Busismi
Bushismi on ilmaus ilmaiseva virheellinen kaavat totesi puheen entisen Yhdysvaltain presidentti George W. Bush , kun hän lausui ne julkisesti ja tahattomasti. Nämä virheet ovat hyvin usein koomisia , koska ne asetetaan rinnakkain sen toiminnan vakavuuden kanssa.
Tämä on sanan bushismi ranskalainen mukautus ; ranskaksi käytetään myös termiä busherie , koska sanat leikkivät lihakauppaan ).
New Yorkin yliopiston viestintäprofessorin Mark Crispin Millerin mukaan nämä kielivääristymät olivat erityisen karkeita, kun presidentti ei kertonut totuutta tai kun hän halusi olla myötätuntoinen; kun hän uskoi sanomaansa, hän puhui täysin hyvin.
Ominaisuudet
George W. Bushin virheellisillä kielioppilauseilla on muutama ominaisuus:
Neologismien rakentaminen , kuten:
- " Tacular ": sana, joka koostuu taktisesta ja ytimellisestä , ensimmäinen tarkoittaa "taktista" ja toinen ydinvoiman muodonmuutosta , "ydin"
- " Väärin arvioitu ": rakennettu väärinymmärretyistä (väärinymmärretyistä) ja aliarvioiduista (aliarvioiduista).
- Satunnainen käyttö tahattomien rajat ompelemalla:
- " Luotetut ohitukset " ( sekaviesteille ) ja " terrierit ja bariffit " ( esteiden ja tariffien sijasta ; tämä viimeinen esimerkki ei kuitenkaan tarkkaan ottaen ole contrepèterie).
Sanojen käyttö, joiden ääntäminen on samanlainen ( paronyymit , paronomaasit), mutta jotka:
- ovat sopimattomia, kuten " ydinvoimalahousut " ydinvoimaloiden sijaan ;
- muuttaa täysin lauseen merkitystä: " devalvaatio " ( devalvaatio ) deflaation ( deflaation ) sijaan .
Artikkelin monistaminen tai lisääminen yleisten termien edessä:
- " Itsemurhaajat "
- " Internetit "
- " Googlen ".
Tarpeettomia tai outoja lauseita:
- " Meillä oli mahdollisuus vierailla Teresa Nelsonin kanssa, joka on vanhempi ja äiti tai isä. ", Joka voidaan kääntää" Meillä oli tilaisuus vierailla Teresa Nelsonin luona, joka on vanhempi, äiti tai isä ";
Aiheenvaihto lauseen aikana:
- " Olen täällä ilmoittaakseni, että tänä torstaina lipputiskit ja lentokoneet lentävät Ronald Reaganin lentokentältä. ", Toisin sanoen" Olen täällä ilmoittaakseni, että tänä torstaina lipputiskit ja lentokoneet lähtevät Ronald Reaganin lentokentältä. ";
- Virheellinen syntakse, sanajärjestys siirtyy:
- " Anna mahdollisuudelleni työsuunnitelma ", mikä tarkoittaa "anna mahdollisuudelleni työsuunnitelma".
Esimerkkejä
”Tietysti tunnen Euroopan. Katson joka tapauksessa televisiota. Olen ehdottomasti sen fani! "
"Luulen, että olemme samaa mieltä: menneisyys on kadonnut. "
”Olemme valmiita kaikkiin odottamattomiin tapahtumiin, joita ei ehkä tapahdu. "
”Tiedän, että ihmiset ja kalat voivat elää rinnakkain. "
”Suurin osa tuonnistamme tulee ulkomailta. "
"Jos emme onnistu, olemme vaarassa epäonnistua"
Bushist
Emme saa sekoittaa "bushismia" ja "bushismia". Tämä viimeinen ilmaisu osoittaa George Bushin poliittisen toiminnan tukijan. Se on myös englanniksi pelaaminen sanoilla "paska".
Huomautuksia ja viitteitä
(
fr ) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu
englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista
" Busismi " ( katso kirjoittajaluettelo ) .
-
Maria Pia Mascaro, " Mitä pahoittelemme George W. Bushista " , Liberation .fr,14. tammikuuta 2009.
-
Dana Milbank, ” " Mitä on W: n mielessä? Vaikea sanoa ”. " , The Washington Post,5. toukokuuta(katsottu 12. lokakuuta 2006 )
-
Nancy Gibbs, " McCainin hetki " , aika,14. helmikuuta(katsottu 3. huhtikuuta 2007 )
-
Ben Fenton, " Bushin kuva vahingoittui hänen kieliliukastuksistaan " , sähke,4. helmikuuta(katsottu 12. lokakuuta 2006 )
-
GW Bushin puhe, 6. marraskuuta 2000 , Bentonville, Arkansas.
-
GW Bushin puhe, 7. tammikuuta 2001 , Rochester, New York.
-
GW Bushin puhe, 30. syyskuuta 2003 , Chicago, Illinois.
-
" Bushin virhe yrittää jeniä " , BBC ,18. helmikuuta 2002(katsottu 9. huhtikuuta 2007 )
-
" Presidentti Bush ja Israelin pääministeri Ehud Olmert osallistuvat yhteiseen lehdistön saatavuuteen " , Valkoinen talo, lehdistösihteerin toimisto,23. toukokuuta
-
" Puheenvuorot kolmannesta Gore-Bushin presidenttikeskustelusta " , Presidenttikeskusteluja käsittelevä komissio,17. lokakuuta 2000(katsottu 23. joulukuuta 2006 )
-
" Transkriptio toisesta Bush-Kerryn presidenttikeskustelusta " , presidenttikeskustelutoimikunta,8. lokakuuta 2004(katsottu 22. joulukuuta 2006 )
-
” ' Bush kertoo käyttävänsä' Googlen' ”. Haastattelu CNBC: n toimittaja Maria Bartiromon kanssa. " , Ajattele edistystä,23. lokakuuta 2006(katsottu 22. joulukuuta 2006 )
-
” Presidentti Bush keskustelee’ei lapsi jää jälkeen toimimaan’Floridassa ” , Valkoinen talo, toimisto lehdistösihteeri,9. syyskuuta(katsottu 12. lokakuuta 2006 )
-
" Presidentti avaa Reaganin kansallisen lentokentän " , Valkoinen talo, lehdistösihteerin toimisto,2. lokakuuta(katsottu 12. lokakuuta 2006 )
-
" Bush ism on Charlie Rose - 'Give my mahdollisuus suunnitelman työskennellä' " (käytetty 2. toukokuuta 2007 )
Katso myös
Bibliografia
-
Pensasta suuhun: Uusi Bushin huvitus (2003) ( ISBN 2749101794 )
-
Amuses-Bush: Presidentti puhuu sinulle (2003) ( ISBN 2749101263 )
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Ulkoiset linkit