Syntymä |
4. elokuuta 1796 Metz |
---|---|
Kuolema |
8. tammikuuta 1862(65-vuotiaana) Pariisi |
Hautaaminen | Pere Lachaisen hautausmaa |
Kansalaisuus | Ranskan kieli |
Toiminta | Toimittaja , heprea , kääntäjä , kielitieteilijä , Raamatun kääntäjä |
Ero | Kunnialegioonan ritari (1849) |
---|
Samuel CAHEN on toimittaja ja Hebraist Ranskan ja XIX : nnen vuosisadan (syntynyt vuonna Metz päällä4. elokuuta 1796ja kuoli Pariisissa päällä8. tammikuuta 1862). Hänet tunnetaan parhaiten tehdä ensimmäinen juutalainen käännös on Raamatun ranskaksi.
Kasvatettuaan Mainzissa hän opiskeli rabbiinisia opintoja ja käytti samalla paljon aikaa nykyaikaisiin kieliin ja kirjallisuuteen. Opintojensa jälkeen hänestä tuli tutori Saksassa . Vuonna 1822 hän meni Pariisiin, jossa hän otti vastuulleen juutalaisen peruskoulun, joka toimi vuoteen 1836 asti . Vuonna 1840 hän perusti israelilaisten arkiston .
Valmistui kunnialeegonin ritariksi vuonna 1849 , hänet haudattiin Père-Lachaisen hautausmaalle (alue 7).
Hänen poikansa Isidore on yksi Alliance Israelite Universellen perustajista .
Hänen suuri työnsä on juutalaisen raamatun kääntäminen ranskaksi hepreankielisen tekstin vastakkaisella sivulla sekä kriittisiä muistiinpanoja ja tutkimuksia itselleen ja muille. Koko painos, joka oli kahdeksantoista nidettä, ilmestyi Pariisissa vuonna 1851 . Huolimatta kritiikistä, jossa kritisoitiin kirjoittajaa siitä, että hänellä ei ollut harkintaa materiaalivalinnassa, yhtiöllä oli suuri vaikutus koko ranskalaisten juutalaisten sukupolveen.
Tämän monumentaalisen teoksen lisäksi Cahen on kirjoittanut seuraavat teokset:
(en) "Samuel Cahen", julkaisussa Encyclopædia Britannica , 1911 [ Cahen (en) Lue verkossa Wikisourceessa ]