Ranskalaiset puhuvat ranskalaisille
Ranskan Puhu Ranskan on päivittäin radio-ohjelman Ranskan on BBC ( Radio Lontoo ). Se lähetetään14. heinäkuuta 1940ensin nimellä Ici la France sitten, vuodesta6. syyskuuta 1940 klo 31. elokuuta 1944, tunnetuimmalla otsikolla.
Sen jälkeen, kun Ranskan tappio ja allekirjoittamisen aselevon on kenraali de Gaulle pakeni Lontooseen käynnistää valituksen 18. kesäkuuta jatkaa taistelua. Prosessissa lähetetään Vapaasta Ranskasta riippumaton päivittäinen ohjelma14. heinäkuuta, Ranskan kansallisen pyhäpäivän "Ici la France" päivämäärä sitten6. syyskuuta 1940 "Ranskalaiset puhuvat ranskalaisille".
Tällä ohjelmalla oli erittäin suuri rooli natsien propagandan muokkaamien rintaman uutisten julkaisemisessa , välittäen koodattuja viestejä Ranskan sisäiselle vastarinnalle, mutta tukemalla samalla ranskalaisten moraalia.
Neljä ensimmäistä rating Symphony n o 5 on Ludwig van Beethoven - kolme lyhyitä muistiinpanoja seuraa pitkä ( po-po-po-POM ), joka lakko, että säveltäjä , neljä "puhaltaa kohtalon " - toimii musiikin ohjeellinen ja ohjelma. Tämä kutsumerkkisi on tyylitelty siten, että se voidaan ymmärtää kuin kirjain V vuonna Morse koodia •••—ja tulkita merkiksi Victory ( V Victory ).
Osallistujat
Osallistu tähän päivään:
Heidän joukossaan ovat: Franck Bauer , Maurice Van Moppès , Pierre Dac , Maurice Diamant-Berger ja Maurice Schumann, joka tulee olemaan vapaan Ranskan virallinen tiedottaja.
Myös kenraali de Gaulle puhui ohjelmasta keskimäärin kerran viikossa.
Henkilökohtaiset viestit
”Kuuntele ensin joitain henkilökohtaisia viestejä. "
Viestit mustalla
Aluksi BBC: n lähettämien henkilökohtaisten viestien avulla perheistä ja sukulaisista erotetut sotilaat voivat vaihtaa uutisia.
Jacques Brunius esittelee näin 26. joulukuuta 1941ennen viestien lukemista: "Tämä posti on" Ranskassa vankien "lähetetty posti. Tämä on epäilemättä kirjeidesi hallitseva sävy, ja mikä on tämän ohjelman olemassaolon perustelu, se on ketjutetun kansan ylpeä valitus, vanki viha ravistaa baareja. "
Koodatut viestit
Kaikki ovat jo kuulleet nämä kuuluisat koodatut viestit, jotka Franck Bauer on listannut, usein hauskoja, kontekstin ulkopuolella. Mutta näiden lauseiden takana on tärkeä merkitys, kuten:
- välittää iskulause osana vastarintatoimien valmistelua ,
- vahvistaa lähetysten vastaanottamisen kentältä;
- välittää salaisia tietoja toiminnasta;
- kiittää tai onnitella edustajia heidän toiminnastaan;
- antamaan kentän edustajille mahdollisuus todistaa aitouksestaan ja vilpittömyydestään ihmisille, joiden kanssa he ovat tekemisissä,
- houkutella vihollista: viestien tulviin hukkuneet saksalaiset tiedustelupalvelut olivat kiireisiä, pystyäkseen keskittymään sekä fiktiivisiin operaatioihin, joilla on määrittelemättömät piirteet, jotta tärkeät viestit jäisivät väliin. Natseilla ei todellakaan ollut loputon määrä radioita eikä riittävä määrä operaattoreita.
Ajatus käyttää henkilökohtaisten viestien lähettämiseen koodattuja viestejä johtuu Georges BEGUE , ranskalainen upseeri British valtionyhtiöiden salaisen toiminnan yksikkö , ensimmäinen aine tämän palvelun laskuvarjo Ranskaan vuonnaToukokuu 1941.
Lähes 2000 valtionyhtiön edustajaa lähetettiin operaatioon mantereelle, usein lentäen, mutta myös meritse. Monet paljastettiin ja teloitettiin.
Jos ranskalaiset ja erityisesti vastarintaverkostot kuuntelivat koodattuja viestejä, niin tapahtui myös natsien ja Vichyn hallinnon kanssa. Asukas sietää häirintää, mutta hän ei koskaan onnistunut kattamaan alustavat ääni lainattu 5 th Symphony of Beethoven . Vuonna morseaakkoset , neljä ensimmäistä muistiinpanojen tämän toimenpiteen (kolme lyhyttä ja yksi pitkä) edustaa kirjain "V" voittoon. Hän onnistui harvoin tulkitsemaan ja ymmärtämään viestien luonnetta. Kun hän teki, näissä viesteissä sponsoroitu operaatio oli jo tapahtunut; Siksi hän päätti taistella näitä viestejä vastaan muulla tavalla.
Operaatio Overlord
Vastarinnan aktivoimiseksi juuri ennen Normandian laskeutumista Radio London lähetti useita satoja koodattuja viestejä:
- 1 st kesäkuun verkostona hälytys-,
- 5. kesäkuutakello 21.15, käynnistämään toiminnan samana yönä.
Kuten kuuluisa esimerkki usein mainittu, ensimmäinen säkeistö runon Chanson d'automne de Verlaine käytettiin rautatie suunnitelma ventriloquist verkoston Philippe de Vomécourt vuonna Solognen (hänen tehtävänsä oli sabotoida rautateiden menossa Normandian, jotta tehdä niistä käyttökelvottomia saksalaisten vahvisteiden lähettämiseen), hieman muutetussa muodossa:
- 1 kpl Kesäkuu "Pitkä nyyhkyttää syksyllä viulut ..." (Verlaine kirjoittaa: "... syksyllä"), kutsuu kisko sabotoijat alkaen sabotaasi.
- 5. kesäkuuta"Kehto sydämeni yksitoikkoisella raivolla. "(Verlaine kirjoittaa:" Siunattu mon cœur ... "- Radio Londres toistaa tässä Charles Trenetin vuonna 1939 laulaman version tekstiin tekemän muutoksen), ilmoittaa VENTRILOQUIST-verkon vastustajille toimista.
- Samana päivänä lähetettiin toinen viesti, joka varoitti kaikkia verkkoja välittömästä maihinnoususta. "Porkkanat ovat keitetyt". Toinen koodi samasta vihanneksesta: "Yvette tykkää suurista porkkanoista", joka ilmoittaa aseiden laskuvarjohyppyn.
Pierre Dacin tiedotteet
Pierre Dac, joka jo hyökkäsi Adolf Hitleriin ja Joseph Goebbelsiin sanomalehdessään L'Os à moelle , alkoi kuunnella ranskalaisia BBC-lähetyksiä vuodesta 1937. Kuultuaan 18. kesäkuuta tehdyn vetoomuksen hän päätti liittyä Gaullen kenraaliin Lontoossa . Kun saksalaiset saapuivat Pariisiin, hän pakeni Toulouseen vapaa-alueella ja kuunteli ranskalaisia puhumassa ranskalaisia joka ilta. Hänen ystävänsä René Lefèvre ehdottaa hänelle vuonnaJoulukuu 1940liittyä näyttelyn tiimiin. Vuonna 1941, kun BBC tutki hänen ehdokkuuttaan, hän päätti mennä odottamatta vastausta. Sitten pidätettiin Barcelonassa ja vangittiin, ja hän saapui määränpäähänsä vasta vuonna 1943 ja luki ensimmäisen tekstinsä30. lokakuuta.
Hänen ensimmäistä väliintuloa arvostivat ranskalaiset kuuntelijat, jotka kuulivat hänet mielellään uudestaan. Sitten hän valmistelee uusia tekstejä kuuntelemalla radioita saksalaisen valvonnassa pilkkaamaan vihollisen huonoja strategioita ja tappioita. Hän kirjoittaa myös tekstejä ja kappaleita motivoidakseen Ranskaa hyökkääjää vastaan, esimerkiksi tällä quadrainilla Know-vous planter les chouxin sävelmälle :
Les agents sont des brav'gens
Quand ils aident, quand ils aident
Les agents sont des brav'gens
Quand ils aident les résistants
Ensimmäinen Tammikuu 1944Vaikka voitto näyttää olevan lähellä, hän lausuu optimistisen tekstin, joka päättyy: "Hyvää uutta vuotta, rakkaat ystäväni, hyvää voittoa ja nähdään pian" . Muutama viikko myöhemmin Venäjän armeija tuli Leningradiin ja Radio Paris yritti kömpelösti piilottaa saksalaisten rutiinia. Pierre Dac vastaa: "Mutta nyt puna-armeijan ympäröimät Wehrmachtin alueet ottavat nimenomaan samankeskisen paineen. Joten se ei mene hyvin ja riittää näin: mikä on hullua? Onko radio Pariisi vai minä? " .
10. toukokuuta 1944, hauska vuoropuhelu alkaa radiosta , Philippe Henriot puhuu Radio Paris -sarjassa ja kutsuu Pierre Daciä juutalaiseksi, joka pakeni Ranskasta kiinnostumatta kohtalostaan. Viimeksi mainittu vastaa hänelle seuraavana päivänä pisteittäin ja selittää, että hänen veljensä kuoli Ranskan puolesta. Mutta Henriot jatkaa loukkauksia. Dac, edelleen rauhallinen, liukastuu tekstiinsä "Karkotuksen ongelmasta, ei sanaakaan. Miehitysviranomaisten osallistumisesta pimeiden markkinoiden järjestämiseen ei myöskään mitään .
Päivänä Normandian maihinnousun , kenraali de Gaulle tulee BBC tehdä puheen. Hän tervehtiä näyttelyryhmää ja tapaa Pierre Dacin ensimmäistä kertaa: kaksi miestä tervehtivät toisiaan lämpimästi. Yleistä kirjoitti hänelle kirjeen 1 kpl syyskuun kiittää häntä siitä "auttoi voittamaan Victory" .
14. elokuuta 1944, Pierre Dac jättää antennin uskomalla täyttäneensä tehtävänsä, mikä vahvistaa radion johtajan Michel Saint-Denisin (Jacques Duchesne).
Huomautuksia ja viitteitä
-
Frédéric Veille ja Frédéric Leterreux (Emmanuel Thiébot ym. Avustamana ), Landingin epätavalliset historiat , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions, kokoonpano . "Epätavalliset tarinat ...",Toukokuu 2014, 1 st ed. , 251 Sivumäärä , 23 cm ( ISBN 978-2-8246-0448-0 ja 2-8246-0448-4 , OCLC 887575730 , BNF huomautus n o FRBNF43836638 , online-esitys , lukea verkossa ) , ”Ranskan puhua Ranskan ...”, "Verlainen runo lähetettiin kahdesti" [ lue verkossa (sivu tarkasteltu 25. kesäkuuta 2016)] ja "BBC asettuu linnaan" [ lue verkossa (sivu tarkasteltu 25. kesäkuuta 2016)] .
-
Jean-François Muracciole , "ranskalaiset puhuvat ranskalaisille (Les)" , julkaisussa Jean-François Muracciole ja Guillaume Piketty (toim.), Toisen maailmansodan tietosanakirja , Pariisi, Robert Laffont ja puolustusministeriö , coll. " Kirjat ",19. marraskuuta 2015, 1 st ed. , XXII -1469 Sivumäärä , 13,2 x 19,8 cm ( ISBN 2-221-11632-1 ja 978-2-221-11632-6 , OCLC 930781503 , BNF huomautus n o FRBNF44460096 , online-esitys , lukea verkossa ).
-
Jean-Louis Crémieux-Brilhac , De Gaulle, tasavalta ja vapaa Ranska: 1940-1945 , Pariisi, Perrin , coll. "Tempus" ( n o 547)17. huhtikuuta 2014, 1 st ed. , 493 Sivumäärä , 18 cm ( ISBN 978-2-262-04382-7 ja 2-262-04382-5 , OCLC 879776397 , ilmoitus BnF n o FRBNF43825549 , online-esitys , lue verkossa ) , "Ranskalaiset puhuvat ranskalaisille"
-
Julien Arbois , Ranskan vastustuksen epätavalliset historiat , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions,kesäkuu 2015, 1 st ed. , 230 Sivumäärä , 23 cm ( ISBN 978-2-8246-0625-5 ja 2-8246-0625-8 , OCLC 920031841 , BNF huomautus n o FRBNF44377936 , online-esitys , lukea verkossa ) , chap. 7 ("turska on suolaista").
-
Jean-Claude Pouzet , Mosaiikkiresistenssi: Vastarinnan ja vastarintataistelijoiden historia Aix-alueella (1939-1945) , Marseille, Jeanne Laffitte ,1990, 1 st ed. , 596- [32] s. , 24 cm ( ISBN 2-86276-211-3 ja 978-2-86276-211-1 , OCLC 23927935 , ilmoitusta BNF n o FRBNF35299611 , lukea verkossa ) , s. 23.
-
Laurent Beeckmans , "Matemaattisesta logiikasta musiikilliseen logiikkaan" , Concretes Mathematics , Bryssel ja Liège, Haute École Francisco Ferrer ja CÉFAL, koko . "Les Cahiers de l'IREM de Bruxelles" ( n o 3),15. marraskuuta 2006( ISBN 978-2-87130-249-0 , luettu verkossa ) , s. 74.
-
Jean-François Mattei , Heidegger ja Hölderlin: le Quadriparti , Pariisi, Presses Universitaires de France , kokoonpano. "Epimetheus",Maaliskuu 2001, 1 st ed. , 281 Sivumäärä , 22 cm ( ISBN 2-13-050113-3 ja 978-2-13-050113-8 , OCLC 407019637 , BNF huomautus n o FRBNF37225127 , online-esitys , lukea verkossa ).
-
Michel Le Séac'h , pieni lause: mistä se tulee? Kuinka se leviää? Että se on sen todellinen laajuus , Pariisi, Eyrolles ,5. kesäkuuta 2015, 1 st ed. , 269 Sivumäärä , 19 cm ( ISBN 978-2-212-56131-9 ja 2-212-56131-8 , OCLC 919034706 , ilmoitusta BNF n o FRBNF44369772 , online-esitys , lukea verkossa ) , s. 148.
-
Karine Le Bail , La musique au pas: muusikkona miehityksen aikana , Pariisi, CNRS Éditions , coll. "Toisen maailmansodan" ( n o 7),23. maaliskuuta 2016, 1 st ed. , 439 Sivumäärä , 15 × 23 cm ( ISBN 978-2-271-06995-5 ja 2-271-06995-5 , OCLC 947054459 , online-esitys , lue verkossa ) , osa. 1 (”Saksalaisen kengän alla”), luku. 1 ("Kesän 1940 tulokset"), lahko. 2 ("Jaettu kohtaus"), § 2 ("Eurooppalainen idea").
-
Hervé Lehning , Salaisten koodien universumi: antiikista Internetiin , Bryssel, Ixelles Éditions, coll. "HC-asiakirjat",12. kesäkuuta 2012, 1 st ed. , 319 Sivumäärä , 14,5 × 22,5 cm ( ISBN 978-2-87515-156-8 ja 2-87515-156-8 , OCLC 819274042 , online-esitys , lue verkossa ).
-
(in) Diane DeBlois ja Robert Dalton Harris , " Morse V Victory: moraalin kautta sähköpostin WWII " [PDF] on postalmuseum.si.edu , Smithsonian National Postimuseo,27. syyskuuta 2008(käytetty 25. kesäkuuta 2016 ) .
-
Crémieux-Brilhac 1975 , s. 10.
-
Jacques Pessis , Radio London, sota suorana , Albin Michel ,2014, s. 163
-
Michael Richard Daniell Foot, Des Anglais dans la Résistance , Pariisi, Tallandier, 2008, ( ISBN 9782847347661 ) , s. 521 .
-
Saksan huomioon kuunnella viestejä, näkyvä museossa kesäkuun 5, 1944 Tourcoing, tekstissä viestien olisi ollut johdonmukainen Verlaine runosta, ilman muutoksia.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. III-V.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. VII.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. IX.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. X.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. XIV.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 12.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 14-15.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 61.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 64.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 74.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 106 - 110.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 115.
-
Dac ja Pessis 2014 , s. 147.
Katso myös
Bibliografia
-
Jean-Louis Crémieux-Brilhac ( ohjaaja ), Le monde en feu: 8. joulukuuta 1941 - 7. marraskuuta 1942 , t. II, Pariisi, La Documentation Française,1975. .
-
Pierre Dac ja Jacques Pessis , Un zany Radio Londresissä: 29. lokakuuta 1943 - 9. elokuuta 1945 , Pariisi, Omnibus, coll. "Bibliomnibus Humor",2014( 1 st toim. 2008), 175 s. ( ISBN 978-2-258-11384-8 ).
- Dominique Decèze, kuu on täynnä vihreitä norsuja. Radio-Londres -viestien historia Ranskan vastarinnalle (1942-1944) , J. Lanzmann & Seghers, toimittajat, 1979.
- Aurélie Luneau, Radio Londres - 1940-1944 - Vapauden äänet , toim. Perrin Academic Bookstore, 2005, 349 Sivumäärä ( ISBN 2262023875 ja 978-2262023874 )
- (en) Michael Stenton , Radio London and Resistance in Occupied Europe: British Political Warfare , Oxford University Press ,1. st tammikuu 2000, 423 Sivumäärä ( lue verkossa )
- (en) Nicholas Hewitt , The Cambridge Companion to Modern French Culture , Cambridge University Press``.11. syyskuuta 2003, 353 Sivumäärä ( lue verkossa ) , s. 37
- (en) Barrett Tillman , Brasseyn D-päivän tietosanakirja: Normandian hyökkäys AZ , Brassey's,2004, 289 Sivumäärä ( lue verkossa ) , s. 52
- (en) Bradley Lightbody , Toinen maailmansota: Ambitions to Nemesis , Psychology Press,2004, 290 Sivumäärä ( lue verkossa ) , s. 214
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Ulkoiset linkit