichholz ja VS Eichholz , esperanto modernissa maailmassa, esperanto en la moderna mondo , esperanton lehdistö,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , s.  39
5. R. Eichholz ja VS Eichholz , esperanto modernissa maailmassa, esperanto en la moderna mondo , esperanton lehdistö,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , s.  40
6. R. Eichholz ja VS Eichholz , esperanto modernissa maailmassa, esperanto en la moderna mondo , esperanton lehdistö,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , s.  41
7. Hall, C. (2003). Saksan nykyaikainen ääntäminen: Johdanto englannin (2ed) puhujille. Uusi Sinun: Manchester University Press.
8. http://joycep.myweb.port.ac.uk/pronounce/consonch.html
9. Gottfried ja Suiter 1997
10. Jones ja Ward 1969 , s.  185
11. Jones ja Ward 1969 , s.  168
12. Jones ja Ward 1969 , s.  33
13. Jones ja Ward 1969 , s.  41
14. Jones ja Ward 1969 , s.  64
15. Jones ja Ward 1969 , s.  30
16. Jones ja Ward 1969 , s.  56
17. Jones ja Ward 1969 , s.  75
18. Jones ja Ward 1969 , s.  47
19. Jones ja Ward 1969 , s.  55
20. Jones ja Ward 1969 , s.  212
21. Jones ja Ward 1969 , s.  214

Bibliografia

• (eo + de) Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001( ISBN  80-85853-53-1 )
• TL Gottfried ja TL Suiter , Kielellisten kokeiden vaikutukset mandariinisävyn tunnistamiseen , voi.  25,1997, 207-231  Sivumäärä ( DOI  10.1006 / jpho.1997.0042 )
• Daniel Jones ja Dennis Ward , venäjän kielen fonetiikka , Cambridge University Press ,1969, 308  Sivumäärä ( ISBN  0-521-06736-7 )
• LL Zamenhof , Fundamento de Esperanto , Esperantaj Francaj Eldonoj,1963