Agnes Desarthe
Agnes Desarthe
Agnès Desarthe vuonna 2018.
Ensisijaiset teokset
-
En rakasta sinua, Paulus (1992) (nuoriso)
-
Salaisuuden merkitys (1996)
-
Kuinka muutin elämääni (2004) (nuoriso)
-
Syö minua (2006)
-
Varajäsen (2009)
-
Pimeään yöhön (2010)
-
Metsästysjuhla (2012)
-
Tämä muuttuva sydän (2015)
|
Agnès Desarthe , syntynyt Agnès Naouri3. toukokuuta 1966in Paris , on ranskalainen kirjailija , kirjailija kirjoja aikuisille ja lapsille, ja kääntäjä .
Elämäkerta
Perhe
Agnès Desarthe on yksi lastenlääkäri Aldo Naourin kolmesta lapsesta . Hän meni naimisiin elokuvantekijän Dante Desarthen , näyttelijä Gérard Desarthen pojan kanssa . Heillä on neljä lasta. Hänen veljensä , oopperalaulaja Laurent Naouri , on Natalie Dessayn aviomies . Hänen sisarensa Elsa Rooke on oopperajohtaja.
Reitti
Englanniksi todistettu (1988), hän työskenteli ensin kääntäjänä. "Sitten hän tapasi Geneviève Brisacin , L'École des loisirs -lehden toimittajan , joka kannusti häntä kirjoittamaan lasten tarinoita" . Vuonna 1992 hän julkaisi ensimmäisen nuorille suunnatun romaaninsa Je ne t'aime pas, Paulus , josta en vieläkään rakasta sinua. Paulus , joka julkaistiin 13 vuotta myöhemmin, on jatkoa edelleen École des loisirsissa, jossa hän on nyt julkaissut noin kolmekymmentä lastenkirjaa.
Näiden lukuisien lapsille tarkoitettujen romaanien lisäksi hän on kirjoittanut kymmenkunta aikuisille suunnattua kirjaa, joista yhdeksän on kirjoittanut Éditions de l'Olivier . Hän voitti vuoden 1996 kirjakirjapalkinnon toisesta romaanistaan, Un secret sans merkitys . Hänen vuonna 2006 julkaistu kuudes romaani Mangez-moi on käännetty yli 15 maassa. Hän voitti lukiolaisille Renaudot-palkinnon vuonna 2010 romaanistaan Pimeässä yössä . Hänen romaaninsa Metsästysjuhlat , hankittu vuonna 2012 Goncourt des Animaux, jonka Goncourt-akatemian jäsenet palkitsivat. Hän sai maailman kirjallisuuspalkinnon vuonna 2015 Ce coeur -muuttajasta .
Yhteistyössä Geneviève Brisac , sen toimittaja Ecole des loisirs , hän omistettu ohjelma Virginia Woolf on Ranska kulttuuri . Tämän näyttelyn jälkeen he julkaisivat vuonna 2004 esseen, joka oli omistettu brittiläiselle kirjailijalle VW: lle, genreiden sekoitukselle .
Samalla hän jatkoi kääntää lastenkirjojen (noin kolmekymmentä kirjaa, mukaan lukien kolmetoista romaanit Lois Lowry , vaan myös Brundibar by Maurice Sendak ) ja aikuisille (kuusi kirjaa, kuten La Maison de Carlyle ja La Chambre Jacob mukaan Virginia Woolf ja Les Papiers de Puttermesser mennessä Cynthia Ozick . Jälkimmäisessä työssä, hän sai kaksi käännöstä palkintoa vuonna 2007, Maurice-Edgar Coindreau palkinnon ja Laure-Bataillon palkinnon.)
Lopuksi hän on kirjoittanut kaksi näytelmää ( Les Chevaliers , ohjannut Gilles Cohen on Théâtre du Rond-Point vuonna 2005 ja Le Kit , jota ei vielä ole muokattu) sekä useita kappaleita.
Ero
Toimii
Lasten romaaneja
-
En rakasta sinua, Paulus , Vapaa-ajan koulu , 1992
-
Abo, nuhjuinen lumiukko , Claude Boujonin kuvitukset , L'École des loisirs, 1992
-
Aloituspelot , Virkistyskoulu, 1992
-
Isänpäivä , vapaa-ajan koulu, 1992
-
Simonin häät , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1992
-
Kuningas Ferdinand , Vapaa-ajan koulu, 1992
-
Dur de dur , Vapaa-ajan koulu, 1993
-
The Scapegoat Woman , kuvitus Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1993
-
Benjamin, yksinäinen sankari , Vapaa-ajan koulu, 1994
-
Kaikki mitä emme sano , L'École des loisirs, 1995
-
Kirottu runoilija , Vapaa-ajan koulu, 1995
-
Expedition , kuvitus Willi Glasauer , L'École des loisirs , 1995
-
Olen epävarma , vapaa-ajan koulu, 1997
-
Les pieds de Philomène , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 1997
-
Suuret kysymykset , Vapaa-ajan koulu, 1999
-
Arkkiherttuattaren kolme toiveita , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2000
-
Petit-prinssi Pouf , kuvitus Claude Ponti , L'École des loisirs, 2002
-
Seuraava maailma , vapaa-ajan koulu, 2002
-
Parempi yhdessä , L'École des loisirs, 2004
-
Kuinka muutin elämääni , L'École des loisirs, 2004
-
Laborator Igor , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2004
-
Kuka on kaunein? , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
-
En vieläkään rakasta sinua, Paulus , L'École des loisirs, 2005
-
Les frères -keskustelut , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2005
-
Viides kausi , Vapaa-ajan koulu, 2006
-
Haluan olla hevonen , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2006
-
Tarina Lineken muistikirjoista , L'École de Loisirs, 2007
-
Maailman kaunein tyttö , L'École de Loisirs, 2009
-
Tehtävä mahdoton , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2009
-
Hessu ja elämän merkitys , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs, 2012
-
Farm Chicken , kuvitus Anaïs Vaugelade , L'École des loisirs , 2013
-
Oma eläimet (antologia), kuvituksia Anaïs Vaugelade , Ecole des loisirs, 2014
Aikuisten romaanit
-
Muutaman minuutin ehdoton onnellisuus , Éditions de l'Olivier , 1993
-
Tärkeä salaisuus , Éditions de l'Olivier, 1996Inter Book Prize 1996
-
Viisi kuvaa vaimoni Éditions de l'Olivier, 1998
-
Les Bonnes Intentions , Éditions de l'Olivier, 2000
-
Le Principe de Frédelle , Éditions de l'Olivier, 2003
-
Syö minua , Éditions de l'Olivier, 2006
-
Varajäsen , Éditions de l'Olivier, 2009Marcel Pagnol -palkinto 2009 ja palkinto romaanista Version Femina - Virgin Megastore 2009
-
Pimeässä yössä , Éditions de l'Olivier, 2010Renaudot-palkinto lukiolaisille 2010
-
Metsästysjuhla , Éditions de l'Olivier, kirjallisuuspalkinto 30 miljoonaa ystävää 2012
-
Tämä muuttuva sydän , Éditions de l'Olivier , 2015Maailman kirjallisuuspalkinto 2015
-
Heidän elämänsä mahdollisuus , Éditions de l'Olivier , 2018
Testaus
-
VW Mixing genres , kirjoitettu yhdessä Geneviève Brisacin kanssa , Éditions de l'Olivier, 2004; essee Virginia Woolfista
-
Lois Lowry , ”Suosikkikirjailijani” -sarja, École des loisirs -versiot , 2011; Lois Lowrylle omistettu nuorisodokumentti
-
Kuinka opin lukemaan , Éditions Stock, 2013
-
Kuningas René , Éditions Odile Jacob, 2016; René Urtregerin elämäkerta
-
Maurice Sendak , yhdessä Béatrice Michielsenin ja Bernard Noëlin kanssa , ”Suosikkikirjailijani” -sarja, École des loisirs -versiot , 2016; Maurice Sendakille omistettu nuorisodokumentti
Uusi
Osallistuminen
- Kollektiivi, La Rencontre , Éditions Prisma, 2010; tarinakokoelma Osallistuminen Marek Halterin , Camilla Läckbergin , Didier Van Cauwelaertin , Éliette Abécassisin ja Claudie Gallayn rinnalla .
- Kollektiivinen, Metamorphosis , valokuvat Sarah Moon , Actes Sud, Beaux Arts - Hors -kokoelma ja Hermès,lokakuu 2014, 146 sivua ( ISBN 978-2-330-03727-7 )
Draama
Esipuhe
-
Virginia Woolf , Koko lehti, 1915-1941 , La Cosmopolite -kokoelma, Stock, 2008; kääntäjät Marie-Ange Dutartre ja Colette-Marie Huet ( ISBN 978-2-234-06030-2 )
Käännökset
Agnès Desarthe on kääntänyt englannista ranskaksi yli kolmekymmentä kirjaa: lastenkirjallisuudessa tusina kirjailija Loïs Lowry , kolme Anne Fine -romaania , kaksi Maurice Sendakin albumia ja kaksi Allen Say ; aikuisilla kirjallisuudessa, hän on kääntänyt kaksi teosta Virginia Woolf (kirjoittaja hänen VW essee seos lajityypit yhteistyössä tehtävien kanssa Geneviève Brisac ), ja kaksi teosta Cynthia Ozick , kuten Les Papiers de Puttermesser , joka voitti kaksi palkintoa. kirjallisuuden vuonna 2007. Hän myös käänsi Alice Munron , Nobelin kirjallisuuspalkinnon 2013, novellit , jotka julkaistiin otsikolla " Hieman, paljon, intohimoisesti, hulluuteen, ei ollenkaan ", Editions de l'Olivieriin vuonna 2019.
Palkinnot
Kirjoittajana
Kääntäjänä
Huomautuksia ja viitteitä
-
" Aggregations ", Le Monde ,7. elokuuta 1988( lue verkossa ).
-
"Agnès Desarthe ilo kertoa" , lue 1 kpl syyskuuta 2000.
-
Katso vapautus.fr .
-
“ Tämä Agnès Desarthen vaihtuva sydän ,” Maailman ”2015 kirjallisuuspalkinto , Le Monde , 9. syyskuuta 2015.
-
Katso prix-litteraires.net .
-
Katso prix-litteraires.net .
-
Hänen kappaleensa hänen sivustollaan.
-
Katso prix-litteraires.net .
-
Katso prix-litteraires.net .
-
" Agnès Desarthe Renaudot -palkinto lukiolaisille " osoitteessa lexpress.fr ,9. marraskuuta 2010(käytetty 10. marraskuuta 2010 ) .
-
Nicolas Guégan, " Le Goncourt des Animaux kruunu Agnès Desarthe " , osoitteessa nouvelleobs.com ,14. marraskuuta 2012(käytetty 14. marraskuuta 2012 )
-
"Agnès Desarthe: lukija" , François Busnel , L'Express , 26. kesäkuuta 2013.
-
Bibliografia hänen erilaisista käännöksistään sivustonsa kautta .
Katso myös
Bibliografia
Ulkoiset linkit