Pleonastinen paikannimi

Pleonastic toponym on toponym joka sisältää pleonasm .

Alkuperä

Vanhimmat paikannimet liittyvät tärkeimpiin topografisiin singulariteetteihin: vuoret ( oronyymit ) ja vesistöihin ( hydronymit ), ja ilmeisin tapa nimetä ne oli kutsua niitä yleisnimellään: vuori, laakso, vesi jne.

Ajan myötä kielet muuttuvat, ne kehittyvät tai korvataan muilla. Toisaalta paikkojen nimet yleensä säilytetään, joten niistä tulee oikeanimiä, joiden merkitys on eniten, sanotaan niiden olevan delexikalisoituja. Siten, vaikka Ventoux tarkoitti "kiinnitystä" aikaisemmalla kielellä tai samalla kielellä, joka on kehittynyt ja jonka sana on kadonnut, sanomme kuitenkin "Mont Ventoux".

Oronyymit

Suuri määrä oronyymejä (vuorien nimiä) ovat itse asiassa "mont mont" -toistoja ja liittyvät tautologioihin  ; siellä on jopa kolmikko, Mongibello Mons  :

• Mont Ventoux  : Mont * * Went- tur
• Montcuq  : Mont * Kukk
• Montcalm ( Ariège ): Mont * Kalm
• Tuc de la Pale (Ariège): * Tuk * Pal
• Tüc Mail: * Tuk * Mal
• Vignemale  : * Meni * Mal
• la Pène -mies ( Saint-Lary-Soulan , 65): Pena * Mal (Pyreneiden ja Dravidian fossiilit) )
• Soum Pène ( Argelès-Gazost , 65): Summus Pena (Latinalainen ja Pyreneiden)
• le Touron de Bène (1564 m, lounaaseen Argelès-Gazostista, 65): Tur Pena
• Huippu Munia ( Piau-Engaly , 65): Pic Muno ( oksitaani & baski )
• huippu Gar ( Beatus , 31): Pic Garr (oksitaani & baski fossiilisten)
• Garmendia: Garr Mendi (a) (viimeaikainen baski ja baski fossiili)
• Eizmendi: Haitz Mendi (baski ja baski)
• Mongibeddu ( Sisilian nimi ja Etna , jäljentää Mongibello vuonna Italian ): Mons Djebel ( Latin ja arabia )
  • Mongibello Mons (a vuoren päällä Io ): tripletin ( Mons ja Mongibello yllä)
• Djebel Amour (Länsi-Algerian Sahara): (arabia ja tamazight )
• TUC de Biscarrague (alkaen Gascon ”huippukokouksen” ja Baskimaan ”paikka harjojen”).
• Soum Puyn "huippukokouksen" Saint-Puy- muodonmuutos (Occitan & Occitan)
• Puy-de-Serre (Vendée) Latinalaisesta Podium de Serrasta, Puy (Podium) ja Serre (Serra) nimeävät vuoret tai huippukokoukset
• Mont Puget (Provence) Puget on puechin oksitaanien vähennys , joka osoittaa korkeuden (latinalaisesta palkintokorokkeesta )

Muita esimerkkejä

Huomaamme myös toistoja:

• Anse du Vicq "anse de l'anse" (ranska ja vanha norman)
• La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" ja ranska)
• Châteaudunin "linnoituslinna" (romaaninen ja kelttiläinen juurisuunta )
• Col de Port "Col du COL" (ranskaksi ja Gascon )
• Col de Cou "Col de COL" (ranskaksi ja Francoprovençal )
• Col du Bouchet Queyrasissa "Col du passage (col) toissijainen (pieni)".
• Londe metsän "metsän metsän" (ranskaksi ja vanha Norman)
• metsä Haye "metsän metsän", Haye (> moderni ranskalainen suojaus ) oli myös merkitys "metsän, reunassa metsän" vanhassa French
• Gué du Vey "ford of the Ford" (ranska & norman)
• Le Gué-de-Longroi ”pitkän kahvan kääntäjä” (ranskalainen ja pohjoinen gallo-roomalainen)
• järven OO "järven vuoren järven" (ranskaksi ja Gascon)
• Gaube järvi "järven Lake" (ranskaksi ja Gascon)
• Genevejärven "Järvi Lake" (ranskaksi ja indoeurooppalaisista root, ehkä Celtic)
• Tšadjärvi "Järvi Lake" (ranskaksi ja kanuri)
• río Ameca "river river" ( Amecatl tarkoittaen joki Nahuatl )
• Rubec "puron puro" (ranskalainen ja vanha norman)
• Aran laakso "laaksossa laaksossa" (romaanista & baski)
• Puente de Alcántara (useita esiintymiä) "sillan silta" (espanja ja arabia)
• Latsa erreka ( Niven sivujoki ) " purovirta " (baski ja baski)
• Canal de la Robine "Canal du Canal" (ranska ja oksitaani)
• Port-Barcarès "port Port" (ranskalainen ja katalonialainen Roussillonista)
• Hablein satama "sataman satama" (ranskalainen ja entinen Norman). Hable on samaa alkuperää kuin havre, joka on vain foneettinen muunnelma, molemmat vanhan skandinaavisen hafn "merisataman" muutokset
• Côtes-d'Armor osasto ”Seaside rannikoiden” (ranskaksi ja Breton)
• Morbihanin "lahden pieni meri" (ranskaksi ja Breton)
• L'Île-d'Yeu  : Yeu on yhteisen germaanisen * aujō <* aʒwjō “(asia) -veden evoluutio vedessä”, joten tekstissä Augiassa latinoitu “saari” . Se on adjektiivimuoto, joka on johdettu * aʒwō - “vesi” <indoeurooppalainen * akʷa- “vesi” (vrt. Latinalainen aqua ).

Joskus toisto osoittaa kaksi vierekkäistä paikannimeä, joilla on sama alkuperä (esimerkiksi tuhkatarha ), tai kylän ja kylän läsnäolo:

• Arsure-Arsurette  ;
• Avanne-Aveney  ;
• Bussus-Bussuel  ;
• Épagne-Épagnette  ;
• Fonches-Fonchette  ;
• Fréchou-Fréchet  ;
• Mailly-Maillet  ;
• Hodeng-Hodenger .

Aire-sur-l'Adourin kaupungin nimi puolestaan kokoaa kaksi elementtiä, jotka osoittavat saman joen, joista ensimmäinen johtuu sen latinankielisestä muodosta ( Atura ) ja toinen vastaa sen modernia muotoa ( Adour ).

Huomautuksia ja viitteitä

1. Ernest Nègre , Ranskan yleisnimitys  : 35000 paikkanimen etymologia , Voi.  1: Preceltic, Celtic, Romanesque kokoonpanot , Geneve, Librairie Droz, coll.  "Romaanista ja ranskalaiset julkaisut" ( n o  193),1990, 1869  Sivumäärä ( ISBN  978-2-600-02884-4 , luettu verkossa ) , nro 1105.
2. André Cherpillod, Maantieteellisten nimien etymologinen sanakirja , Masson, 1986, ( ISBN  2-225-81038-9 )
3. T.Burrow ja MB Emeneau, Dravidian etymologinen sanakirja, Clarendon Press - Oxford, 1984, ( ISBN  0-19-864326-8 )
4. Gilles Lecuppre , "  Nukkuvat kuninkaat ja taikuusvuoret  ", Julkisen korkeakoulutuksen keskiaikaisen historioitsijoiden seuran kongressin teot , voi.  34, n o  1,2003, s.  347 ( DOI  10.3406 / shmes.2003.1862 , luettu verkossa , käytetty 4. elokuuta 2020 )
5. . (it) ”Note di toponomastica, II. Luokka Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da mountain o rilievi. " (Versio 27. maaliskuuta 2009 Internet-arkistosta ) , osoitteessa araldicacivica.it .
6. "  Planetary Names: Mons, montes: Mongibello Mons on Io  " , planetarynames.wr.usgs.gov ( katsottu 4. elokuuta 2020 )
7. Michel Morvan, nimet vuoret Baskimaan vuonna Lapurdum , numero 4, 1999, kuullaan 20. joulukuuta, 2010.
8. Michel Morvan , Baskimaan ja Gasconian paikannimet, Pariisi, Bonneton,2004, 231  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  44.
9. (es) "  Ameca  " , osoitteessa jalisco.gob.mx
10. Elisabeth Ridel, viikingit ja sanat: Vanhan skandinaavisen panos ranskan kieleen , Errance-painokset, Pariisi, 2009, s. 227-228.
11. Dominique Fournier, ”Élément -ey” Wikimanchessa [1]
12. Michel Morvan , Baskimaan ja Gasconian paikannimet, Pariisi, Bonneton,2004, 231  Sivumäärä ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , s.  81.

Katso myös

• Toponyymi
• Ranskan paikannimi