Jean Esch

Jean Esch Avaintiedot

Syntymä	1962
Tutkintotodistus	DEA englannin tutkimuksessa
Ensisijainen toiminta	Kääntäjä

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Ranska (käännös englannista )
Tyylilajit	Etsivä , noir-romaani , fantasia , lastenkirjallisuus

Ensisijaiset teokset

• Philip Pullmanin teokset
  • Maailmien tienhaarassa (1995-2000, käänn.  1998-2001 )
  • Sally Lockhart (1985-1994, käännös  2003-2004 )
  • Pölytrilogia (vuodesta 2017)
• Teokset: Stephen King
  • Nukkuvat kaunottaret (2017, käännös  2018)
  • Ulkopuolinen (2018, käännös  2019 )
  • Instituutti (2019, trans  2020 )
  • Jos se vuotaa (2020, käännös  2021 )
• Michael Connellyn teokset
  • Harry Bosch (1992-1999, käännökset  1993-2000 )
• Teokset: Donald Westlake
• Teokset Patricia Cornwell

Jean Esch , s. 1962 , on ranskalainen kirjallisuuden kääntäjä, joka työskentelee englanninkielisten teosten parissa.

Elämäkerta

Haltija DEA Englanti tutkimuksissa Jean Esch alkoi kääntämiseen romaaneja lapsille ( Alice sarja by Caroline Quinen tai Jali ja suklaatehdas ).

Hän työskentelee pääasiassa etsiväromaanien ja trillereiden parissa . Hän on kääntänyt useita Robert Muchamore , Clive Barker , George Chesbro , Michael Connelly , Patricia Cornwell , James Crumley , Derek Denton, James Thomas Grady , Andrew Klavan , Ted Lewis , George Pelecanos , Donald Westlake , Kent Anderson romaaneja .

Jean Esch on myös kääntänyt suurimman osan Philip Pullmanin teoksista , mukaan lukien Sally Lockhart -sarjan ja Maailmojen risteyksessä -trilogian . Häntä pidetään itse asiassa Pullmanin virallisena kääntäjänä Ranskassa.

Hän kirjoittaa myös tekstityksiä useille elokuville ja televisio-ohjelmille, mukaan lukien sarja 24 Heures chrono .

Käännökset

Nuorisoromaanit

• Alice ja kadonnut muisti ( tyttö, joka ei muistanut ) / Caroline Quine . Pariisi: Hachette Jeunesse , 1993, 180 s. Kokoelma Vihreä kirjasto n: o  479 (sarja Alice ). ( ISBN  2-01-020828-5 )
• Alice ja Paholainen arkkitehti ( hiljainen epäilty ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1994, 187 Sivumäärä Coll. Vihreä kirjasto n: o  483 (sarja Alice ). ( ISBN  2-01-021365-3 )
• Alice ja Erminen tossu ( vihje murenevassa seinässä ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1997, 253 Sivumäärä Coll. Vihreä kirjasto n: o  448 (sarja Alice ). ( ISBN  2-01-209478-3 )
• Tolling Bell Creekin mysteeri ( Craven Coven aave ) / Carolyn Keene. Paris: Hachette jeunesse, 1994, 220 Sivumäärä Coll. Vihreä kirjahyllyyn n o  482 ( Alice sarja). ( ISBN  2010213599 )
• Alice et les Félins ( hopea-persian etsiminen ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1996, 254 Sivumäärä Coll. Green Library n o  490 (sarja Alice ). ( ISBN  2-01209466-X )
• Paholaisen jalka -seikkailu / Arthur Conan Doyle . Paris: Syros jeunesse, 1999, 94 Sivumäärä (Musta hiiri, n o  27). ( ISBN  2-84146-645-0 )
• Adventures of Tarzan ( Jungle tarinoita Tarzan ) / Edgar Rice Burroughs . Paris: Hachette jeunesse, 1994, 187 Sivumäärä Coll. Kirjasto Green n o  35 (Tarzan-sarja). ( ISBN  2-01-209235-7 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), maailmojen tienristeyksessä , t.  I: Pohjoiset valtakunnat , Pariisi, Gallimard ,1998, 256  Sivumäärä ( ISBN  2-07-050997-4 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), maailmojen tienristeyksessä , t.  II: Enkelien torni , Pariisi, Gallimard ,2000, 294  Sivumäärä ( ISBN  2-07-050988-5 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), maailmojen tienristeyksessä , t.  III: Amber Mirror , Pariisi, Gallimard ,2001, 473  Sivumäärä ( ISBN  2-07-054360-9 )
• Stravaganza: Naamioiden kaupunki ( Stravaganza: Naamioiden kaupunki ) / Mary Hoffman . Paris: Pocket Jeunesse , 2002, 394 Sivumäärä ( ISBN  978-2-266-13811-6 )
• Stravaganza: Tähtien kaupunki ( Stravaganza: Tähtien kaupunki ) / Mary Hoffman . Paris: Pocket Jeunesse, 2003, 392 Sivumäärä ( ISBN  2-266-15914-3 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Sally Lockhart , t.  I: Rubiinin kirous , Pariisi, Gallimard ,2003, 350  Sivumäärä ( ISBN  2-07-053849-4 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Sally Lockhart , t.  II: Polaaritähden mysteeri , Pariisi, Gallimard ,2003, 364  Sivumäärä ( ISBN  2-07-053850-8 )
• Taika varas: Kirja 1 ( Taika varas ) / Sarah Prineas
• Taika varas: Kirja 2 ( Taika varas-kadonnut ) / Sarah Prineas
• Taikavaras: Kirja 3 ( Löytynyt taikavaras ) / Sarah Prineas
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Lyra ja linnut , Pariisi, Gallimard ,2004, 48  Sivumäärä ( ISBN  2-07-055714-6 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Sally Lockhart , t.  III: La Vengeance du tigre , Pariisi, Gallimard ,2004, 630  Sivumäärä ( ISBN  2-07-053851-6 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Sally Lockhart , t.  IV: Razkavien prinsessa , Pariisi, Gallimard ,2004, 411  Sivumäärä ( ISBN  2-07-053852-4 )
• Viikinkien vanki / Nancy Farmer ,Maaliskuu 2006
• Artemis Fowl , osa 6: Ajan paradoksi / Eoin Colfer
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), Once Upon a Time in North , Pariisi, Gallimard ,2008, 104  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-062125-5 )
• Philip Pullman ( käännös  englanniksi), The Trilogy of Dust , t.  I: La Belle Sauvage , Pariisi, Gallimard ,2017, 544  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-509126-8 )
• Alfred Kropp / Rick Yancey , 2019

Muut kirjat nuorille

• Auschwitz: tarina natsien tuhoamisleiristä (Auschwitz) / Clive A.Lawton; trad. ja sopeutua. Jean Esch. Paris: Gallimard jeunesse, 2002, 48 Sivumäärä ( ISBN  2-07-053910-5 )

Etsivä romaaneja ja trillereitä

• Velhojen tapaus ( Velhojen asia ) / George C. Chesbro . Paris: Rivages, 1990, 328 Sivumäärä (Mustat rannat; 95). ( ISBN  2-86930-362-9 )
• Absoluutio ( Absoluutio ) / Anthony Shaffer . Paris: Rivages, 1992, 234 Sivumäärä ( ISBN  2-86930-586-9 )
• Atsteekkitanssi ( tanssivat atsteekit ) / Donald Westlake . Paris: Rivages, 1994, 443 Sivumäärä (Shores-trilleri). ( ISBN  2-86930-762-4 )
• 361 ( 361 ) / Donald Westlake . Paris: Rivages, 1997, 237 Sivumäärä (Shores-trilleri). Aikaisemmin ilmestyi lyhennetyssä versiossa otsikolla: Papan salamurhaaja . ( ISBN  2-7436-0186-8 )
• Acid Queen ( Acid casuals ) / Nicholas Blincoe . Paris: Gallimard, 1998, 326 Sivumäärä (Musta sarja; 2523). ( ISBN  2-07-049677-5 )
• Anacostia-joen blues ( alas joen varrella, jonne kuolleet miehet menevät ) / George Pelecanos . Pariisi: Toim. Murder Inc., 1999, 291 Sivumäärä (Musta trilleri). ( ISBN  2-913636-04-7 )
• Meksikolaisen sian rosvo: novellit ( The Mexican pig bandit ) / James Crumley  ; trad. Hugues Leroyn kanssa. Paris: Gallimard, 1999, 216 Sivumäärä (Musta sarja; 2544). ( ISBN  2-07-049900-6 )
• Rakkaus on huijaus ( Rakkaus on maila ) / John Ridley . Pariisi: Toim. Murder Inc., 2002, 366 Sivumäärä (Musta trilleri). ( ISBN  2-913636-28-4 )
• 37 th  tunti ( 37. tunti ) / Jodi Compton . Pariisi: Toim. of the 2 land, 2007, 315 Sivumäärä ( ISBN  978-2-84893-042-8 )
• Nollatoleranssi / Patricia Cornwell , 2009
• Viimeinen kojootti / Michael Connelly , 2014
• Runoilija / Michael Connelly
• Kartelli , Seuil, 2016 ((en)The Cartel, 2015), trad. Jean Esch ( ISBN  978-2-02-121315-7 )Pisteiden uudelleenjulkaisu, kokoelma "Poliisi" -numero P4701, 2018 ( ISBN  978-2-7578-6947-5 )
• Sleeping Beauties ( Sleeping Beauties ) / Stephen King ja Owen King , toim. Albin Michel, 2018
• Ulkopuolinen / Stephen King , 2019
• Instituutti / Stephen King , 2020
• Jos se vuotaa / Stephen King , 2021

Muu

• Philip Pullman ( käännetty  englanniksi), Jeesus Hyvä ja Kristus Rascal , Pariisi, Gallimard ,2012, 176  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-013191-4 )
• Emma Cline , Harvey , Pyöreä pöytä, 2021.

Viitteet

1. "  Jean Esch  " , osoitteessa data.bnf.fr (käytetty 21. maaliskuuta 2019 )
2. Dubois-Pelerin 2019 , s.  26.
3. "  Kääntäjät  " , Kerubin alueella ,12. tammikuuta 2014(käytetty 28. helmikuuta 2021 )
4. "  Jean Esch  " , julkaisuissa-thierry-magnier (käytetty 28. helmikuuta 2020 )
5. "  Jean Esch  " , osoitteessa k-libre.fr ( luettu 11. heinäkuuta 2019 )
6. Dubois-Pelerin 2019 , s.  27.
7. "  Esimerkillinen kopiointi  ", Le Monde.fr ,28. syyskuuta 2002( luettu verkossa , kuultu 28. helmikuuta 2021 )
8. "  Muiden ääni  ", Le Monde.fr ,22. elokuuta 2008( luettu verkossa , kuultu 28. helmikuuta 2021 )

Katso myös

Bibliografia

• Athena Dubois-Pelerin , Kun fantasia kohtaa henkisyyden: kritiikki Geneven yliopiston  Philip Pullmanin (maisteri) ranskankielisestä käännöksestä "  Revontulet " ,2019( lue verkossa [PDF] )
• "  Lapset, jotka astuvat instituutin koskaan jätä  " (haastattelu Jean Esch), 22 rue Huyghens , Albin Michel , n o  15,2020, s.  14 ( lue verkossa )

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • CiNii
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Länsi-Sveitsin kirjastoverkko
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Esitykseen liittyvä resurssi  :
  • Näytä arkistot
• Kirjallisuusresurssi  :
  • NooSFere