Dioula (kieli)
| Dioula Jula | |
| Maa | Burkina Faso , Norsunluurannikko |
|---|---|
| Kaiuttimien määrä | 1,2 miljoonaa äidinkielenä vain Dioulalle ja 9 miljoonaa muilla Mandingo-jatkumon kielillä; 18--23 miljoonaa lingua francana. |
| Kirjoittaminen | Latinalaiset aakkoset |
| Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | dyu |
| ISO 639-3 | dyu |
| IETF | dyu |
| Näyte | |
| 1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi ): in dyoula, OCHR: Baabu jɔnna |
|
Dioula on kieli Mandingo (alaryhmä Mande kielistä ) puhuu tai ymmärtää noin 20 miljoonaa ihmistä Malissa vuonna Norsunluurannikon ja Burkina Faso , maa jossa Dioula on asema kansallisen kielen.
Dioula on rakenteeltaan ja sanastoltaan hyvin samanlainen kuin Bambara , Dioulaa käytetään Norsunluurannikolla , etenkin maan pohjoisosassa sijaitsevan Kongin kaupungin ympäristössä ja Burkina Fasossa , kun taas Bambara on käytössä Malissa Bamakon alueilla ja Ségou . Kieli kauppiaat, Dioula on myös käytetty kielenä on Länsi-Afrikassa .
Kuten muutkin manden kielet , Dioula on tonaalinen kieli .
Se voidaan kirjoittaa joko mukautetulla latinalaisella aakkosella tai N'ko-aakkosella, joka keksittiin vuonna 1949.
Kirjoittaminen
Dioula-alakomitea Burkina Fasossa
Burkina Fasossa Dioulan oikeinkirjoitusta säätelee kansallisen kielitoimikunnan Dioula-alakomitea.
Kansallinen dioula-alakomissio perustettiin 15. heinäkuuta 1971ja hän aloitti välittömästi Dioula-aakkosen korjaamisen. Ensimmäinen aakkoset julkaistiin27. heinäkuuta 1973 ja virallistanut 2. helmikuuta 1979. Myöhemmin lisättiin uusia kirjaimia ‹c, j›, lainasanoille, muut korvattiin sanoilla ‹sh› sanoilla ‹s› ja ‹ny› sanoilla ‹ɲ›.
Latinalaiset aakkoset
Burkina Fason Dioula-aakkosissa on 28 kirjainta, jotka edustavat mahdollisuuksien mukaan yhtä foneemia. Oikeinkirjoituksessa pitkiä vokaaleja edustaa kaksinkertainen kirjain, esimerkiksi / e / kirjoitetaan ‹e› ja / eː /, ‹ee›. Vokaalin nasaalisuutta kuvataan käyttämällä sen jälkeen olevaa n: tä, esimerkiksi / ẽ / kirjoitetaan nimellä 'en'.
| Aakkoset (Burkina Faso) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | B | VS | D | E | Ɛ | F | G | H | Minä | J | K | L | M | EI | Ɲ | EI | O | Ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z |
| klo | b | vs. | d | e | ɛ | f | g | h | i | j | k | l | m | ei | ɲ | ei | o | ɔ | s | r | s | t | u | v | w | y | z |
| Foneettinen arvo ( API ) | |||||||||||||||||||||||||||
| klo | b | tʃ | d | e | ɛ | f | g | h | i | dʒ | k | l | m | ei | ɲ | ei | o | ɔ | s | r | s | t | u | v | w | j | z |
Äänimerkintää suositeltiin vuonna 1973, mutta tätä ei seurattu. Vuoden 2003 transkriptio-oppaassa ei toistettu tätä suositusta. Sävyt on kuitenkin huomioitu leksikografisissa teoksissa ja joissakin tapauksissa epäselvyyksien välttämiseksi.
Esimerkiksi :
- ‹A› hänelle
- ‹Á› sinulle
N'ko aakkoset
N'ko- aakkoset keksivät vuonna 1949 Norsunluurannikolta malialaista alkuperää oleva Guinean tutkija Solomana Kante ; se on nyt tietokoneistettu. Se on aakkoset, joka soveltuu parhaiten kielten tonaalisuuteen . Mutta valtion rahoituksen puute, joka liittyy ranskan (ja siten myös latinalaisen aakkosen) läsnäoloon kaikilla jokapäiväisen elämän tasoilla, peittää tämän aakkosen, jota käyttää vain 400 000 - 900 000 ihmistä, pääasiassa Guineassa ja Malissa.
Vokaalit| ɔ o / ɔ / |
o ô / o / |
u tai / u / |
ɛ è / ɛ / |
i i / i / |
e e / e / |
a a / a / |
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ra / ɾa / |
da / da / |
tcha / t͡ʃa / |
Dja / d͡ʒa / |
sinun / sinun / |
pa / pa / |
ba / ba / |
| ߙ | ߘ | ߗ | ߖ | ߕ | ߔ | ߓ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| minun / minun / |
/ the / |
ka / ka / |
fa / fa / |
gba / ɡ͡ba / |
hänen / hänen / |
rra / ra / |
| ߡ | ߟ | ߞ | ߝ | ߜ | ߛ | ߚ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| n ' / n̩ / |
ya / ja / |
wa / wa / |
ha / ha / |
na / na / |
nya / ɲa / |
|
| ߒ | ߦ | ߥ | ߤ | ߣ | ߢ | |
 |
 |
 |
 |
 |
|
N'ko- kirjoitusasun ymmärtävät Gambian mandinkakieliset kansat (Malinké) Ghanaan (Dioula) Guinean ( Malinké ), Malin (Malinké, khassonké ja Bambara), Sierra Leonen (Malinké) Norsunluurannikon kautta / Odiéneka / dioula / mahoca / Koyaga / kponga) Burkina Faso (dioula) Guinea-Bissau (Mandingue / Malinké) ja Pohjois-Liberia.
Huomautuksia ja viitteitä
- tasavallan Burkina Faso, ministeriön päätökseen n o 54 / ENC / CNU.
- tasavallan Burkina Faso, ministeriön päätökseen n o 367 / ENC / CNU.
- Diallo 2001
Katso myös
Bibliografia
- Burkinabèn kielten kansallinen toimikunta - Dioulan alakomitea, Guide de transcription du Dioula , Burkina Faso,2003
- Burkinabè-kielten kansallinen toimikunta - Dioulan kansallinen alatoimikunta, Dioulan oikeinkirjoitussäännöt , Ouagadougou, Sveitsin yhteistyö,1999, 69 Sivumäärä
- Moussa Coulibaly ja Haraguchi Takehiko, Lexique du dioula instituutti kehittyvien talouksien,1993( lue verkossa )
- Maurice Delafosse , yli 60 kielen tai murteiden vertailevat sanastot, joita puhutaan Norsunluurannikolla ja lähialueilla , Pariisissa, E. Leroux,1904, 284 Sivumäärä
- Maurice Delafosse , essee käytännön man- tai mandinkakielestä. Dyula-murteen kieliopillinen tutkimus. Ranskan sanasto-dyoula. Samorin historia Mandessa. Vertaileva tutkimus tärkeimmistä manden murteista , Pariisi, INALCO- julkaisut ,1904, 304 Sivumäärä
- MJ Derive , " Dioula vehiculaire, dioula de Kong et dioula d'Odiénné ", Annales de l'Université d'Abidjan ,1976
- Mohamadou Diallo , " ydin oikeinkirjoituksen koodin Dioula Burkina Fason ", Mandekan, Lukukausi tiedotteessa kieliopintoja Mandé , n o 37,2001, s. 9-31
- G. Dumestre ja GLA Retord , Ko'di, Cours de dioula , Abidjanin yliopisto,1974, 318 Sivumäärä
- Y. Henkilö , Samori: Dyula-vallankumous , t. 1, Dakar, IFAN, coll. "Mustan Afrikan perusinstituutin muistelmat",1968
- Y. Henkilö , Samori: Dyula-vallankumous , t. 2, Dakar, IFAN, coll. "Mustan Afrikan perusinstituutin muistelmat",1970
- Y. Henkilö , Samori: Dyula-vallankumous , t. 3, Dakar, IFAN, coll. "Mustan Afrikan perusinstituutin muistelmat",1975
- Mamadou Lamine Sanogo (diplomityö, ohjaaja Bakary Coulibaly ), Ajoneuvojulan nimelliset syntagmat , Ouagadougoun yliopisto,1991, 81 Sivumäärä
- Mamadou Lamine Sanogo (DEA-opinnäytetyö, ohjaaja Bakary Coulibaly), Definitive approach to jula vehicular , Ouagadougoun yliopisto,1992, 79 Sivumäärä
- Mamadou Lamine Sanogo ” Äänet segmentit ja muutosjohtaminen sääntöjä Jula ”, Mandenkan , Pariisi, n o 30,1995, s. 41-54
- Mamadou Lamine Sanogo (opinnäytetyö Rouenin yliopistosta, Claude Caitucolin (URA-CNRS 1164) valvonnassa), kansalliset kielet, ajoneuvokielet, virallinen kieli ja glottopolitiikka Burkina Fasossa: Jula Vehicle -kysymys ,1996, 832 Sivumäärä
- Mamadou Lamine Sanogo , " Oikeinkirjoitussäännön tieteelliset perustukset: lopullisen vokaalin toistaminen julassa ", Cahiers du CERLESHS , Ouagadougoun yliopisto, n o 16,1999, s. 127-144
- Mamadou Lamine Sanogo , About jula in Bobo-Dioulasso ,2000, 73-83 Sivumäärä , luku. erityinen 2, PUO
- Mamadou Lamine Sanogo , "L'ethisme jula: etnolingvistisen ryhmän alkuperä ja kehitys Nigerin silmukassa" , julkaisussa YG Madiéga ja O. Nao, Burkina Faso, Cent ans d'histoire, 1895-1995 , t. 1,2003, 370-379 Sivumäärä
- Mamadou Lamine Sanogo , " Tietoja täydellisen syntagman rakenteista Dioulassa ", Cahiers du CERLESHS , Ouagadougoun yliopisto, n o 20,2003, s. 179-211
- Mamadou Lamine Sanogo ” Kohti sosiolingvististen lähestymistapa johdannaisten ajoneuvoliikenteen Dioula ”, Cahiers du CERLESHS , Ouagadougoun yliopisto, n o 1 kpl erikoisnumero,Kesäkuu 2003, s. 221-223
- Mamadou Lamine Sanogo , terminologiatutkimus katetussa murteessa: Dioulan tapaus , Pariisi, Edition des archives Contemporaines,2006, 631-639 Sivumäärä
- Louis Rateier, Le noir de Bondoukou: koulango, dioula, Abrons jne. , Nandeln Liechtenstein, Crauss Reprint, uusintapainos Pariisin painoksesta, E.Leroux, 1921, XII-770