On selkeä suihkulähde

A La Claire Fontaine on ranskalainen laulu perinteinen lähtöisin tuntemattomalta runo välillä XV : nnen ja XVIII th  vuosisatoja . Mukaan Kanadan etnomusikologi Marius Barbeau (1883-1969), laulu on säveltänyt jonglööri ja XV : nnen ja XVI : nnen  vuosisadan. Kanadalainen toimittaja James Huston (1820-1854) kirjoittaa, että "ilme ja sanat näyttävät koostuneen ensimmäisistä kanadalaisista matkustajista".

Tämä on laulu hihnassa koostuu hexasyllables tai alexandrines kuulosti in / E /. Erittäin suosittu Ranskassa , hän on myös New France / Quebec lähtien XVIII nnen  luvulla, jolloin se oli historiallisesti laulama ansastajille pitkiä matkoja kanootilla ja Patriots on kapinat ja 1837-1838 vastaan Englanti hegemoniaa. Tämä laulu, ensimmäinen kansallislaulu of New France , on nähnyt yli viisisataa versiota.

Sanoitukset versiosta riippuen

Alkuperäiset sanoitukset oletettavasti otsikolla "Tulen takaisin häät"

Palatessani häistäni, olin hyvin väsynyt,
suihkulähteen reunalla lepäsin
ja vesi oli niin puhdasta, että uinin siinä;
Tammenlehdellä pyyhin itseni ...

Yläosasta lauloi satakieli:
Laula, satakieli, laula, sinä, jolla on homosydän!
Minun ei ole sama, se on hyvin ahdistunut! Annin liian pian
ystäväni Pierre, joka ei enää halua rakastaa minua,
ruusunupun puolesta.

Haluaisin, että ruusu olisi edelleen ruusupensassa
ja että ystäväni Pierre rakastaisi minua edelleen.

Tämän tekstin merkitys aiheuttaa tulkintaongelmia. Onko se huonosti naimisissa oleva tyttö, tyttö murheelliseksi hääpäivänä, koska hän ei voi enää mennä naimisiin pojan kanssa, koska hän on kieltäytynyt hänestä ja antanut toiselle? Tai nuori tyttö, joka antoi itsensä liian aikaisin, sitten näkee itsensä hylätyksi, koska se ei ole riittävän puhdas siihen aikaan?

Ranskalaisen perinteen sanat (senaarisessa jakeessa)

Tällä selkeä suihkulähde
vie minut kävelylle
löysin vettä niin kaunis
Että minä kylpee se

minä olen rakastanut teitä pitkään, en koskaan unohda sinua

lehtien alta pihatammi
Olen Kuiva
Käytössä latvuksen
satakieli lauloi

kauan sitten, että minä rakastan sinua en koskaan unohda sinua

Sing, satakieli, laula
te, jotka on homo sydän
sinulla on sydän nauraa
minulle, olen sitä itkeä

siitä on pitkä aika, kun rakastan sinua en koskaan unohda sinua

menetin ystäväni
ilman ansainnut
Saat Rosebud
että annoin liian aikaisin

siitä on pitkä aika, kun rakastan sinua en koskaan unohda sinua

haluan vaaleanpunainen
rummun edelleen ruusu
Ja että ystäväni Peter
Drum silti rakastavat minua

kauan sitten, että olen rakastan sinua, en koskaan unohda sinua

Riippuen siitä, laulammeko miehestä vai naisesta, kirjoitamme "ystävä" vai "ystävä" (ja "ystävän", "ystäväni Peter" tai "rakas ystäväni" eikä "rakas ystäväni") ). Samalla tavalla, laulaako nainen vai mies, kirjoitetaan "Olen kyllästynyt siellä" tai "Olen kylpeä siellä".

Lyrics (talutushihnalla - laulettu versio)

Kirkkaalla suihkulähteellä
Kävellessäni
löysin veden niin kauniiksi,
että uin siinä,

olen rakastanut sinua kauan,
en koskaan unohda sinua

Tammenlehtien alla
tein itseni kuivaksi.
Korkeimmalla oksalla
lauloi satakieli.

Olen rakastanut sinua pitkään,
en koskaan unohda sinua

Laula, satakieli, laula,
Sinä, jolla on homosydän.
Sinulla on sydäntä nauraa ...
Minun täytyy itkeä.

Olen rakastanut sinua pitkään,
en koskaan unohda sinua.

Menetin ystäväni
ansaitsematta sitä.
Ruusukimpun puolesta,
jonka kieltäydyin hänestä ...

Olen rakastanut sinua kauan,
en koskaan unohda sinua.

Haluaisin, että ruusu olisi
edelleen ruusupensassa
ja että suloinen ystäväni
rakastaisi minua edelleen.

Olen rakastanut sinua pitkään,
en koskaan unohda sinua.

Musiikki

Esiintyjät ja kannet

Musiikki

Vuonna XIX : nnen  vuosisadan tämä laulu tiedetään on laulettu Kanadan patriootit aikana Disorders 1837 - 1838 in Ala-Kanada . Vuonna 1878 The Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal hyväksynyt kansallisen virittää Kanadan ranskalaiset  : À la Claire fontaine . Että otteet on myös tarttunut kirjailijat ja runoilijat Kanadan ranskalaiset ja XX : nnen  vuosisadan lukien Louis HEMON ( Maria Chapdelaine , 1914 ) ja Alfred Desrochers ( varjossa Orford , 1929 ).

Ei-tyhjentävä luettelo artistista, jotka esittivät tämän melodian

Vuosia	Tulkki
1917	Éva Gauthier (78 kierrosta, Victor)
1973	Nana Mouskouri
1982	Dorothy
2008	Gregory
2007	Shang Wenjie (尚雯婕) otsikolla "梦之浮桥" in Mandarin ja ranskaksi , ja otsikon À la Claire Fontaine ranskaksi

• Argentiinalainen laulaja Jairo esitti kappaleen espanjaksi nimellä La Clara Fuente albumillaan Freedom ( 1978 ).
• Claude François laulaa 1979 julkaistun sovituksen, C'est pour vous que je chante . Hän oli aiemmin laulanut otteen vuonna 1974 duetossa Mireille Mathieun kanssa Maritien ja Gilbert Carpentierin tuottamassa Top à -ohjelmassa .
• Vuonna 1981 Dorothée nauhoitti sen Discopuce-ohjelmaan , joka lähetettiin Récré A2: ssä. Sen kansi ilmestyi ensimmäisen kerran albumilla Promenons-nous dans les bois avec Dorothée et les Récréamis, joka liittyi esitykseen vuonna 1981, ennen kuin sitä jatkettiin vuonna 1982 sen 45 r / min B-puolella, mukaan lukien A-puolella Lopuksi Récré A2! , hyvitykset Récré A2: lle keskiviikkona.
• Ranskalainen laulaja Jean-Louis Murat esittää ”arabistisen” version nimeltä À la morte fontaine vuonna 2003 julkaistulla Lilith- albumillaan ( Labels ). Taiteilijalle kyse oli maaseudun pilaantumisesta: "Kirjoitin  À la morte fontaine,  koska edes kotona, maaseudulla emme voi enää juoda suihkulähteiden vettä, kaikki on saastunutta . Kaikki on tällä hetkellä vaarallista: vesi, ruoka, tupakka, auto, huumeet. Meille kerrotaan, että kaikki tämä johtaa kuolemaan. Kuolema kiehtoo meitä, se on aivan hämmästyttävää ... "

Elokuva ja televisio

• Vuonna 1994 laulu näkyy elokuvan Kun olin viisivuotias Tapoin itseni by Jean-Claude Sussfeld .
• Kappale ilmestyy Tonie Marshallin elokuva , lapset paskiainen ( 1996 ) ja tulkitaan hyvin omaperäisellä tavalla, jonka naiskuorolle useita ääniä.
• Vuonna 1987 vuonna Louis Malle elokuvassa , Näkemiin lapset , se otti haltuunsa oppilaat ylittävään  : pienessä Saint Jean College.
• Vuonna 2004 , että elokuvassa Les Choristes jonka Christophe Barratier Pascal Mondain suorittivat kaksimielinen versio on laulun .
• Laulun laulaa Little Kitties yhdessä elokuvan Sino - US The illusions Veil ( 2006 ) viimeisistä kohtauksista .
• Vuonna 2009 hänet vihelletään yhdessä tuhkan ja veren elokuvan kohtauksista .
• Häntä pelaa Andrew Moodien näyttämä hahmo amerikkalaisen televisio- sarjan Hell on Wheels: Hell of the West ( 2011 ) ensimmäisen kauden neljännessä jaksossa .
• Hän on läsnä myös Quebecin elokuva Rouge Sang julkaistiin 2013 , näyttelijöiden Isabelle Guérard ja Lothaire Bluteau  : aika elokuva asetettu uusi Ranskassa illalla31. joulukuuta 1799.
• Vuonna 2013 elokuvassa La Fille publique , Doria Achourin laulama kappale .
• Vuonna 2014 elokuvan kolme sydäntä ohjannut Benoît Jacquot , Charlotte Gainsbourg ja Chiara Mastroianni tulkita laulu cappella työvaiheen aikana vuosipäivää 60 vuotta Catherine Deneuve . Tässä elokuvassa he näyttävät hänen tyttäriään, kun tosielämässä Chiara Mastroianni on myös Catherine Deneuven tytär.
• Vuonna 2016 on elokuva kaiken olevan onnellisia ohjannut Cyril Gelblat , tyttäret päähenkilö soitti Manu Payet lauloivat alkuperäisessä sanoitukset.
• Vuonna 2016 on elokuvassa L'Avenir ohjannut Mia Hansen-love , Isabelle Huppert telinettä pojanpoikansa ääneen tämän laulun.

Huomautuksia ja viitteitä

1. a la Claire Fontaine-EMC À la claire fontaine on Kanadan Encyclopedia .
2. James Huston, kansallinen hakemisto , Montreal,1848.
3. Marc Robine Ranskan Song Anthology: trubaduurit suurista laatijoiden XIX : nnen  vuosisadan , Pariisi, EPM musiikki / Albin Michel,1994, 919  Sivumäärä ( ISBN  2-226-07479-1 ).
4. Pierre Seghers , Ranskan runouden kultainen kirja alkuperästä vuoteen 1940 ,1972.
5. J. Gilliéron, ”  La Claire Fontaine , suosittu ranskalainen kappale. Kriittinen tutkimus tämän laulun eri versioista ”, Romaniassa , tome 12, n ° 46-47, 1883, s. 307-331 [ lue verkossa ] .
6. "  Quebecin kansallisen pyhäpäivän järjestämisestä: historia.  " .
7. Victor 69273 (Montreal, Kanada).
8. Uudet kappaleet Ranskasta / Vanhat kappaleet Ranskasta .
9. "  Jean-Louis Murat - Lilith  " (käytetty 18. elokuuta 2015 ) .
10. "  Jean-Louis Murat (Haastattelu Lilithin vapauttamisen yhteydessä) | haastattelu foutraque.com  ” , osoitteessa www.foutraque.com (käytetty 18. elokuuta 2015 ) .
11. "  Hyvästi lapset", Louis Malle Venetsian elokuvajuhlilla Kadonnut ystävä  ", Le Monde.fr ,2. syyskuuta 1987( lue verkossa , tutustunut 5. lokakuuta 2020 ).