Seksistinen kieli on tunnettu siitä, että käyttö on merkki ilmaisuja seksistisiä . Sama ilmaisu voidaan nähdä seksistisenä tai ei riippuen ajasta, kulttuurista, mutta myös sosiologisista tilanteista, jopa hahmoista. Seksismi esiintyy diskurssissa, kun joku eroaa toisistaan sukupuolen perusteella tavalla, joka on tunnetusti sopimaton tietyssä tilanteessa.
Useat ranskalaisen feminismin haarat kannattavat kirjoitettujen ranskalaisten varianttien tai vaihtoehtoisten suullisten koodien käyttöä (katso ” ei seksistinen kieli tai epikeeni ”). Näiden joukossa usein maskuliinisten kauppa- ja toimintojen nimien feminisoituminen, mikä mahdollistaa entistä paremman näkyvyyden näissä ammateissa tai tehtävissä työskenteleville naisille.
Esimerkiksi rouva ministeri / professori / kirjailija / prefekti / suurlähettiläs tulee sitten rouva ministeri / professori / kirjailija / prefekti / suurlähettiläs. Tämä prosessi mahdollistaa sukupuolten paremman käsityksen näistä ammateista ja toiminnoista, kuten Geneviève Fraisse korostaa La Fabrique du feminisme -lehdessä.
Naisvihan saattavat jäädä huomaamatta tajuntaan kun kuluneet kieltä. Esimerkiksi ranskan kielellä voimme huomata, että sana "mies" voi olla epäselvä, koska se on monitahoinen, sillä se voi viitata tietyllä tavalla (yksilöön), yleiseen (maskuliiniseen sukupuoleen) tai universaaliin ( maskuliininen sukupuoli). ihmiskunta).
Ranskan kielellä maskuliinista ja feminiinistä kieliopillista sukupuolta kutsutaan "merkitsemättömäksi sukupuoleksi" maskuliiniseksi ja "merkittäväksi sukupuoleksi naiselle". Joten ryhmä opiskelijoita koostuu miehistä, naisista tai molempien yhdistelmästä, kun taas opiskelijaryhmä koostuu yksinomaan naisista. Sekasanaryhmien (esim .: opiskelija ja opiskelija) sopimus tehdään merkitsemättömällä sukupuolella.
Huomaa, että joillakin kielillä , Se on päinvastainen, kun käytetään monikkonaista feminiinistä "merkitsemätöntä sukupuolta" useimmissa tilanteissa ja monikon maskuliinista "merkittyä sukupuolta" käytetään vain, kun kyseessä on ryhmä, joka koostuu yksinomaan miehet.
Vaikka ranskan kielen muodolliset käytöt vaikuttavat voimakkaasti Ranskassa puhuttuihin kieliin, Belgian ranskankieliset käyttävät näitä käytäntöjä yleensä vähemmän jäykästi. Fallokraattisena pidetyn kielen jäykkyys pyrkii säilyttämään yleensä ranskankielisessä kirja- tai kirjallisuuskulttuurissa tai sen läheisyydessä ja sosiaalisesti konservatiivisemmissa piireissä, kun taas feministiset "vaistomaiset" feminiinisyydet eivät ole koskaan olleet harvinaisia. (todisteena termien "poliisi", "asianajaja" tai "presidentti" iästä).
Näin Belgian ranskankieliset ihmiset ovat paljastaneet olevansa herkkiä 1980-luvulla käydyille feminisoinnista käytäville keskusteluille, erityisesti poliittisissa luokissa ja Ranskan hallinnossa. Tulos on kuitenkin ollut erilainen kuin Ranskassa, jossa keskustelu kohosi voimakkaammin. 21. kesäkuuta 1993, Belgian ranskalaisen yhteisön hallitus antaa asetuksen "kaupan, tehtävän, palkkaluokan tai arvonimen feminisoinnista" ja valitsee tämän asetuksen säännösten hyvin laajan soveltamisen komission toimivallan rajoissa. Ranskan yhteisö. Feminisaatio on päivän järjestys yhteisön hallinnoissa tai ranskankielisillä alueilla sijaitsevissa hallinnoissa sekä opetus- tai tutkimustöissä, joita käytetään ranskalaisen yhteisön alaisissa laitoksissa ja jopa niissä, joita yhteisö rahoittaa vain osittain. Tämä säädös välitettiin saman vuoden joulukuussa yhteisön hallituksen täytäntöönpanopäätöksellä (joka hyväksyi ranskan kielen ylemmän neuvoston lausunnon, jonka puheenjohtajana toimi sitten kielitieteilijä Jean-Marie Klinkenberg ). Tässä mietinnössä vahvistetaan feminisoinnin säännöt, säännöt, jotka asianomaisten on otettava huomioonKesäkuu 1993. Belgian ranskalaisen yhteisön ranskan kielen osasto julkaisi tässä yhteydessä otsikon "Naisen sijoittaminen" informatiivisen käsikirjan säännöistä ja käyttöohjeista Belgian hallitusten, frankofonisten koulutusjulkaisijoiden ja oppilaitosten tietoon. ehdot.
Jos naisistuminen on melko yleistä alussa ja XXI : nnen vuosisadan keskuudessa ranskankielisen Belgian hyvin monimutkainen hallinnollinen jako Belgian että naisistuminen ei ole tasaisen harjoitetaan kaikissa hallinnollisten alueiden ja julkisten ranskan kielen (koska kaikki eivät kuulu ranskalaisen yhteisön viranomainen, kuten Brysselin liittovaltion ja alueviranomaiset), myös paikoissa, joissa sen voisi olettaa olevan, kuten yliopistoissa (joissa tietyt puristit eivät näytä epäröivän kutsua itseään esimerkiksi tutkimusjohtaja tai muistiedostaja ), mikä vahvistaa käytön vapauden hengen , jonka asetus halusi pitää hallintoalueen ulkopuolella.
Näiden uusien sääntöjen logiikka on todellakin käytännöllinen eikä vaativa . Kyse on ennen kaikkea "naisten parhaan näkyvyyden varmistamisesta" sen sijaan, että haluaisimme korjata tuomitun fallokratian. Vaikka puhumme aina "seksistisistä" muotoiluista, maskuliinisten termien yleisen käytön ei virallisesti katsota suosivan miehiä (mutta implisiittisesti naisten sisällyttämistä). Siksi uudet käyttösäännöt Suosivat tekstin ymmärrettävyyttä ja sen luettavuutta feminisoitumisen sijasta. Siksi on suositeltavaa olla käyttämättä väärin "kirjoitettuja formulaatioita, joilla ei ole suullista kirjeenvaihtajaa", kuten "työntekijät", "ravintoloitsija / trice / trice" tai edes "opiskelija". Uudet säännöt rajoittavat myös neologismien ja kielellisten innovaatioiden asettamista harkitsemalla esimerkiksi sitä, että ainoan determinantin feminisoituminen voi riittää sanoille, kuten sanat "professori" tai "lääkäri", mutta jättää joukon " niiden välillä on vapaata valintaa käyttäjiä tapaukseen lomakkeiden -eure , kuten professori tai lääkäri , jotka ovat lisäksi etuoikeutetussa asemassa Quebecissä ja Sveitsissä .
RanskassaVuonna 1984 Yvette Roudyn aloitteesta perustettiin ensimmäinen terminologiakomissio tutkimaan naispuolisen käytön kauppanimissä, toiminnoissa, riveissä ja nimikkeissä. Tämä aloite sai kriittisiä kommentteja, kuten Figaro-lehden " enjuponnement du vocabulaire" tai France-Soirin "klitokratian" oma.
Vuonna 1986 Laurent Fabiusin kiertokirje vahvisti, että "naisten […] liittyminen yhä monipuolisempiin tehtäviin on todellisuus, jonka on löydettävä käännös sanastosta", ja kehottaa käyttämään komission työstä johdettua terminologiaa.
Vuonna 1990 Euroopan neuvoston ministerikomitea suositteli seksismin poistamista kielellä.
1. st maaliskuu 2019, Ranskan akatemia kannatti kauppojen ja toimintojen nimien feminisointia. Sellaisena se julkaisee raportin, jonka tarkoituksena ei ole vahvistaa sääntöjä vaan tutkia ranskan kielen käyttötarkoituksia. Siksi tässä mietinnössä tutkitaan eri mahdollisia muotoja ammattien ja toimintojen nimien feminisoinnille.
in QuebecNaispuolisten nimien käyttö on huomattavan laajaa, hyvin hyväksyttyä ja joskus jopa pakollista Quebecin työelämässä, mukaan lukien monet Ranskassa harvoin esiintyvät käyttötavat, kuten lääkäri (vaikka naislääkäri on jo olemassa), lääkäri, kuvernööri, ministeri, pääministeri, pormestari (tai pormestari ) jne.
Virallisessa kirjallisuudessa pidämme karkeasti naisia sisällyttämässä miehiin, usein huomautuksella, että se on "ainoa lyhyt tarkoitus". Kuitenkin poleeminen puheissa, se on hyvin yleistä kuulla ääniä, jotka nimenomaisesti ovat naiset, kuten Quebecers, ne kaikki, Ordre des infirmières et infirmiers Québec , jne
Merkittävä esimerkki naisten sisällyttämiseen tähtäävästä neologismista tapahtui Quebecissä liitossa, joka päätti julistaa epiceenisen neologismin ammattilaisille "uskollisten" mallilla; siitä on tullut ammattilaisten liitto . Tämä ristiriitaisia reaktioita saanut ratkaisu kuuluu kuitenkin hyvin radikaaleihin, jopa epätavallisiin vaihtoehtoihin seksismin torjumiseksi.
Merkityn naispuoliset käytännöt ovat usein sisällyttäneet tämän maakunnan työehtosopimusten tekstiin yllättäviä tapoja, joista annamme esimerkin tässä:
" Takit toimitetaan teknikoille, teknikoille ja avustajille, audiovisuaalisille ja laboratorioteknikoiden avustajille, työntekijöille, kahviloiden työntekijöille, mimeografeille ja kirjansidojille, varastonpitäjille, varastonpitäjille, päähenkilöstölle, päähenkilöstölle, hoitajille, hoitajille ja avustajille, audiovisuaalisille avustajille ja hoitajille, hoitajat ja työntekijät, työntekijät, joiden työ vaatii vaatteen käyttämistä jopa satunnaisesti. "
Natacha Henry uskoo, että seksistinen kieli on eräänlainen seksuaalinen hyväksikäyttö .
Seksistiset nimet naisiin käyttää, niiden häikäilemätöntä muotoiluun, sanojen innoittamana sukupuolen ja seksuaalisen käytäntöjä ( ”likainen huora” , ”vanha iho” , ”tikkari” , jne. ). Ne voivat vähentää naisen eläimelle ( "iso lehmä" , "tonnikala" , "turska" , "valkoinen hanhi" , "kana" , jne. ) Tai esineen ( "Kannu" , "laatikko" , "board) . silitys ” ), kun he eivät vähennä sitä ainoaan seksuaaliseen toimintaansa ( ” se on hyvä laukaus / huono laukaus ” ) toisinaan itsekriittisellä katseella, kun mainitaan ” huonosti perseestä ” , jonka sanotaan olla seurausta ”huonosta kielestä” .
Kielen seksismi ylittää loukkausten ja seksististen nimitysten puitteet. Suzanne Zaccourille ja Michaël Lessardille, jotka ovat kirjoittaneet kielellisen seksismin kriittisen sanaston , kirjoittajat , kielellinen seksismi vaikuttaa myös vakiintuneisiin ilmaisuihin, kuten "äidinkieli" tai "seksuaalinen hyväksikäyttö". Heidän mukaansa se vahvistaa naisten sijoittamista kotiin, karkottaa heidät ruumiistaan ja myötävaikuttaa naisiin kohdistuvan väkivallan trivialisointiin.