Gallismi

Vuonna kielioppi ja kielitieteen , eli Gallicism on:

• lainaa ranskan kieleltä toisella kielellä;
• tietty käännös tai lause ranskankielellä, pyhitettynä käytöllä, toisin sanoen idiootti . Esimerkiksi: "se on ... kuka ..." tai "on ...".

Merkitys ja muunnelmat

Merkitys voi usein vaihdella. Joten tällä esimerkillä:

• in Serbia  : репете / Repete keinoja ja täyttää puhuessaan ruokaa;
• Nykykreikka on myös lainannut sanoja ranskaksi, joskus antaa heille eri merkitys:
  • ”Γκαρσóνι” (chacóni) tarkoittaa tarjoilijaa kahvilassa tai ravintolassa;
  • "Καλτσόν" (kaltsón) osoittaa sukkahousut  ;
  • "Κραγιόν" (krayión) osoittaa putken huulipunaa  ;
  • "Κρουασάν" (kruasán) tarkoittaa croissantia leivonnaisena;
  • "Σουτιέν" (sutién) osoittaa rintaliivit  ;
  • "Φερμουάρ" (fermuár) tarkoittaa vetoketjua .

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Gallicism  " , Éditions Larousse (käytetty 16. huhtikuuta 2015 )

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Francization
• anglismi
• Leksikaalinen lainanotto
• Idioottisuus
• Regionalismi (kielellinen)

Ulkoinen linkki

• Listaa gallicismit englanniksi Wikisanakirjassa