Champenois
| Champenois Champaignat | ||
 Champenoisin kielialue. | ||
| Maa | Ranska , Belgia . | |
|---|---|---|
| Alue | Champagne-Ardenne , etelään Aisne pohjoispuolella Yonne , itäosassa Seine-et-Marne , maakunnassa Namurin , Luxembourgin maakunta | |
| Kirjoittaminen | Latinalaiset aakkoset | |
| Luokittelu perheen mukaan | ||
|
||
| Virallinen asema | ||
| Virallinen kieli | epävirallinen vuonna Ranska , endogeeninen alueellista kieltä of Belgium | |
| Kielikoodit | ||
| Linguasphere | 51-AAA-hg | |
| Valikko | ||
 Samppanjan tilanne Oïl-kielillä. | ||
Champagne ( Champaignat Champagne kielellä) on kieli öljyä lähinnä puhutaan Champagne .
Se on myös Yonnen pohjoispuolella, Seine-et-Marnen itäpuoliskolla , mutta myös Belgiassa , useissa Basse-Semoisin kylissä.
Tunnustettu Ranskassa kuin "kieli Ranska" , se on yksi niistä kielistä Raportissa esitetyt professori Bernard Cerquiglini , jotta mahdollisiin tunnustaa alueellisten kielten mukaan Ranska . Samppanjaa kuvataan vakavasti uhanalaiseksi kieleksi .
Belgiassa, Champagne hyötyy asetuksella suojella endogeeninen alueellisia kieliä on ranskankielisessä yhteisössä .
Linguasphere- luokitus
Linguasphere Kielellinen observatorio erottaa kaksitoista variantteja Champagne:
- Bassignot ja Langrois ( Haute-Marnen eteläpuolella, Côte-d'Orin pohjoispuolella )
- Sennonais ( Yonnen pohjoispuolella ja Sensin kaupunki )
- Vallage (Pohjois Haute-Marne Itä Aube , Vallage )
- Troyen ( Aube ja Troyes )
- Briard (Itä Seine-et-Marne , Etelä Aisne )
- Samppanja rannikko (länteen Marne )
- Alue Der järven ja Perthois (Kaakkois Marne)
- Rémois ( Marnesta luoteeseen Reimsin kanssa )
- Argonne ( Argonne ja Marnesta itään)
- Porcien ( Ardennes noin Porcien )
- Ardennit (enemmistö Ardenneista Charleville-Mézièresin kanssa )
- Sugny (puhu samppanjaa Belgiasta)
Historia
Samppanjalla on pitkät kirjalliset perinteet sen syntymästä keskiajalla .
Useat perustajat , keskiaikaiset Oïlin kielen runoilijat, käyttivät samppanjaa tekstissään, kuten Eustache Le Peintre , Perrin d'Angecourt , Chardon de Reims tai Thibaud le Chansonnier , samppanjakrahvi ja Navarran kuningas .
Kieliopin elementit
Samppanjan murteet esittävät alkuperäisiä erityispiirteitä, vaikkakin vaihtelevassa määrin ja monin variaatioin.
Varma artikkeli
Monet Champagne murteita ovat pitäneet maskuliinisen yksikössä artikkeli entistä taka ja suljetun leima, kuten tapahtui keskiajan Champagnen teksteissä.
Konkreettisesti löydämme koko Champagne lo tai Lou muodostaa sijasta le ranskaksi maskuliinisen määräistä artikkelia ( ”lo pus grand kylä”, ”Lou vieux langaige champaignat”). Sama koskee pronomini, kuten näet alla.
El- muoto - joskus kirjoitettu eul - on myös hyvin yleinen.
Pronomini lou tai lo
Kuten edellä on selitetty, sillä pronomini on myös löytyy lo ja Lou muotoja koko Champagne: Näen lo , Lou hiljaa! ("Hiljaa hänet!", Katso seuraava kohta vaatimuksen täydennyksen paikasta).
Samppanjaa koskeva vaatimus
Samppanjassa on kahdenlaisia välttämättömiä muodostuksia täydennyksellä. Voimme yhtä helposti sanoa näyttää minulle lou kuin lou näyttää minulle , ole hiljaa! että olet hiljaa! .
Samppanjakiellot
Samppanja on säilyttänyt joitain vanhojen kieltojen muotoja (joita esiintyy keskiaikaisissa teksteissä), mutta on myös omaperäisyyksiä:
- ne ... mie : "je ne sais mie", hyvin yleinen muoto monilla Langue d'Oïlin alueilla;
- NE ...- minulle : "En ole" for "En ole", -Me on eloton muoto sisuksen ja sitä käytetään negaation jälkeen suullisesti päättyen avoimeen tavu (ilman konsonantti lausutaan lopussa ).
- ne ... mutta : "Olen vain tehnyt niin", kun "en ole koskaan tehnyt niin", mutta se on vanha vaihtoehtoinen muoto koskaan .
Sanaston elementit
- mout tai moult : "hyvin", "paljon". Tämä adverbi, joka on hävinnyt tavallisissa ranskankielisissä kielissä ja suurimmalla osalla Langue d'Oïl -alueita, on kuitenkin säilynyt hyvin elossa Champagnessa. Prosper Tarbé toteaa, että patoisantit käyttävät järjestelmällisesti "moult" (lausutaan pehmeäksi eikä moulteeksi, kun virheellinen muoti levittää sitä) kääntämään "hyvin" ja joissakin tapauksissa "paljon": sataa paljon , olin erittäin mukava , en ole palvellut sinua pitkään aikaan jne.
- kaikki siellä : "nyt", yleinen koko samppanjassa.
Huomautuksia ja viitteitä
- Hervé Abalain , ranska ja Ranskan historialliset kielet , Quintin , Éditions Jean-Paul Gisserot ( lue verkossa )
- Bernard Popelineau " Kielet öljyn ja Champagne kieli ", Lou Champaignat , n o 5,1993
- ” Ranskan alueellisten kielten ääniatlas ” , https://atlas.limsi.fr/ ; virallinen sivusto Sound Atlas of Regional Languages of France , Pariisi, CNRS ,2020
- Nämä ovat kunnat Sugny , Vresse-sur-Semois , jäsenen ja Bohan .
- Ranskan kielet , Pariisi, kulttuuriministeriön (Ranska) ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunta ,2016( lue verkossa )
- Bernard Popelineau, " Ranskan samppanjakieli ", Lou Champaignat ,2003
- Jean Sibille, " " Ranskan kielet "ja alueet: syy valintoihin ja nimiin ", Kieli ja tila , Pessac , Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine , voi. 7 "Monikielisyys ja vähemmistökielet",2010, s. 85-107 ( EAN 9782858923977 , DOI 10.4000 / books.msha.6444 , lue verkossa )
- " Champenois " , osoitteessa https://www.languesdoil.org/ ; virallinen puolustus- ja virallisen kielen verkkosivusto ,2010
- Michel Francard , Wallon, Picard, Gaumais, Champenois. Vallonian alueelliset kielet , De Boeck , Bryssel , 2013.
- Michel Francard , Oïlin kielet Valloniassa , Bryssel , Euroopankäytettyjen kielten toimisto,2000( ISBN 1-870675-17-7 )
- Michel Francard , " Alueellisten kielten romantiikan ja ranskan välinen raja Vallonian alueella ", Ranskan differentiaalinen leksikografia ja "Ranskan alueellisuuden sanakirja" ,2005, s. 45-61
- (in) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Register: Indo-european phylosector , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( lue verkossa )
- Bernard Poplineau, Ardennes- isoisiemme vanhoja murteita ja lauluja , CPE-versiot ,2011( ISBN 2-84503-936-0 )
- Daniel Poirion, Kirjallinen miljöö Champagne alla Thibaudians. (1200-1270) (väitöskirja ranskalaisesta kirjallisuudesta), Pariisi, Université Paris-Sorbonne ,1991( online-esitys )
- Yvonne Bellanger, Danielle Quéruelle (ohjaaja), Thibaut de Champagne: Prinssi ja runoilija 1200-luvulla , La Manufacture, coll. "Samppanja-arkisto",1987( lue verkossa )
Katso myös
Bibliografia 
- Richard Dominique, Samppanja- isoisiemme kieli ja kappaleet , CPE-painokset , 2012, ( ISBN 978-2845039919 )
- Bernard Poplineau, Ardennien isoisien vanhat murteet ja laulut , CPE-painokset , 2011, ( ISBN 2-84503-936-0 )
- Jean Daunay, Parlers champenois , avoimet ja ilmaiset e-kirjat,1998, 1567 Sivumäärä ( lue verkossa )
- Prosper Tarbé , Tutkimukset samppanjan kielen historiasta ja patoisista , voi. 1, Reims,1851( lue verkossa )
Aiheeseen liittyvät artikkelit
- kielellinen
- Samppanja
- Endogeeninen alueellinen kieli (Belgia)
- Marnais / Briard murre
- Ranskan alueelliset tai vähemmistökielet