Thérèse Raquin (elokuva, 1953)
Therese Raquin
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Thérèse Raquin on ranskalais - italialainen elokuva ohjannut Marcel Carné ja julkaistiin 1953 . Skenaario on vapaasti innoittamana uusi samanniminen mukaan Émile Zola , josta se on neljäs elokuva mukauttaminen.
Tiivistelmä
Lyonin surkeassa lyhyttavarakaupassa Thérèse Raquin kuihtuu aviomiehensä ja serkkunsa Camillen rinnalla, joiden kanssa orvoksi hän ei saanut muuta ratkaisua kuin naimisiin hänen kanssaan. Camillen äiti, kova nainen, asuu heidän kanssaan ja hallitsee täysin poikaansa, josta hän on kärsinyt. Hän asettaa pariskunnalle elämän kuvassaan, rutiinina ja kodikkaana. Thérèsestä tulee Laurentin rakastajatar, italialainen kuorma-autonkuljettaja, joka haluaa mennä naimisiin hänen kanssaan. Kun hän mainitsee aikomuksensa erota Camillesta, hän menee äitinsä tukemana niin pitkälle, että hän järjestää juonteen Thérèsen kidnappaamiseksi Pariisin alueen tädiltä huvimatkan tekosyynä. Thérèse hälyttää Laurentia, joka nousee samaan yöjunaan, jolla pariskunta menee pääkaupunkiin. Laurentin tarkoituksena on pakottaa Camille eroon hänestä, mutta väkivaltaisen riidan päätyttyä Laurent heittää Camillen ulos ovesta. Poikansa kuoleman jälkeen, vaikka poliisi on tehnyt onnettomuuden, M me Raquinin äiti sai aivohalvauksen ja halvaantui ja mykistyi, on edelleen Teresan vastuu ja ovi näyttää kauhealta hänen syyttäjilleen kauniille tytölle. Pian Thérèse ja Laurent joutuvat pienen kiristävän Ritonin, todistajan junassa sattuneeseen tragediaan, saaliiksi. Vaikka rakastajat ja Riton ovat päässeet sopimukseen maksamalla rahasumman, kohtalo saa trion traagiseen tulokseen: Riton kuolee piittaamattoman kuljettajan murskatessa, mutta oli aiemmin pyytänyt hotellipoikaan lähettämään syytökirjeen poliisi, jos he eivät nähneet häntä palaavan ajoissa.
Tekniset tiedot
- Alkuperäinen nimi: Thérèse Raquin
- Italian otsikko: Teresa Raquin
- Ohjaaja: Marcel Carné
- Tuotantoavustajat: Jean Valère , C.Lombardini
- Käsikirjoitus: Marcel Carné ja Charles Spaak Émile Zolan , Thérèse Raquinin ( 1867 ) romaanin perusteella.
- Dialogit: Charles Spaak
- Sarjat: Paul Bertrand , avustaja René Albouze
- Suunnittelija: Roger Volper
- Puvut: Antoine Mayo
- Kampaukset: Simone Knapp
- Meikki: Boris Karabanoff, avustaja Hugo Svobada
- Valokuvaus: Roger Hubert , avustaja Max Dulac
- Kehystys: Adolphe Charlet
- Ääni: Antoine Archimbaud
- Toimitus: Henri Rust , avustajina Suzanne Rondeau ja Marthe Gottié
- Musiikki: Maurice Thiriet
- Musiikillinen suunta: Pierre-Michel Leconte johtaa Société des concert du Conservatoire -yhtyeen orkesteria (Éditions Continental)
- Still-valokuvaaja: Henri Thibault
- Näyttelijät : Paul Laffargue , Tonio Suné
- Tuottajat: Raymond Hakim , Robert Hakim
- Tuotantopäällikkö: Ludmilla Goulian
- Tuotantoyhtiöt: Paris Film Production (Ranska), Lux Film (Italia)
- Jakeluyritykset: Lux France, Tamasa Distribution (myynti ulkomaille), StudioCanal (Ranska ja ulkomailla)
- Alkuperämaa: Ranska , Italia
- Kieli: ranska
- Formaatti: 35 mm - mustavalkoinen - 1,37: 1 - monofoninen ääni ( RCA Sound System )
- Painos: Lianofilm Laboratories, Post Parisien -tallenne
- Lajityyppi: draama
- Kesto: 102 minuuttia
- Julkaisupäivät:
-
(FR) CNC luokitukset : kaikki yleisöt, taiteen ja Essee (viisumi n o 13648 myönnetty25. elokuuta 1953)
Jakelu
-
Simone Signoret : Thérèse Raquin, Camillen vaimo, syntynyt Dubois
-
Raf Vallone : Laurent, italialainen kuorma-autoilija, Thérèsen rakastaja
-
Sylvie : Madame Raquin, Camillen äiti
-
Roland Lesaffre : Henri dit "Riton" merimies, joka voidaan vapauttaa junassa / kiristää
-
Jacques Duby : Camille Raquin, Lyonin kauppias
-
Maria-Pia Casilio : Georgette, hotellipoika
-
Marcel André : Herra Michaud, perheen ystävä
-
Martial Rèbe : Herra Grivet, perheen ystävä
-
Nerio Bernardi : lääkäri, joka tutkii M minua Raquin äiti VF JH Chambois
-
Paul Frankeur : junan lennonjohtaja
-
Lucien Hubert : Dijonin aseman päällikkö
-
Madeleine Barbulée : Madame Noblet, lyhyttavarakaupan asiakas (hyvitetään Barbulén hyvityksiin)
-
Francette Vernillat : Françoise, pieni kupera työntekijä
-
Bernard Véron : postitsija
-
Alain Terrane : kuorma-auton kuljettaja
-
Jacques Hilling : hotellipalvelin, joka saa häät
- Danielle Dumont
- Jean-Jacques Lecot
- Claude Naudès
- Jean Rozenberg
- Jean Sylvere
- Chantal Retz
Tuotanto
Genesis
-
Marcel Carné : ”Projekti juoksi raivokkaasti pääni läpi. Riippumatta siitä, kuinka kovasti yritin päästä eroon siitä, hän palasi jatkuvasti häiritsemään minua ... […] Aloitin pohtimalla versiota, joka tapahtuu nykyään. Se ei kuitenkaan riittänyt. Silloin eräänä aamuna, pian heräämisen jälkeen, minulla oli eräänlainen valaistus. Miksi sen sijaan, että katumusta edustaisi päällekkäisyydessä esiin tuotu aave, ei pitäisi luoda hyvin elävää hahmoa, joka olisi ollut tahaton todistaja aviomiehen murhasta kahden rakastajan toimesta? [...] Älköön kukaan tule ja huutaa kirjallisen teoksen pettämistä ... Zola elossa olisi varmasti ymmärtänyt, kuinka erilaiset kirjallista ilmaisua ohjaavat lait ovat olennaisia kuvaamalle ilmaisulle. […] Palasin Hakimiin ja ilmoitin hyväksynnän heille. [...] Olemme myös hyvin nopeasti harkita Simone Signoret rooliin Thérèse ja koska se oli ranskalais-italialainen yhteistuotanto, Raf Vallone - jota olin kovasti pidetty Kielletty Kristuksessa , jonka Malaparte - olla Laurent, hänen rakastaja. "
- Simone Signoret: ”Kun Hakim- veljet tarjosivat minulle roolin, suostuin suullisesti sillä ehdolla, että Marcel Carné ohjaa sen. […] Thérèselle olin siis sanonut "kyllä" ja sitten sanonut "ei", ja Hakim-veljien tiedostoissa, kuten hyvin hoidetussa Marcel Carnessa, minun piti luokitella otsikkoon "Emmerdeuse". Kuka ei tiedä mitä haluaa ". […] Etsin innokkaasti tuotantonumeroa. Tunsin hänet sydämestäni. […] Soitin hitaasti numeroa. […] Sanoin: "Minä olen, Robert, haluan tehdä Thérèsen . "Odotin mitä tahansa, esimerkiksi:" On liian myöhäistä, emme enää välitä. Carné on vihainen, neiti X on allekirjoittanut sopimuksen ... "Mutta jos Robert Hakimilla on koskaan ollut serafin ääni, hänellä oli se sinä päivänä vastaamalla minulle:" Olen onnellinen, allekirjoitetaan huomenna. »[…] Thérèsen kanssa löysin Carnen, jolle kerroin kaiken, mitä hän oli sivuuttanut elämästämme Vencessä . Pidin Vallonesta . Vallone piti minusta, minä rakastin Montandia , ja Vallone kunnioittaa aviomiehiä rakastavien italialaisten vaimoja ... "
Skenaario
- Tärkeimmät muutokset käsikirjoitukseen verrattuna Émile Zolan romaaniin ovat 1950-luvun toiminnan saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja Roland Lesaffren esittämän nuoren kiristimen hahmon lisääminen , joka uhkaa rakastajia Thérèseä ja Laurentia elokuvan toisessa osassa. ja menettää ne vahingossa. Elokuvassa Camille kuolee junasta heitettynä sen jälkeen, kun Laurent vihastuu hänen puoleensa, kun hän romaanissa heitetään veteen ja hukkuu, hänen murhansa tehdään kylmäverisesti ja harkitusti. Lisäksi hän ei purra Laurentia kaulaan ennen kaatumistaan; tämä purenta, paljon enemmän kuin yksinkertainen haava Laurentille, oli romaanissa merkki, joka muistutti häntä hänen kauhistuttavasta rikoksestaan joka kerta, kun hän näki hänet, mikä oli tärkeä rooli hänen laskeutuessaan helvettiin. Mukautuksessa myös Thérèse, yksin poliisin kanssa, on vastuussa myöhäisen aviomiehensä ruumiin tunnistamisesta, kun taas romaanissa Laurent, joka menee väsymättömästi hautausmaalle päivästä toiseen, tunnistaa hänen henkensä. hajoava ruumis. Thérèsen ja Laurentin aistiharhat eivät ole läsnä elokuvassa, vaikka ne ovat tärkeitä romaanissa, mutta Marcel Carné selitti itsensä ajatuksellaan korvata rakastajien ahdistelut kiristävän häirinnällä.
-
Marcel Carné muistaa, että käsikirjoittaja Charles Spaak kuunteli ensimmäisenä Roland Lesaffre "Kertaamaan loputtomasti muistojaan Tyynenmeren alueella käydystä sodasta, kun hän oli liittynyt Ranskan joukkoihin 17 -vuotiaana. " , Kiristysosaajan hahmo, joka " olisi eräänlainen pariisilainen titi, entinen merimies, ei paha kaveri, mutta tämä mahdollisuus sekoitettiin uutiseen, jonka hän aikoi käyttää hyväkseen kerran, vain yhden ... "hän oli hänellä ei ollut tarkkaa moraalia, hän pysyi kaikesta huolimatta melko sympaattisena ja kaukana tavallisesta kiristäjästä ... " . Marcel Carné sovelsi käsikirjoittaja Jean Aurenchen tapana sanoa "Kun sinulla on hahmot perusteellisesti, tarina tulee itsestään" . Ja Marcel Carné päättelee: "Tapahtui vähän, merimies oli Deus ex machina elokuvan toisessa osassa. Ehkä siksi olemme suorittaneet käsikirjoituksen hyvissä ajoin ennen sen toimituspäivää. "
Valu
- Ensimmäinen ranskalainen elokuva italialaiselle näyttelijälle Raf Vallonelle, joka voitti hänen tapauksensa, jotta häntä ei kopioida. Vaativa näyttelijä elokuvissa kuten näyttämöllä, hän on myös jatkanut itselleen useiden elokuviensa ranskankielisten ja englanninkielisten versioiden kopiointia.
- Camille Raquinin rooli oli yhtä monien yllätysten arvoinen Jacques Dubylle (32-vuotias kuvaushetkellä) kuin elokuvateatterin ihmisille kuin ohjaaja Marcel Carné kertoo : ”Olin ottanut nuoren näyttelijän, silloin tuntemattoman, Jacques Duby, jonka heikko siluetti vastasi tarpeeksi kuvaa, jonka minulla oli Camille Raquinista. Vanhentaminen kaksikymmentä vuotta älykkäiden meikkien ansiosta oli arvoista tämän kuukauden aikana epätavallisen seikkailun aikana. Elokuvassa kalpea iho, ontot kasvot, harmaantuvat hiukset, hän näytti 50-vuotiaaltaan ... hänen menestyksensä oli ollut erittäin suuri, joten ehdotukset eivät pettäneet häntä elokuvan julkaisemisesta. Mutta jos hän saapui johtajan eteen, joka oli kutsunut hänet hämmästyneeksi:
"Luulen, että on virhe", hän havaitsi. Isäsi halusin nähdä.
"Mutta", Duby ihmetteli, "isäni ei tee elokuvia."
- Silti… Therese Raquin .
- Se olin minä ... vanha. "
Köyhällä Dubyllä oli vaikea vakuuttaa keskustelukumppaniaan. Onnistuiko hän, että haastattelua ei seurattu, ohjaaja etsii koomikkoa lähestymässä viisikymmentä. "
Kuvaaminen
Koti
Marcel Carné : “ Thérèse Raquin valittiin edustamaan Ranskaa Venetsian biennaalissa . Pelkäsin lopullista tuomiota sitäkin enemmän, koska kilpailevat elokuvat olivat tuona vuonna poikkeuksellisen laadukkaita ... [...] Elokuva otettiin vastaan paljon paremmin kuin odotin ... Suosionosoituksia ruokki kuitenkin muutama hieman heikot pillit sekoittuivat ... [...] Jos Simone Signoret todettiin erinomaiseksi, menestys meni lähinnä tuntemattomalle Rolandille . Mitä Vallone , harmissaan, hän oli jättänyt Venetsian varhain ylihuomenna seulonnan, edes kertomatta kenellekään ... Lopuksi tuomaristo totesi, että Roland oli liian nuori palkitaan. […] Tämä oli elokuva, joka voitti Venetsian leijonan . […] Aioin etsiä pokaalia lavalta, minua tervehtivät samat vilistetyt vanhat naiset, jotka, olen edelleen pahoillani, eivät ole pitäneet elokuvasta ... "
Raf Vallone ilmaisee kiitollisuutensa sähkeellä Marcel Carnelle, joka sanoo olevansa "syvästi hämmästynyt":
" Kutsuin Thérèse Raquinin italiaksi - Stop - minulla oli vieläkin syvempi tietoisuus neroistasi - Stop - Olen iloinen siitä menestyksestä, että Pariisissasi oli teoksesi, johon olen ylpeä kuulumassa samaan ystävyyteen. "
- Raf Vallone .
Palkinnot
Huomioida
Bibliografia
- Alain Garcia, Romaanin mukauttaminen elokuvaan, esipuheen kirjoittanut Henriette Dujarric ja Robert Jarry, IF diffuusio, Pariisi, 1990
-
Marcel Carné , Elämä kauniilla hampailla: muistoja , JP Ollivier, Pariisi, 1975
-
Ranskalainen elokuvaus , nro 1511,28. maaliskuuta 1953
- Cinema Nuovo, voi. 1, nro 13,15. kesäkuuta 1953
-
La Cinématographie française , nro 1534,19. syyskuuta 1953
-
Cahiers du Cinéma , nro 29,Joulukuu 1953
-
Jean Collet , Téléciné n ° 40-41, FLECC, Pariisi, Janvier-Helmikuu 1954, Arkki n: o 214.
- Cahiers de la cinémathèque, nro 5, talvi 1972
- Elokuva, n ° 61, Lokakuu 1980
- Elokuva, nro 85, Tammikuu 1983
- Elokuva 86, n ° 347, 26. maaliskuuta 1986
-
L'Avant-scene-elokuvateatteri , nro 433,Kesäkuu 1994
Huomautuksia ja viitteitä
-
Ote hänen muistokirjastaan La Vie à belles dents , Pariisi, Éditions Jean-Pierre Ollivier,1975, 488 Sivumäärä
-
Ote hänen muistelmistaan, La nostalgie n'est plus ce elle être , Éditions du Seuil , Pariisi , 1975 ( ISBN 2020045206 ) .
-
Simone Signoret oli yksi Les Visitors du soir -elokuvan "pysyvistä ekstroista" , joka kuvattiin Nizzan Studios de la Victorine -tapahtumassa , joten hän viittasi aikaisempaan asuinpaikkaansa Vencessä . Auberge de La Colombe d'Orista Saint-Paul-de-Vencessä tulisi sitten hänen suosikki lomakohde.
Ulkoiset linkit
- Audiovisuaaliset resurssit :