Golestan (Saadi)

Golestan Golestan tai ruusupuutarha .

Kieli	Persia
Kirjoittaja	Saadi
Julkaisupäivä	1258

Golestan (in Persian  : گلستان / Golestan [ ɡ o l e t t ɒ ː n ] , "Rose Garden"), myös transkriptoida in Gulistan , on kokoelma runoja ja tarinoita jonka runoilija Persian Saadi sisään XIII th  -luvulla . Tämä työ on käännetty Persian ensimmäistä kertaa osaksi Ranskan vuonna 1634 , jonka diplomaatti ja konsuli Ranskan André du Ryer otsikolla Gulistan ou l'Empire des ruusut .

Esitys

Golestan on runollinen työn Persian kirjallisuuden kirjoitettu proosaa 1259 . Se on yksi persialaisen runoilijan Saadin kahdesta suuresta teoksesta, jota pidetään yhtenä suurimmista keskiaikaisista persialaisista runoilijoista ja arvostettu sufismin mestari . Golestan on yksi hänen suosituimmista kirjoista, ja sen on havaittu olevan hyvin vaikutusvaltainen koko idässä. Golestan on kokoelma runoja ja kertomuksia, esitetään kokoelma ruusut ruusutarha. Siinä on kahdeksan lukua - kuten taivaan kahdeksan porttia. Kirja sisältää värikkäitä henkilökohtaisia ​​tarinoita ja anekdootteja, aforismeja , neuvoja ja humoristisia pohdintoja; hyvän tavan ja rakkauden antologia.

Golestan on laajalti mainittu lähteenä viisauden. Niinpä tunnettu aforismi toistuu yhä usein länsimaissa, "ollakseen surullinen, koska ei ole kenkiä, ennen kuin tapaa sen jälkeen miehen, jolla ei ole jalkoja. Kiitin Providencea anteliaisuudesta minua kohtaan" on otettu Golestanista . Runot on sävelletty tarkasti ja oivaltavasti. Saadi osallistui "ideoiden runouden" luomiseen matemaattisten kaavojen tiiviydellä. Kirja käsittelee käytännöllisesti katsoen kaikkia ihmiskunnan suurimpia ongelmia optimismilla ja hienovaraisuudella satiiriin saakka. Prinsseille ja hallitsijoille on paljon neuvoja. Tarinat keskittyvät viihdyttävän puolen sekä käytännön ja moraalisen ulottuvuuden lisäksi usein dervishien käyttäytymiseen ja sisältävät sufi- opetuksia .

Kuvaus

Johdannossaan Saadi kuvaa kuinka ystävä suostuttelee hänet menemään kukkapuutarhaan 21. huhtikuuta 1258. Tämä ystävä tarjoaa poimia kukkia ja tuoda ne takaisin kaupunkiin. Saadi huomaa kuinka nopeasti kukat haalistuvat, ja ehdottaa kukkapuutarhaa, joka kestäisi paljon kauemmin:

Mitä hyötyä ruusukimppusta on sinulle?
Ota lehti ruusupuutarhastani
. Kukka kestää viisi tai kuusi päivää.
Mutta tämä ruusutarha on aina herkullista.

Saadi jatkaa: ”Samana päivänä sattui kirjoittamaan kaksi lukua, nimittäin hyvästä yhteiskunnasta ja keskustelun säännöistä, tyylillä, joka on hyväksytty koulutetuille puhujille ja kirjeiden kirjoittajille. " Saadi kirjoitti kirjan lopuksi, että vaikka hänen puheensa on viihdyttävä ja hauska, " sitä ei ole piilotettu sahibdilien (sydämen omistajien) valaistuneilta mieliltä , joille on ensisijaisesti tarkoitettu , että parantamisen puolestapuhujat ovat lauseen ja katkeran neuvolääkkeen kanssa sekoitettuna hengen hunajaan. "

Johdannon jälkeen Golestan on jaettu kahdeksaan lukuun, joista jokainen sisältää useita tarinoita ja runoja:

1. Kuninkaiden tapoja
2. Dervishien tapoista
3. Tyytyväisyyden huippuosaamisesta
4. Hiljaisuuden eduista
5. Rakkaudesta ja nuoruudesta
6. Heikkoudesta ja vanhuudesta
7. Koulutuksen vaikutuksista
8. Elämän käytännesäännöistä.

Tributes

Muutama runoilija Saadi on kirjoittanut YK : n päämajan sisäänkäynnille New Yorkiin .

بنی آدم اعضای Are پیکرند
که در آفرينش Ò Are گوهرند
چو عضوى Share on درد آورد روزگار
دگر
عضوها
را نماند تندر زندر درد

Ihmiset ovat toistensa jäseniä,
ja kaikki, jotka on luotu samasta materiaalista,
jos yksi jäsen on surullinen, muut tuntevat sen: Sitä,
jota toisen paha
ei koske, ei ansaitse kutsua ihmiseksi.

Gulistan tai ruusujen imperiumi , trad. André du Ryer, 1634.

Miehet ovat toistensa jäseniä,
ja kaikki on luotu samasta materiaalista.
Jos yksi jäsen kärsii, muut tuntevat sen.
Se, jota muiden paha ei kosketa,
ei ansaitse kutsua mieheksi.

Gulistan tai Ruusujen imperiumi , trad. M. [d'Alègre], 1704.

Aadamin lapset ovat osa kehoa.
Ne kaikki on luotu samasta olemuksesta.
Jos ruumiin jäsenelle tapahtuu kipu, myös
muut menettävät helpon olonsa.
Jos muiden surusta ei ole kärsimystä
, et ansaitse olla tässä ruumiissa.

Gulistan tai Ruusujen imperiumi , trad. kirjoittanut Mahshid Moshiri

Käännökset ranskaksi

• Ensimmäisen maailmansodan käännös tehtiin ranskaa 1634 mennessä André du Ryer . Se oli vain osittainen käännös Saadin teoksesta.
• Toinen käännös Golestanista ranskaksi julkaistiin Pariisissa vuonna 1704 tietyn Alègren nimellä Gulistan tai Ruusujen imperiumi, joka on tutkielma kuninkaista .
• Gulistanin kolmannen käännöksen , joka tällä kertaa on täydellinen käännös, teki isä Jacques Gaudin ja se julkaistiin Pariisissa vuonna 1789 . Isä Jacques Gaudin kirjoitti historiallisen esseen Persian lainsäädännöstä , jonka hän julkaisi käännöksineen Golestânista samassa kirjassa.
• Muutaman vuoden kuluttua kenraali de Gardanen tulkki Tancoigne suoritti neljännen osittaisen käännöksen Golestanin esipuheeseen ja ensimmäisiin lukuihin .
• Viides käännös vuodelta 1834 , ja sen suoritti itämaisten kielten koulun professori Sémelet ja se julkaistiin nimellä Gulistan ou le Parterre de Roses .
• Kuudes kääntäminen tehtiin 1858 Charles Defrémery, julkaistuna otsikon Jardin des ruusut et des hedelmät (kanssa Bustan ), Pariisi, Libretto n o  604, 2018 ( ISBN  978-2-36914-426-7 ) .
• Seitsemännen käännöksen teki vuonna 1904 Franz Toussaint ja julkaisija Editions Arthème Fayard, Pariisi, 1904.
• Kahdeksas käännös tehtiin Pierre Seghersin johdannolla ja muistiinpanoilla , Pariisi, P.Seghers, 1977.
• Viimeinen käännös on Omar Ali-Shah , Albin Michel, 1991; Vuoden 2008 uusintapainos ( ISBN  222604888X ) nimellä Le Jardin de roses, Gulistan , nid .

Käännökset muille kielille

• Georgius Gentius tuotti latinankielisen käännöksen persialaisten tekstien mukana vuonna 1651 , seitsemäntoista vuotta ranskankielisen version jälkeen.
• Muutama vuosi myöhemmin Adam Olearius teki ensimmäisen käännöksen saksaksi.
• Vasta 1774 ensimmäiselle Englanti käännös Stephen Sullivan vuonna Lontoossa seurasi, että Jean Dumoulin vuonna 1807 vuonna Kalkutassa .
• Louis Piatin Occitan- käännös julkaistiin Montpellierissä vuonna 1888 .

Ulkoiset linkit

• Mohammad Javad Kamali “  Persian kirjallisuuden ranskalainen bibliografia  ” , Sokhangostar,syksy 2014
• Yksityiskohtainen kuvaus Golistanin ensimmäisestä luvusta
• Yksityiskohtainen kuvaus Golistanin toisesta luvusta
• Saadi humanisti runoilija XIII th  century
• Golistanin ranskankieliset käännökset
• Saadi, “Gulistan”, ruusujen puutarha ” , synteesi vertaamalla ranskankielisiä käännöksiä.

Viitteet

1. (fa) Kamali, Mohammad JAvad, Vertaileva tutkimus Gulistan of Sa'din ranskankielisten käännösten laadusta ja määrästä , s. 21-40 , Iran, Tarbiat Modares University Presse, CLRJ,2019( ISSN  2383-1235 , lue verkossa )