Syntymä |
1471 Harffin linna ( d ) |
---|---|
Kuolema |
Tammikuu 1505 Harffin linna ( d ) |
Toiminta | Kirjailija |
Sotilasaste | Ritari |
---|---|
Ero | Pyhän haudan ritarin ritari |
Arnold von Harff (1471 Harff linnan, Bedburg - tammikuu 1505) on saksalainen matkustava n XV : nnen vuosisadan kotoisin Köln , joka on käynyt useissa maissa lyhyesti tutkimaan tapoja ja kieliä. Hän keräsi ja kirjoitti kaikki nämä tiedot. Hän opiskeli matkansa aikana (1496-1499) useita kieliä: bretoni , sloveeni , turkki , biskajalainen ( baski ), heprea , "saracen" ( arabia ), albaani , unkari , syyria , "etiopialainen" ( amhara ), armenia .
Hän meni Bretagneen Nantesin kaupunkiin vuonna 1499 . Tänä aikana (vuonna 1491 ) Ranskan kuningas Kaarle VIII oli eronnut Itävallan Maximilianuksen , Saksan kuninkaan, tulevan Pyhän Rooman valtakunnan keisarin, sisaresta menemään naimisiin tämän keisarin morsiamen , Bretagnen Annen, kanssa . Diplomaattiset jännitteet olivat siis suuria, ja tämä selittää ehkä osittain sen, miksi ritari Von Harff vieraili Bretagnen herttuakunnassa, jonka täytyi olla "muodissa" tuolloin.
Tässä Nantesin kaupungissa hän otti bretonin kielen sanaston. Tämä sanasto on erittäin mielenkiintoinen useista syistä:
” Se on hyvin kaunis, vahva pieni kaupunki, vahvistettu muureilla ja torneilla. Pohjoisessa on linnoitettu linna ja lännessä erittäin vahvat muurit, ojat valleilla, ja siellä on linnoitettu ja koristeellinen portti, kuten näin. Siellä Ranskan kuningas Charles kampanjoi, pakotti ja pommitti häntä seitsemän viikon ajan; että hän ei mennyt hyvin, mutta että hän sai sen jälkeen oveluudella ja sodalla. "
” Kohde: tämä Nantesin kaupunki (Nantis) on kahden juoksevan veden välissä. Yksi niistä on nimeltään Loire (Lier). Mihin olemme saapuneet, se on jaettu kuudeksi haaraksi ja jokaisessa on puinen silta. Kivisilta ylittää edelleen huonon suon, joka on noin kolmesataa viisikymmentä askelta pitkä. Siksi on olemassa seitsemän siltaa kuudella joen varrella ennen Nantesin kaupunkiin saapumista, ja jokaisen jokivarren yläpuolella on kaunis lähiö. Tätä toista jokea kutsutaan Erdreksi (Ardon) ja se virtaa tasangolla, joka ympäröi kaupunkia . "
” Kohde: tällä suurella Loire-joella päättyy Poitou-maa ja alkaa tämä Bretagnen maa, jota kutsumme Britaniaksi, erityinen herttuakunta, joka on nyt täysin ranskalainen. "
” Tuote: sisällä tässä kaupungissa, lähellä linna, he rakensivat melko katedraali Saint-Pierre, joka on piispanistuin . Tässä kirkossa on monia pyhien ruumiita. Nimet eivät olleet meille tiedossa . "
” Kohde: täällä Nantesissa teemme erittäin hyviä veitsiteriä . "
” Kohde: tässä kaupungissa ja koko Bretagnessa naiset käyttävät yleensä kahta pitkää kangasta käärittyä kornettia päänsä päällä, yhtä kummankin korvan yläpuolella tällä tavalla . "
(sitten on kuva)
" Kohteella, bretoneilla tai Bretagnessa, heillä on oma kielensä, josta olen säilyttänyt muutaman sanan, kuten alla on kirjoitettu :"
matala saksalainen | keskiaikainen bretoni Nantesista | moderni bretoni | Ranskan kieli |
---|---|---|---|
Broit | bara | bara | leipää |
Wijn | gwin | gwin | viiniä |
Wasser | ilta | Dour | vettä |
Fleysch | potkia | kig | liha |
Keess | follideck | fouloudeg, keuz | juusto |
silmä | me | ur vi ("a u" Tregorissa) | muna |
Essich | gwinagere | gwinegr | etikka |
Eyn hoen | aasi | un evn (ez), ur yar | kana |
eyn visch | pussi | pesked | Kalastaa |
Suolat | haelen | holen | suola |
Katsella | masto | masto | Hyvin |
Buess | sato | drouk | huono |
Ich | minä | minä | minä minä |
Jae | ja | ya | Joo |
Neyn | narinck | nann (ne rin ket) | ei |
Eyn mies | noetz | den | mies |
Eyn frauwe | kunniamerkki | ur wreg | Nainen |
Selvä | hanhi | lahjakas | Jumala |
Der duuel | deaboli | diaoul | Paholainen |
Eyn wijrt | olen mestres | ar vestrez | isäntä |
Eyn wirinne | annetisses | ostizez | emäntä |
Essen | tippuu | debrit (debriñ) | syödä |
Drincken | hifit | evit (evañ) | juoda |
Slaeffen | gorwet | kousket (gourvezet: makuulla) | nukkua |
eyn kertz | golo | goloenn | kynttilä |
Heuwe | fenun | höyhen | heinä |
Stroe | Kolun | kolon (Vannes) | Olki |
matala saksalainen | keskiaikainen bretoni Nantesista | moderni bretoni | Ranskan kieli |
---|---|---|---|
Eyn | viiniä | a | a |
Tzewy | duwe | daou | heistä |
Drij | yrittää | lajittelu | kolme |
Vier | pissa | piar (Vannesissa) | neljä |
Vonff | pempe | pemp | viisi |
Näyttää | gwech | c'hwec'h | kuusi |
Seuen | katso | seih (Vannesissa) | seitsemän |
Acht | eiff | eih (Vannesissa) | kahdeksan |
Nuyn | nae | nav | Uusi |
Tzeyn | kansi | dek | kymmenen |
Hundert | varoittaa | kant | sata |
Erääntyy | mailin päässä | mil | tuhat |
Ranskan kieli | keskikokoinen bretoni Nantesista | moderni bretoni |
---|---|---|
Anna minulle kauraa | Madan meker | Ro din-me kerc'h |
Hei | Dematio | Demat deoc'h |
Hyvää iltaa | Nosmat | Noz-alv |
Missä on tie Rennesiin? | Madin nent la renis? | E-miehet, jotka ovat pitäneet Roazhonia etkö? |
Miksi sitä kutsutaan? | Pe gauo eo? | Pe anv eo? |
Haluan maksaa | Me vel tin paia | Minulle putosi din paiañ |
Pese paitani! | Gwalget mar rochet! | Gwalc'hit ma roched! |
Se on erittäin kaunis kaupunki, joka sijaitsee Bretagnessa, Ranskan kruunun alaisena. Kaupungin läpi kulkee pieni joki nimeltä Vilaine ( Vilanga ). Täällä, kaupungin sisällä, on kaunis Pyhän Pietarin katedraali, piispakunta. Kohde, itään kaupungin päässä, lähellä porttia, on kaunis jaloiden tyttöjen luostari, nimeltään Saint George. Sakristeuksessa näkyvät Pyhän Yrjön luut ja monet muut pyhät esineet. Ja tässä Rennesin kaupungissa on paljon lähiöitä.
Kuljimme metsän läpi puolen mailin pituisen. Se on pieni kaupunki: joki ylittää sen, nimeltään Couesnon ( Sqwanum ). Ja tässä päättyy Bretagnen herttuakunta, nimeltään Britania. Ja edelleen, se on Normandian herttuakunta, joka on Ranskan kruunun alainen.