Samira Negrouche
Samira Negrouche
| Syntymä |
13. syyskuuta 1980 Alger ( Algeria ) |
|---|---|
| Ensisijainen toiminta |
kirjailija runoilija esseisti kääntäjä |
| Kirjoituskieli | Ranskan kieli |
|---|---|
| Liike | XXI th luvulla |
| Tyylilajit |
runo- esseiden dramaturgia |
Samira Negrouche , ranskankielisessä puhuminen Algerian kirjailija ja runoilija , syntynyt Algerissa päällä13. syyskuuta 1980. Lääkärinä hän lopetti ammatin harjoittamisen omistautua kirjoittamiseen.
Elämäkerta
Samira Negrouche on ranskankielinen algerialainen kirjailija, joka on tunnustettu kansainvälisesti pääasiassa runoistaan, mutta hän kirjoittaa myös proosaa, akateemisia ja dramaturgisia tekstejä. Hän tekee tärkeän työn kääntämällä nykyajan arabian ja englannin runoutta ranskaksi. Hänen kekseliäs henkensä työntää hänet tekemään yhteistyötä muiden tieteenalojen, kuten musiikin, kuvataiteen, teatterin, tanssin, taiteilijoiden kanssa.
Samira Negrouche sai kansalliselta kirjakeskukselta ja Rhône-Alpesin kirja- ja dokumentointivirastolta (ARALD) avustuksen kirjallisuusresidenssiin Ranskassa vuosina 2004-2005. Hänet kutsuttiin Maison d ' Arthur Rimbaud -nimelle, joka tunnetaan nimellä La Maison des Ailleurs in Charleville-Mézières . Hänen työnsä on joukossa kahdeksantoista ranskankielisten runoilijat liittyvä veistos / kaiverrus asennus "Alchimie des Outre" kanadalainen taiteilija Michel Goulet , julkinen työ vihittiinlokakuu 2011, Rimbaud-laiturilla Charleville-Mézièresissä.
Vuosina 2006–2010 pidettiin Algerissa ja Bejaïassa , Algeriassa, Negrouchen järjestämät ja luoneet monialaiset festiv Front-Tiers de poésie -festivaalit. Hän koordinoi ja järjesti runoilijoiden kevään Algeriassa vuosina 2008-2012.
Vuonna 2009 Lyonissa yhdellä hänen esityksistään "Ilman varotoimia ..." oli suuri vaikutus; se oli esitys kreikkalaisen muusikon ja laulajan Angelique Ionatosin kanssa . Muita esityksiä esiteltiin toisen kreikkalaisen säveltäjän, kitaristin ja laulajan, Katerina Fotinakin kanssa . Hän loi myös vuonna 2012 näyttelyn "Aurinko, Algerian runoutta vastaan", näyttelyn, jolla on suuri menestys, muistoksi Algerian itsenäisyyden viisikymmentä vuotta.
Vuonna 2012 hän toimitti Ici et là -lehdelle ranskankielistä algerialaista nykyaikaista runoutta. Panemme merkille Negrouchen yhteistyön useiden erikoistuneiden aikakauslehtien kanssa, joihin kuuluvat: Poetic Action , Autre Sud , Les Archers , Babilonia ( Torino ), Ink stars , CELAAN ( New York ), Soliana ( Sardinia ), Ici è là , Art scenes , Revue du Pen kansainvälinen ( Lontoo ), Apokalipsa ( Slovenia ), Po & sie (Pariisi), Bomb Magazine (New York), Berlin Quarterly (Berliini) ....
Tämä älymies johtaa hyvin aktiivista kirjallista elämää. Hänet kutsutaan säännöllisesti osallistumaan kansainvälisiin kirjallisuustapahtumiin; hyvin usein hän osallistuu paitsi luentoihinsa tai runollisiin esityksiinsä myös työhönsä näiden kokousten koordinoimiseksi ja jopa johtamiseksi. Vuodesta 2008 vuoteen 2015 hän oli osa kansainvälisen komitean Voix de la Méditerranée festivaali in Lodève . Hän on Algerian PEN -klubin pääsihteeri.
Asui Saint John Perse -säätiössä vuonna 2016 ja Espace Pandorassa vuonna 2017. Hän oli kunniavieras Yvelinesin runoilureittien runoilijoiden keväällä 2017. Cairnsin kansainvälisten kokousten 2017 vieraana hän on myös Grenoblen Gratte-Monde-runofestivaalin 27. painoksen kummi.
Hänen runonsa on käännetty 25 kielelle, mukaan lukien englanti, arabia, bulgaria, espanja , italia ja kreikka .
Bibliografia
- Jäljet, Fidel Anthelme X -versiot, 2021
- Alba Rosa, Color Gang -versiot, 2019
- Quai 2I1, kolmen akselin pisteet, Mazette-painokset, 2019
- Kuusi väliaikaista puuta kylpyamme ympärillä , Mazette-painokset, 2017
- Kun mantelipuu kukkii uudelleen , Anthology, éditions de l'Amandier, Pariisi, 2012 (loppu)
- Le Jazz des oliviers , Blida: Éditions du Tell, 2010
- Secret Cabinet , jossa on kolme teoksia Eenanin Burgos Väri Gang, 2007
- Jokaiselle oma vallankumouksensa , kaksikielinen fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: La stanza del poeta painos, Italia. 2006
- Iridienne , Lyon: Värijoukko , 2005.
- Kranaatin varjossa AP, tähti, Toulouse 2003; Laajennettu painos Lettres Char-nues, Algiers 2006.
- Kosminen ooppera , Alger, Al Ikhtilef,Maaliskuu 2003. Uudelleenjulkaisu, Alger: Char-naked Letters,marraskuu 2003.
- Heikkoutta ei tarkoita ... Alger: Barzakh, 2001.
Taiteilijakirjat
- Secret Cabinet , jossa on kolme teoksia Eenanin Burgos Väri Gang, 2007.
- Stick / Totem - Taiteilijakirja Ali Silemin kanssa, 2016
- Sees the Night - taiteilijan kirja Ali Silemin kanssa, 2017
- Aamupilvi - taiteilijakirja Jacky Essirardin kanssa, 2017
- Hän tai taiteilijan kirja Marc Giai-Minietin kanssa, yskän kääpiön painokset, 2018
- Suspends la langue, Taiteilijakirja Marc Giai-Minietin kanssa, yskän kääpiön painokset, 2018
- Flux 1 & 2, taiteilijakirja Lamine Sakrin ja Ryma Rezaiguian kanssa, Les ateliers sauvage 2018
- 2X2, Taiteilijakirja Lamine Sakrin ja Ryma Rezaiguian kanssa, Les ateliers sauvage 2018
Kollektiiviset teokset
- "Paluu" Le bocal algérois -lehdessä, Gare-au-théâtren toimittama ja järjestämä Vitry-sur-Seine, 2003.
- Suutelin kesän aamunkoittoa , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2004.
- Epäterve tunti! , julkaisussa L'Heure injuste , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2005.
- Osastot ja merentakaiset alueet , Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2006.
- "Nei bastioni della Culturalita", julkaisussa Violenza sensa legge , (toim.) Marina Calloni, Edition De Agostini, 2006.
- Auringon ja tuulen etuoikeudessa Villeurbanne: Éditions La Passe du vent, 2007.
- "Désertification", kymmenen vuoden Voix de la Méditerranée -festivaalin antologiassa Lodèvessa (tuplalevy), kanadalaisen kirjailijan ja runoilijan Denise Boucherin valitsemat runoilijat . 2007
- "Kahvi ilman sokeria, vuonna Auringon ja tuulen etuoikeus , Villeurbanne: Editions la passe du vent, 2007.
- "Isäni tässä menneisyydessä", julkaisussa Isäni (toim.) Leila Sebbar , Éditions Chèvrefeuille starilée, 2007.
- "Kirjeenvaihto kirjailija Nicole Caligariksen kanssa", Minun on vaikea tulla tapaamaan sinua , Éditions Vents Outre, 2008.
- Kolmio: Poésies en traduction , Alger: Alpha, 2009.
- "Jos meidän pitäisi löytää merkitys, julkaisussa Pour tous! Kulttuurin saatavuuden demokratisointi 1789-2009 , Villeurbanne: Editions La Passe du vent, 2009.
- Samira Negrouche (toim.), Horisonttilinjat , Blida: Editions du Tell, 2010.
- "Kuka tietää aavikon, tietää, että se ei ole koskaan todella avoin", Saksa Michael Jeismann (toim.), Mauerreise. Grenzsituationen rund um die Welt, Goettingen: Steidl Verlag, 2010.
- Luonnon totuus, Rousseau au fil des mots , Lyon: Le passe du vent, 2012.
- Maram al-Masri (toim.), Arabimaiden naisrunoilijat , antologia, Pariisi, Le Temps de cerises, 2012.
- Samira Negrouche (toim.), Kun mantelipuu kukkii jälleen , Algerian nykypäivän runoilijoiden antologia, Pariisi: Éditions de l'Amandier, 2012.
- "Seitsemän pientä jasmiinimonologia", julkaisussa Tiny Histories of Arab Revolutions , Montpellier: Starry Chèvrefeuille, 2012.
- "Tulesta, jota olemme". Runollinen antologia. Bordeaux, Abordo Éditions, 2019.
- Pisaroittain, Europe-lehden numero 1094-1095-1096, kesä 2020, Dibille sen 100-vuotisjuhlassa ja Jean Sénacille omistettu numero.
Hänen työnsä käännökset
- Jokaiselle oma vallankumouksensa , kaksikielinen fr / it, Trad. G. Napolitano, Napoli: La stanza del poeta painos, Italia. 2006
- "Il palo elettrico soltanto", Giovanni Dettorin käännös italiaksi, julkaisussa "Soliana", nro 1, (Cagliari), marraskuu 2007. Kulttuurikatsaus, s. 21-25 .
- Banipal , Moderni arabikirjallisuuslehti, nro 45, Marilyn Hackerin englanniksi kääntämät runot, Talvi 2012.
- Jazz degli ulivi , kääntänyt italiaksi Annie Urselli, Alberobello , Italia : Poiesis Éditrice, coll. Diwan della poesia, 2011.
- A ciento ochenta grados , käännetty espanjaksi ja sen on kirjoittanut Carlos Alvarado-Larroucau, Rosario - Buenos Aires , Argentiina : Gog y Magog, 2012.
- Monologues du jasmine, kääntänyt bulgariaan Krassimir Kavaldjiev, pienet lehdistöasemat, Sofia, Bulgaria 2015
- Udsat Erindring, kääntänyt tanskaksi Morten Chemnitz. NorthLit éditions, Aarhus, Tanska 2018
- Oliivipuiden jazz ja muut runot, käännetty amerikkalaiseksi Marilyn Hacker. Pleiades Press, USA, 2020
- Yli kahdellakymmenelle kielelle käännetyt tekstit, jotka julkaistaan säännöllisesti erikoislehdissä, antologioissa tai yhteisöissä noin 30 maassa.
Ulkoiset viitteet
- Ohjelma Médicis-kirjasto , Algeria Special: Kulttuurien vuoropuhelu , 3.9.2012 . Samira Negrouche Maïssa Beyn , Chantal Lefevren ja Dalila Nadjemin kanssa; Jean-Pierre Elkabbachin isännöimä ohjelma , joka on nähtävissä julkisessa senaatissa .
- Samira Negrouche, video, Voix de la Méditerranée -festivaali, heinäkuu 2011 .
- Samira Negrouche, Pariisin ottelu
- Samira Negrouche, Elmoudjahid News
- Samira Negrouche, transkriptiokatsaus
- Tässä Algerian runouden kukat, Patrice Beray , Mediapart , 25.7.2012 .
- "Samira Negrouchen ääni, jazz ja hyvin karkaistut synkopetit", Nimrod, Africultures , 13.4.2011.
Muut viitteet
- Erik Orsenna , L'Avenir de l'eau, Lyhyt katsaus globalisaatioon nro 2 , Joseph-Kessel-palkinto , Pariisi: Fayal, 2009.
- Éric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Minun on vaikea tulla tapaamaan sinua: kirjallinen kirjeenvaihto Ranskan maahanmuuttopolitiikan seurauksista , Tuuli muualla, 2008.
- Éric Sarner , Matka Algeriaan , Plon, 2012.
- Carlos Alvarado-Larroucau, "Samira Negrouche, algerialainen runoilija. Aikaa ja totuutta etsivä dekonstruktivistinen kirjoitus. Tutkimus ja kapina". Esipuhe (espanja) julkaisussa: Samira Negrouche, A ciento ochenta grados , Rosario-Buenos Aires, Argentiina, Gog y Magog, 2012.
Viitteet ja huomautukset
- " Ranska-Algeria: runo väliviivalla ", Paris Match ,2012( lue verkossa , tutustunut 18. elokuuta 2017 )
- " Samira Negrouche - Babelio " , www.babelio.com (käytetty 18. elokuuta 2017 )
- NG , " Samira Negrouche - Le Printemps des Poètes " , osoitteessa www.printempsdespoetes.com (käytetty 18. elokuuta 2017 )
- El Watan, 6.4.2012
- Kansallinen runousresurssikeskus, Ranska
- " Lodève: 15th Festival Voix de la Méditerranée " , osoitteessa arabianpeople.blogspot.fr (käytetty 18. elokuuta 2017 )