Táin Bó Cúailnge

Tain bo Cúailnge [ T ˠ on ː n ʲ b o ː k u ə ʲ ɲ ə ] , joka on yleensä käännetty nimellä "Round Up (tai Raid) Lehmät ja Cooley" on tärkein tarina ja enemmän pitkin Ulster sykli jotka yhdessä mytologisen syklin , feniläisen syklin ja historiallisen syklin kanssa muodostavat irlantilaisen kelttiläisen mytologian kirjallisuuskorpusin . Omakätinen versio vanhimman päivämäärän alkupuolen XI nnen  vuosisadan , mutta sen koostumus juontaa juurensa protohistoric ajan .

Connaughtin hallitsijoiden johtama Irlannin valtakuntien koalitio hyökkää Ulsterin valtakuntaan saadakseen upean härän, Cúailngen ruskea . Heidän on kohdattava kauhein sotureita, Cúchulainn .

Käsikirjoitukset ja versiot

Tarinasta on kaksi pääversiota:

Nämä tekstit on kirjoitettu muinaisiiri , käytetty kieli VIII : nnen ja XI th  luvulla ja Lähi Irlannin käytti XI : nnen ja XV : nnen  vuosisadan. Kertominen on proosaa lukuun ottamatta versioituja kohtia, jotka korostavat dramaattista voimakkuutta. Nämä kirjallisen kokoamisen teokset tekivät papit Irlannin luostareiden yhteydessä. Kristillinen lakka on asetettu kelttiläiselle alustalle.

Toisaalta aineiston päivitys on mahdotonta. Asetus on epäilemättä esikristillinen ja kuvaa meille rautakauden soturiyhteiskuntaa. Suullinen lähetys tapahtui useita vuosisatoja. Anekdotisesti legenda tekee kuningas Conchobarista Kristuksen aikalaisen .

Eeppinen

Tarina on sota Ulsterin ja neljän muun Irlannin maakunnan välillä, jotka ovat yhdistyneet häntä vastaan.

Kuninkaallinen kiista

Connaughtin hallitsijat , kuningatar Medb ja kuningas Ailill , ovat kuninkaallisessa asuinpaikassaan Crúachanissa . Kuningatar muistaa arvostetun sukututkimuksensa, hän luetteloi hylätyt jalot kosijat ja täsmentää, että hänen aviomiehensä tulisi olla mies, jolla ei ole ahneutta, mustasukkaisuutta eikä pelkoa, koska hän itse on antelias, sivuuttaa mustasukkaisuuden ja osaa osoittaa todisteita rohkeudesta, tasa-arvo on sopiva heidän pariskunnilleen.

Keskustelu käydään heidän omaisuudestaan ​​ja Medb väittää omistavansa enemmän omaisuutta, minkä hänen miehensä kiistää. Siksi tuomme kaikki heidän omaisuutensa ja aarteensa, siellä on koruja, ruokia, lampaita, hevosia, sikoja, lehmiä, mutta heidän tavaransa ovat lukumäärältään ja arvoltaan yhtä lukuun ottamatta vasikkaa (Valkoinen Cornu), joka kuuluu kuninkaalle. Medb kysyy Mac Rothilta, mistä samanlaisen eläimen voi saada, ja hän vastaa, että Ulsterissa Dáre- niminen mies omistaa härän nimeltä Brun de Cooley .

Mac Roth lähetetään sinne, jotta Dáre voi vuokrata eläimen vuodeksi, maksamalla tarvittaessa viisikymmentä hiehoa ja tarvittaessa paljon muuta (toinen hänen omaisuutensa vastaava verkkotunnus, "kolme kertaa seitsemän orjaa" arvoinen vaunu ja "Medbin reiden ystävyys"). ). Aluksi Dáre hyväksyy ehdotuksen, mutta hän oppii sanansaattajan harkitsematta, että jos hän olisi kieltäytynyt, hänen sonni olisi otettu häneltä voimalla. Hän muuttaa mieltään ja kieltäytyy luopumasta eläimestään.

Ulsterin hyökkäys

Medb tuo Crúachaniin seitsemän "Manea", Magan pojat, sekä Cormac Cond Longasin ja Fergus Mac Roegin , kaikki armeijoineen. Heillä on vielä 15 päivää juhlaa. Ennen retken aloittamista kuningatar kuulee druidiaan . Sitten se on joukko kuninkaita, sotureita ja ihmisiä, jotka liikkuvat kohti Ulsteria. Cúchulainnin ja Sualtam löytää armeijat ja mene hälytysmerkki. Medbille on ilmoitettu, että Conchobar ja Ulates eivät pysty taistelemaan, mutta Irlannin leirissä druidi varoittaa kuninkaallisen soturin voimasta.

Ensimmäinen vastakkainasettelu tapahtuu Ath Gablassa (Haarukoiden Ford), Cúchulainn menettää kaksi Neran poikaa ja heidän kuljettajiaan, jotka olivat irlantilaisten eturintamassa ja palauttavat ruumiit. Fergus ilmoittaa Ailillille ja Medbille, että tämän teurastuksen voi tehdä vain Cúchulainn, kaikkein pelottavin ja verenhimoisin soturi. Sitten hän kertoo heille Setannan lapsuudesta ja hyväksikäytöistä .

Seuraavana päivänä Cúchulainn menee tapaamaan Irlannin neljän suuren valtakunnan armeijoita, hän katkaisee Orlámin pään ja Arachin kolme poikaa, jotka tulevat kohtaamaan häntä, kärsivät saman kohtalon. Seuraavana päivänä sata soturia perääntyy. Yöllä, kun hän valmistelee aseitaan, sata muuta soturia kuolee pelosta. Strategian muutos, päätämme korvata ja lahjoittaa häntä useita kertoja, mutta Ulsterin mestari kieltäytyy ja pitää loistavampana pysyä Conchobarin tuomioistuimessa. Verilöylyt jatkuvat, aina kun sata soturia hukkuu. Sitten sovitaan, että joka päivä soturi lähtee taistelemaan Cúchulainnia vastaan, armeija pystyy edistämään taistelun aikaa ja pysähtyy sitten soturin kuolemaan. Lukuisia taisteluja seurasi muuttumaton lopputulos.

Bain Blain poika Buide vangitsee Le Brun de Cooleyn ja hänen 50 lehmänsä. Viidentoista päivän kuluttua neljän valtakunnan armeijat yhdistyvät. Cúchulainn käyttää " gae bolgaa  " ensimmäistä kertaa  Redbiä, Medbin satiirikkoa vastaan. Taistelut jatkuvat, mutta vapaaehtoisia, jotka kohtaavat Ulsterin mestarin, ei ole paljon; kuningatar houkuttelee heitä lupauksilla, saa heidät juomaan ja toimittaa heidät Findabairin hyväilemiin . Medb lähettää 100 tapettua soturia. Neljän valtakunnan armeijat asettuvat Murthemman tasangolle ja lähettävät saaliita ja laumoja etelään.

Lugin väliintulo

Ulates-vihollisten näkymätön soturi saapuu Cúchulainn-leiriin. On Lug , ylijumala, joka on myös jumalallinen isä sankari. Joissa kasveja Sidh hän paransi haavat hänen poikansa, joka nukkuu kolme päivää ja kolme yötä, koska hän ei ollut mitään levätä välillä SAMAIN ja Imbolc . Tämän lepoajan päätyttyä hän kiinnitti taistelusäiliönsä ja aloitti hyökkäyksen. Tämä jakso tunnetaan nimellä "Murthemma-verilöyly": kuusi kerrosta vihollisen sotureiden ruumiita kasaantuu taistelukentälle. 150 kuningasta menettää henkensä ja kolmasosa irlantilaisista loukkaantuu.

Kaikkia taistelijoita kaatamalla järjestelmällisesti Medb kehottaa rohkeinta soturia Ferdiadia . Kiitos taika hänen Druids, myrkytys, lupaukset aarre ja käden Findabair hän pakottaa hänet hyväksymään kaksintaistelun vastaan hänen ystävänsä. Kokous pidetään kahlilla, ja pitkän keskustelun jälkeen hyökkäys alkaa. Tämä kestää kolme päivää, öinä, jolloin he parantavat ja palauttavat itsensä. Viimeisenä päivänä taistelu on niin väkivaltaista, että joki muuttaa kurssiaan; Cúchulainn saa miekkaiskun rintaan, joten hän tappaa Ferdiadin "  gae bolga  " -iskulla . Ulate-soturit vievät Cúchulainnin pesemään ja parantamaan hänet virrassa, johon Tuatha Dé Danann on asettanut lääkekasveja .

Tällöin Cethern Mac Fintan puuttuu asiaan , hän hyökkää ja tuhoaa Irlannin leirin, mutta on itse haavoittunut. Hänestä huolehtii kuningas Conchobar Mac Nessan henkilökohtainen druidilääkäri Fingen , joka loukkaantumisten näkyessä voi kertoa kuka ne aiheutti. Saapuminen Fintan kanssa "kolmesti viisikymmentä" sotureita, he taistelevat kolme taisteluissa ja tappaa kolme kertaa niiden määrä ennen antoivat periksi.

Rochad Mac Fathemain tulee ojentamaan kättään Cúchulainnille , äiti kannustaa Findabairia viettämään yön hänen luonaan ja saamaan aselepon ennen druidien ilmoittamaa suurta Gárechin ja Ilgárechin taistelua. Munsterin prinssit, joille prinsessan kädelle oli luvattu kapina ja Findabair, kuolivat häpeään.

Ulatesin herääminen

Sualtam , yksi Cúchulainnin maallisista isistä, menee kuolevan poikansa luokse, joka pyytää häntä etsimään apua Ulateilta. Saapui Emain Macha hänen saarna ole vastattu, koska kukaan ei voi puhua ennen kuin kuningas, joka ei itse voi puhua ennen hänen Druidit. Kuningas tällä tavoin harjoittamasta druidi Cathbad aiheuttaa lähettilään kuoleman, mutta Conchobar päättää koota kaikki Ulsterin soturit. Conchobar ja Celtchar , ”kolmen tuhannen sotavaunujen komentajan” ja monien ratsuväen edessä, ryntäsivät kohti irlantilaista leiriä; ensimmäisessä hyökkäyksessä kuningas tappaa kahdeksansataa soturia.

Ulkona leirin tarkkailun jälkeen Mac Roth raportoi Connaughtin ja Ferguksen hallitsijoille, mitä aatelisia hän on nähnyt ja mikä on heidän arvonsa. Hän ennusti koalition tappion. Silloin Morrigan tulee innostamaan molempien leirien miehiä. Loukkaantunut Cúchulainn ei voi osallistua viimeiseen taisteluun, jonka kuljettajan Lóeg kertoo hänelle. Ulaatit ovat voitokkaita, voitettu paluu Crúachaniin.

Sillä välin Cúailngen ruskea oli saapunut Connaughtiin. Hänen täytyy kohdata Valkosarvinen, Ailillin sonni, taistelu saa heidät ylittämään koko Irlannin. Teurastettuaan vastustajan Brown palaa Cooleyyn kuolemaan siellä.

Analyysi

Ranskankielinen teksti

Bibliografia

Huomautuksia

  1. ääntäminen vuonna IiriName transkriptoitu mukaan API-standardin .
  2. Otsikko annetaan viittaamalla käsikirjoituksen kanteen, jonka omisti Irlannin kuninkaallinen akatemia vuodesta 1844. Se olisi kirjoitettu Clonmacnoisen luostarissa .
  3. Käsikirjoitus Dublinin Trinity-yliopiston kirjastossa .
  4. Sillä Miranda Jane Green , "ensimmäinen copyists hyvinkin voinut filids , näille haltijoille tiedon täynnä antiikin rituaaleihin, jotka halusivat säilyttää myyttejä kirjallisesti", Mythes Celtiques , sivu 40, Seuil, Coll.  ”Pisteiden viisaus”, Pariisi, 1995 ( ISBN  978-2-02-022046-0 ) .
  5. Pierre-Yves Lambert , Les Littératures Celtiques , puristimet Universitaires de France, Coll.  "Mitä minä tiedän? »», Pariisi, 1981, sivu 12.
  6. Ulsterin kuningaskunnan asukkaat.
  7. Tämä on Mashan kirous  : Ulaatit kärsivät synnytyskipuista ja joutuvat äärimmäiseen heikkouteen heti kun valtakunta on vaarassa.
  8. Kelttiläinen sivilisaatio , sivu 77 (vrt. Bibliografia).