Jean François Le Gonidec de Kerdaniel

Jean-Francois Le Gonidec Kuva Infoboxissa. Elämäkerta
Syntymä 4. syyskuuta 1775
Le Conquet
Kuolema 12. lokakuuta 1838(63-vuotiaana)
Pariisi
Hautaaminen Le Conquet
Kansalaisuus Ranskan kieli
Koti Kerjean-Mol-linna ( d )
Toiminta Leksikografi , kielitieteilijä , kääntäjä , Raamatun kääntäjä
Perhe Le Gonidec -perhe
Muita tietoja
Jonkin jäsen Kelttien akatemia ( d )
Ranskan kansallinen antiikkiseura
Konflikti Chouannerie
Lochrist 10 -monumentti Le Gonidec -katsaus.jpg Näkymä hautaan.

Jean-François-Marie-Maurice-Agathe Le Gonidec de Kerdaniel (1775 - 1838) on bretonin kielioppi, bretonin kielen kielitieteilijä , ensimmäinen yhdistäjä bretonin kielen oikeinkirjoituksessa. Hän oli myös Celtomaniac .

Elämäkerta

Jean-François syntyi Le Conquetissa ( Finistère )4. syyskuuta 1775peräisin vanhasta Breton perheen . Hän on Joseph-Julien Le Gonidec de Kerdanielin ensimmäinen serkku .

Hän menettää äitinsä kolmen vuoden ikäisenä, ja sitten kummisen , M me de Kersauzon-Goasmelquinin , hän vie hänet Kerjean-Mol en Trébabun linnaan . Hän opiskeli Tréguierin yliopistossa vuosina 1787–1791, hänet vangittiin hetkeksi terrorismin aikana Château de Brestissä , ja hän olisi sitten osallistunut Chouannerie-tapahtumaan . Vuodesta 1804 hän tuli Ranskan laivastoon ja tuli virkailijaksi sen metsätaloushallinnossa, jolla oli oikeus kerätä puuta alustensa rakentamista varten. Hänet lähetettiin useisiin kaupunkeihin: Pariisiin, Hampuriin, Nancyyn ja Moulinsiin, sitten Angoulêmeen, jossa hän asui monta vuotta.

Hän viettää vapaa-ajastaan ​​uudistamaan bretonin oikeinkirjoitusta ja kehittämään sen kielioppia. Vuodesta 1807 hän julkaisi Celto-Breton-kieliopin, jolla pyrittiin tunnistamaan sen syntaktinen järjestelmä ja joka oli toinen tärkeä laatuaan hänen isänsä Julien Maunoirin vuonna 1657 julkaiseman Jeesuksen pyhän korkeakoulun jälkeen .

Hän oli ollut lyhytaikaisen kelttiläisen akatemian jäsen, joka luotiin vuonna 1803 Pariisissa ja joka oli Celtomanian muodin huippu , mutta todellinen tieteellinen harhaoppi. Vuonna 1821 hän julkaisi Angoulêmessa Celto-Breton Dictionary, joka rikastettiin ja julkaistiin uudelleen vuonna 1850 La Villemarquén toimesta . Hän remontoi bretonin kielen yksinkertaistamalla sen kirjoittamista.

Hänen suuri huolenaihe oli kääntää Raamattua tulee Breton, sillä hän tiesi myönteinen vaikutus, että Walesin käännös oli ollut kunnossapidosta Walesin . Roomalaiskatolisen kirkon suostumuksen saamiseksi hän julkaisi vuonna 1821 Katekiz historikan ( historiallinen katekismi ), joka hyväksyttiin. Mutta hänen käännöksensä uudesta testamentista ( Testamant nevez ) voitiin julkaista vasta vuonna 1827 englantilaisen protestanttisen järjestön kustannuksella, mikä ansaitsi hänelle kirkon virallisen kiellon (mustalle listalle).

Vuonna 1833 hän asettui Pariisiin ja liittyi muun Bretonin perustamaan Compagnie des Assurances générale -ohjelmaan . Vuonna 1837 hän julkaisi ranskan-bretonin sanakirjan ja kuoli seuraavana vuonna Pariisissa12. lokakuuta 1838). Siksi hän ei näe uudelleenjulkaisua2. joulukuutaseuraa hänen Celto-Breton Kielioppi .

Hauta Lochristin hautausmaalla

Hänen hautansa näkyy Lochristin hautausmaalla lähellä Le Conquettea. Walesit ja britit pystyttivät sen kiitollisuuden merkkinä. Sen ylittää muistomerkki, jossa on kirjoituksia, kymri ja bretoni, ja lyhyempi kirjoitus ranskaksi.

Teksti kymriä Sama teksti bretonin kielellä (Ranskankielinen käännös) Teksti ranskaksi
Ar Gonidec, dyn da
Ei enw sydd yma
Yn arwydd o wir vawl A'r cariad
tynera
Ar bawl-vaen a sawid,
Gan vrodyr Brythoniaid
Prydain vechan gyda Prydain
vawr, Gomeriaid,
Am y carai ei vro,
A'i iagith vryth, y
Gwnaeth Eir-Lyvr
Ac hevyd Rammadeg,
Ac am droi, y gyntav
Yr holl Vibl santaidd
I iaith y Brythoniaid,
Gwaith mawr, da, nevolaidd. 		Ar Gonidec, den mad,
He hano zo ama,
Da arouez a wir veuleudi
hag ar take denera,
War eur peul-van savet
Breudeur hansikas Bretoned
Breiz vihan ha
Breiz-veur Gomered;
Dre ma kare e vro
Hag he iez ar Brezonek
Da b'hini e reaz ger-levr
Hag ive eur grammar,
Hag evit trei, ar c'henta
Ann holl Vibl santel
E iez ar Vretoned.
Auran kyntäminen, hullu, celestiel. 		Gonidec, hyvä ihminen,
hänen nimensä on täällä
vilpittömän kiitoksen
ja lempeän rakkauden merkkinä
kivipylväässä,
jonka Breton-veljekset
pikku-Britanniasta ja
Isosta-Britanniasta, keltit, pystyttivät ,
koska 'hän rakasti maata
ja maata Bretonin kieli
, jolla hän teki sanakirjan
ja myös kieliopin,
ja koska hän käänsi ensimmäisenä
koko Pyhän Raamatun
bretonien kielelle.
Suuri, hyvä, taivaallinen työ. 		Vuonna 1845 pystytetty
ja salaman kaatama vuonna 1846 Walesin asukkaat
nostivat
ja valmistuivat tämän muistomerkin vuonna 1851 todisteena ihailustaan kelo-bretonin kielen palauttaja LE GONIDECia kohtaan, jossa hän käänsi Pyhän Raamattu.





Taideteos

Jean-François le Gonidecilla oli tärkeä rooli äidinkielensä historiassa, koska hän oli alullepanija oikeinkirjoituksen uudistamiselle, hän kirjoitti kieliopin ja käänsi Uuden testamentin ensimmäisen kerran . Jotkut hänen epigoneistaan ​​ovat nimittäneet hänet "Reizher ar brezhoneg" (bretonin kielen korjaaja).

Le Gonidecin kielityön vaikutus oli valtava, koska Theodore Hersart de la Villemarqué (1815-1895) hyväksyi hänen oikeinkirjoitusuudistuksensa välittömästi , josta tuli Barzaz Breizin ja saman nimisen riidan kiistaton kiitos Bretonin kiistaton auktoriteetti. . Vain muutama pappi seurasi heitä alussa, mutta uusi järjestelmä otettiin käyttöön vuoden 1840 jälkeen Quimperin piispan , monsignor Joseph-Marie Graveranin (1793-1855) tuen ansiosta.

Bibliografia

Viitteet

  1. Prosper Levot, "Kaupungin ja Brestin sataman historia terrorin aikana", saatavilla osoitteessa https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96132324/f144.image.r=Ploumoguer?rk=1309019; 2
  2. historia Bretagnen ja Celtic maissa 1789-1914 , Skol Vreizh , 1980.
  3. Kuva haudasta, Bretonin valokuvakirjasto .
  4. Jean-Louis Le Floc'h "kiistoille Breton kielen Finistère papisto XIX th  vuosisadan" Bulletin arkeologinen seura Finistèren , t. 114, 1985, s. 165 - 177.
  5. Katekis historik e pehini e kaveur e berr gomsiou ann Historic Santel hag a gelenadurez gristen [Historiallinen katekismi, josta löydämme lyhyesti Pyhän historian ja kristillisen opetuksen], Claude Fleuryn käännös historiallisesta katekismuksesta [1679] .

Lähteet

Ulkoiset linkit