Manno Charlemagne

Manno Charlemagne Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Manno Charlemagne vuonna 1994. Yleistä tietoa
Nimimerkki Manno Charlemagne
Syntymänimi Joseph Emmanuel Charlemagne
Syntymä 14. huhtikuuta 1948
Port-au-Prince , Haiti
Kuolema 10. joulukuuta 2017(69-vuotias)
Miami , Yhdysvallat
Musikaali twoubadou ( trubadour ), rasin (juuri)
Välineet kitara

Joseph Emmanuel Charlemagne , joka tunnetaan nimellä Manno Charlemagne (tai Chalmay , Haitin kreolissa ), on sitoutunut laulaja-lauluntekijä ja Haitin poliitikko , syntynyt Port-au-Prince ( Haiti ): ssa. 14. huhtikuuta 1948 ja kuollut 10. joulukuuta 2017in Miami .

Karkotettuna osaksi 1980- ja 1990- lukuja hän oli Port-au-Princen pormestari vuosina 1995-1999.

Elämäkerta

Duvalierin diktatuurin alla

Manno Kaarle syntyi 1948 on Carrefour , että Etelä laitamilla Port-au-Prince . Hän ei tunne muusikko-isäänsä; äiti työskenteli Miamissa , täti kasvatti häntä. Molemmat laulavat perinteisiä sävelmiä, jotka lapsi Manno ottaa. Hänen musiikillinen tyyli vaikuttavat myös Haitin taiteilijat ( Dodof Legros , Lumane Casimir , Issa el Saieh  (es) , Raoul Guillaume , Gérard Dupervil , Pierre Blain , Joe Trouillot , Guy Durosier  (ES) , Toto Bissainthe , Ansy DeRose ) ja pohjoiseen - amerikkalaiset ( Louis Armstrong , Billie Holiday ), jota hän kuuntelee radiosta, jonka laulut maaseudun ihmisiä, jotka tulevat kaupunkiin ja rara että hän kuulee kadulla, sekä hänen osallistumisensa kuoro hänen kristittyjen opetusveljesten pitämä koulu .

Kuten monet haitilaiset, hän kärsi hirmuteoista setä Macoutes miliisit palveluksessa diktaattori François Duvalier  ; hän koki vankilan ja kidutuksen vuonna 1963 , 15-vuotiaana. Kirjeiden miesten ja taiteilijoiden (kuten Lyonel Trouillot , Richard Brisson ja Anthony Pascal, alias Konpè Filo ) ohella hän loi poliittisen kulttuurin lukemalla Maxime Gorkin ja Antonio Gramscin teoksia .

Vuodesta 1968 hän perusti Les Remarquablesin, mini-djazin ("mini-jazz", rock- vaikutteinen musiikkiryhmä ), kääntyi sitten enemmän perinteisen musiikin pariin ja perusti Les Trouvères -ryhmän laulaja Marco Jeantyn kanssa . Niinpä Manno Charlemagne osallistui 1970-luvulla Kilti Libète ("Kulttuurivapaus") -liikkeeseen palaten suosittuun , akustiseen , jopa kansanmusiikkiin  ; Haitin maaseutumusiikin twoubadou (" Trubadour ") -perinne kunnioitetaan.

Vuonna 1978 hän äänitti Marco Jeantyn kanssa Port-au-Prince-lehdessä ensimmäisen albumin Manno et Marco , joka koostui kappaleista angaje ("kihloissa"), joka lähetettiin Radio Haiti-Interin kautta hyvin menestyksekkäästi.

"  Politiikka on enkeleille.
Se on tarkoitettu ihmisille, joilla on nimi,
ja se on tarkoitettu suurelle yhteiskunnalle.  "

- Manno Charlemagne ja Marco Jeanty, "Zanj", Manno ja Marco , 1978.

Maanpaossa

Avoinna Jean-Claude Duvalierin diktatuuria vastaan Manno Charlemagne meni maanpakoon4. heinäkuuta 1980. Asuessaan New Yorkin , Montrealin , Afrikan ja Pariisin välillä , hän nauhoitti Konviksyonin (1984) ja Fini les -siirtokunnat ! (1985), jonka kappaleista tulee Haitin protestilauluja .

"  Kun haaveilet yöllä saareltasi karkotettuna,
kuuletko kaikki nämä huudot, nämä huhut kaupungistasi?  "

- Manno Charlemagne, "koti-ikävä", ei enää pesäkkeitä! , 1985.

Takaisin Haitiin 7. maaliskuuta 1986, kuukausi Duvalierin kaatumisen jälkeen, hän perusti Koral Konbit Kalfoun , ryhmän mizik rasinia  ( "juurimusiikki", sekoittaen Haitin voodoon , perinteiseen musiikkiin ja nykyaikaisiin genreihin), jonka kanssa hän matkustaa maahan. Hän on tärkeä hahmo saaren poliittisessa mielenosoituksessa.

”Manno puhuu köyhien ja lukutaidottomien puolesta, jotka eivät löydä totuutta kirjoista. Kun hän laulaa, hän ei käytä metaforoja. Jos hän näkee salamurhan, hän kutsuu sen tekijää salamurhaajaksi. Hän on nuorten majakka, kansankulttuurin johtaja, joka on hallitusta vastaan ​​vastustuksen perusta. "

-  Marcus Garcia , lainannut Steven Almond, 1992.

Joulukuussa 1987 , kun hän jätti kotinsa esittämään "  Nwel anmè  " ("Bitter Christmas", laulu , jonka Koral Konbit Kalfoun jäsen Beethova Obas sävelsi uuden vallan juntan tappamien mielenosoittajien kuukausi aiemmin ) , Manno Charlemagne ammuttiin; hän on vakavasti loukkaantunut. Seuraavana vuonna hän julkaisi uuden albumin, Òganizasyon mondyal , KAKO-etiketin alla (Koletif Ayisyen Konsekan Ozetazini).

"  Jos Ayiti pa forè
Ou jwenn panostaa kaikki ladan-l?"  "

"Jos Haiti ei ole viidakko,
mitä kaikki nämä eläimet tekevät siellä? "

- Manno Charlemagne, "Ayiti pa forè", Òganizasyon mondyal , 1988.

Hän tuki Jean-Bertrand Aristidea vuoden 1990 presidenttikampanjan aikana ja voitonsa jälkeen hänestä tuli yksi hänen neuvonantajistaan. Lokakuussa 1991 presidentti Aristidea vastaan ​​tehdyn vallankaappauksen jälkeen Manno Charlemagne pidätettiin kahdesti väkivaltaisesti ja vapautettiin sitten ihmisoikeusjärjestöjen ( Amnesty International , Miamin Haitin pakolaiskeskus ) painostuksen ja Yhdysvalloissa järjestetyn lehdistökampanjan ansiosta. hänen vapautuksensa. Uuden pidätyksen vuoksi hän pakeni Argentiinan suurlähetystöön Port-au-Princessa. Ohjaaja Jonathan Demme , joka tutustui Manno Charlemagneen vuonna 1988 dokumenttielokuvansa Haiti: Dreams of Democracy kuvaamisen aikana , järjestää kansainvälisen kampanjan "  Amerikkalaiset Mannolle  " vaatiakseen laulajaa ja hänen perhettään jättämään Haitin turvallisuuteen. . Lopulta Argentiinan suurlähettiläs Orlando Sella seuraa henkilökohtaisesti laulajaa Port-au-Prince,29. joulukuuta 1991 : Manno Charlemagne lentää Miamiin . Se on uuden kolmivuotisen maanpaineen alku, jonka aikana taiteilija lähettää sitoutunutta musiikkiaan useiden konserttien yhteydessä.

Meno-paluu

Manno Charlemagne palasi Haitiin vuonna 1994 . Hänet valittiin pormestari of Port-au-Prince kesäkuussa 1995  ; hän pysyy sellaisena vuoteen 1999 asti ja suorittaa tehtävänsä kiistanalaisella tavalla. Hänen omansa mukaan suostumus tulla pormestariksi oli virhe.

"  Kun olen taiteilija, tunnen paremmin kuin olla pormestari [...]. Poliittinen taiteilija, pidän häntä ihossa.  "

- Manno Charlemagne, krokotiilin suussa. Muotokuva Manno Charlemagne , 1998.

Sitten hän muutti Miamiin , huoneeseen Tap Tapin , Haitin ravintolan ensimmäisessä kerroksessa, kaupungin eteläosassa, South Beachin alueella  ; hän esiintyy säännöllisesti tässä ravintolassa ja äänitti vuonna 2004 live-albumin Manno Tap Tapissa .

"  Manno ei enää säveltänyt sen jälkeen, kun hän oli toiminut Port-au-Princen kaupunginjohtajana ja seurannut Lavalas- liikkeen tuhoutumista. Vallankumouksellinen muusikko ja historiamme sitoutunein taiteilija oli väärässä. Hän vain lauloi hittejä, kaikki hänen laulunsa ovat klassikoita.  "

-  James Noël , 2017.

Heinäkuussa 2005 Manno Charlemagne palasi Marco Jeantyn kanssa sarjaan konsertteja Tap Tapissa. Sitten he päättivät äänittää uuden albumin: vuonna 2006 , melkein kolmekymmentä vuotta ensimmäisen levynsä, Les inédits de Manno Charlemagne -lehden julkaisemisen jälkeen .

"  Se touse ponyèt nou pou n lite
Car lamann pa tonbe ankò
Solèy a klere pou nou tout
E nou tout va jwenn menm chalè  "

"On aika valmistautua taisteluun,
sillä manna ei ole vielä pudonnut
. Aurinko paistaa
meille kaikille ja me kaikki saamme saman lämpöä"

- Manno Charlemagne, "Ban m 'on ti limye", Òganizasyon mondyal , 1988 ja Les inédits de Manno Charlemagne , 2006.

14. tammikuuta 2010, kaksi päivää Haitin maanjäristyksen jälkeen , laulaja osallistuu Tap Tap -konserttiin uhrien tukemiseksi. Kesäkuussa samana vuonna, hän esiintyi Brooklyn (New York), lähes kaksikymmentä vuotta konsertissa alussa hänen toinen maanpaossa, vuonna 1992. Marraskuussa hän soitti Preservation Hall in New Orleans kanssa sellisti Helen Gillet .

Manno Charlemagne on esiintynyt säännöllisesti Yhdysvalloissa vuodesta 2010, sekä festivaaleilla ja yliopistojen (esimerkiksi heinäkuussa 2012 kello Florida International University ja syyskuussa 2016 klo Duke University in North Carolina ). Sitä esiintyy myös Haitissa.

Loppu heinäkuu 2017, Manno Charlemagne läpikäy aivokasvain Mount Sinai -sairaalassa Miamissa. Hän kuoli samassa sairaalassa10. joulukuutaseuraavaksi keuhkosyövästä . Hän sai valtion hautajaiset päälle22. joulukuuta 2017sitten Port-au-Prince on haudattu Verrettesiin . Maaliskuusta 2018 lähtien Miami-kadulla on hänen nimensä South Beachin alueella.

"  Kuivalla kitarallaan, voimakkaalla äänellään ja sanoillaan, jotka lyöivät kapinattomia suurilla iskuilla, hän antoi meille voimaa olla tottelematta Duvalier- hallintoa ja kaikkia muita sortamisen muotoja.  "

-  Jenny Mezile , 2017.

Diskografia

1978  : Manno ja Marco (Marc Records) Edessä
  1. Taitto
  2. Grann
  3. Gibberish
  4. Gebede
  5. Pouki
  6. Vuoropuhelu

Kasvot B

  1. Zanj
  2. Ti manman
  3. Grangou Misè
  4. Lelu
  5. Tralala
  6. Arinyin-lanka
  7. joulu
1984  : Konviksyon (kulttuurivaihtoehto - STLP 314227) Edessä
  1. Chalmay Peralt
  2. Malere
  3. Konviksyon
  4. Pou La Vi Fleri
  5. Lamontay
  6. Simagri

Kasvot B

  1. Nwel Lavale
  2. Lajenes
  3. Alyenkat
  4. Meyakulpa
  5. Esklav
  6. Leta, Laboujwazi, Lepep
  7. Äänestä Pye
1985  : Ei enää pesäkkeitä! (UR - 1220) Edessä
  1. Ei enää pesäkkeitä!
  2. Koti-ikävä
  3. Walkman
  4. Veljeni
  5. Chalmay Peralt

Kasvot B

  1. Manuaalinen
  2. Poikani
  3. Talonpoikien vahvuus
  4. Kapteeni Amerika
  5. Tervetuloa taloomme
  6. Ei sispann pediä
1988  : Òganizasyon Mondyal ( KAKO - KST 1915) Edessä
  1. Manman
  2. Zanmi
  3. Malere
  4. Transet rekot kafe
  5. Poukisa on vaalea mies
  6. Ayiti pa forè

Kasvot B

  1. Kiellä minua ti limye
  2. Tèt kolé
  3. Òganizasyon mondyal
  4. Enmi de klas
  5. Lan uros m
  6. Gran laittaa
1994  : La Fimen ( KAKO - KA 1915)
  1. Lamayot
  2. Lepoukwa, lekoman
  3. Vese san
  4. Timoun
  5. Reyinyon kounbite
  6. E-nmi jire
  7. Pran lepakko
  8. Koti-ikävä
  9. Na sispann pedi
  10. Drapo potti
  11. Elouwe
  12. Lafimen
  13. Paraati
  14. Legliz
  15. Ya bezwen mwen, do-m lay
  16. Dwa de lom, vyewo
  17. Walkman
  18. Veljeni
  19. Grann
  20. Magouye
  21. Sedye, anwo minun nan
2004  : Manno Tap Tapissa ( Crowing Rooster Arts )
  1. Lamiral
  2. Dezan
  3. Kilti
  4. Peyi M.
  5. Peze Kafe
  6. Ogou O
  7. Baryè A
  8. Larèn solèy
  9. Limyè
  10. Latibonit
  11. Ti Madanm
  12. Tisi Manyanva
2006  : Manno Charlemagne julkaisemattomat teokset (Crowing Rooster Arts / FOKAL )
  1. Konsyans nou nan twou
  2. Senmitye
  3. Gran rivye
  4. Lajan on
  5. Malaguet
  6. Lopozisyon
  7. Jebede
  8. Minun listani
  9. Yo gen pvwa yo gen lajan
  10. Salva mater
  11. Dokte zizizen
  12. Youn klan
  13. Tralala
  14. Zanmi
  15. Vese san
  16. Banm youn ti limye
  17. Dyalog
  18. Lafanmi vinn peye san
  19. Kylvö
  20. Lafimen
  21. Pou lobo
  22. Pou Gasner Raymond

Elokuva

Liitteet

Bibliografia

Teokset omistettu Manno Charlemagne
  • Joann Biondi , Manno Charlemagne - 30 vuotta kappaleita , Educa Vision ,2006( ISBN  1-58432-387-6 ).
  • Michel Soukar , Manno Charlemagne: Pou Lavi Fleuri , C3 Éditions ,2016.
  • Nicole Augereau , Kun pedot tulevat , Poitiers, FLBLB ,2016, 93  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35761-103-0 , lue verkossa ).
Yleiset työt
  • Ralph Boncy , Haitin laulu , t.  1 (1965-1985), Quebec, CIDIHCA ,1985( ISBN  1-58432-387-6 ).
  • Gage Averill ( kääntäjä  Rachel Bouyssou ), "  Dechoukaj musiikissa - Haitin diktatuurin kaatuminen  ", International Critique , voi.  7,2000( lue verkossa , tutustunut 12. joulukuuta 2016 )
  • (en) Gage Averill , Päivä metsästäjälle, Päivä saalistaja: Suosittua musiikkia ja voimaa Haitissa , Chicago, University of Chicago Press ,1997, 276  Sivumäärä ( ISBN  0-226-03292-2 , lue verkossa )
  • (en) Henry Louis Gates ja Anthony Appiah , Africana: Afrikan ja Afrikkalainen Amerikan kokemuksen tietosanakirja , New York, Basic Civitas Books,1999, 2095  Sivumäärä ( ISBN  0-465-00071-1 )

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (in) Mark Dow , "  Itsekritiikki & laulu: profiilin Manno Kaarle  " , Konjunktiot , New York, n o  27,1996, s.  156–166 ( luettu verkossa , kuultu 13. joulukuuta 2016 )
  2. (en) Kim Ives, "  Manno Charlemagne, Haitin ikoninen trubaduuri: 1948-2017  " , Haïti Liberté , New York / Port-au-Prince,13. joulukuuta 2017(käytetty 20. elokuuta 2019 )
  3. "  'Manno' Charlemagne, 'antiimperialistinen' Haitin trubaduuri ja poliittinen aktivisti, kuolee 69-vuotiaana  , The Washington Post , Washington ,23. tammikuuta 2018( lue verkossa , tutustunut 15. lokakuuta 2018 )
  4. "  Haiti. Salama. Manno Charlemagne on kuollut  ”, HaitiLibre , Port-au-Prince ,10. joulukuuta 2017( luettu verkossa , kuultu 10. joulukuuta 2017 )
  5. Jean Widler Pierresaint, "  Manno Charlemagne: vakaumuksen mies  ", tipiti.biz , Port-au-Prince ,11. kesäkuuta 2013( lue verkossa , tutustunut 15. joulukuuta 2016 )
  6. (in) Gage Averill , Päivä metsästäjälle, Päivä saalistaja: Suosittua musiikkia ja voimaa Haitissa , Chicagossa, University of Chicago Press ,1997, 276  Sivumäärä ( ISBN  0-226-03292-2 , lue verkossa ) , s.  126
  7. Gage Averill ( käänn.  Karibian mediakirjasto ), "  Manno Chalmay (Kaarle Suuri) ja laulu angajé and protest  ", Kompa! Suosittua musiikkia Haitissa , Guadeloupen departementtineuvosto, Basse-Terre,2016( lue verkossa , kuultu 13. joulukuuta 2016 )
  8. (in) Gage Averill , Päivä metsästäjälle, Päivä saalistaja: Suosittua musiikkia ja voimaa Haitissa , Chicagossa, University of Chicago Press ,1997, 276  Sivumäärä ( ISBN  0-226-03292-2 , lue verkossa ) , s.  127
  9. Radio France Internationale , "  Manno Charlemagne  ", RFI Musique , Pariisi,24. syyskuuta 2001( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  10. (in) Gage Averill , Päivä metsästäjälle, Päivä saalistaja: Suosittua musiikkia ja voimaa Haitissa , Chicagossa, University of Chicago Press ,1997, 276  Sivumäärä ( ISBN  0-226-03292-2 , lue verkossa ) , s.  141
  11. Nicole Augereau , Kun pedot tulevat , Poitiers, FLBLB , 2016, 93  Sivumäärä ( ISBN  978-2-35761-103-0 , lue verkossa )
  12. (es) Orlando Sella , La caída de Aristide. Crónica de una frustración popular [“Aristiden kaatuminen. Chronicle of popular frustration ”], Córdoba (Argentiina), Eduvim,2011( ISBN  978-987-1727-47-6 , luettu verkossa ) , s. 320-321 (a) ja 315-317 (b)
  13. Manno Charlemagne Koral Konbit Kalfoun kanssa Batofoussa, Pétion-Ville vuonna 1988 ( käyty 30. lokakuuta 2017)
  14. (sisään) Steven Almond , "  Manno Charlemagne  " , Miami New Times , Miami,29. tammikuuta 1992( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  15. Radio France Internationale , "  Beethova Obas  ", RFI Musique , Pariisi,Heinäkuu 2007( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  16. Karibian mediakirjasto "  Manno Charlemagne: Nou nan malè ak òganizasyon mondyal  ", Espace Musique Chano Pozo , Guadeloupen osastoneuvosto, Basse-Terre,2016( lue verkossa , käytetty 8. toukokuuta 2018 )
  17. "  Manno Charlemagne, Haitin trubaduurin kuolema  " , sivustolla Liberation.fr ,12. joulukuuta 2017(näytetty 10 toukokuu 2020 )  : ”Kaksi vuotta myöhemmin tulevaa johtajaa Philadelphia ja The Silence of the Lambs kokoaa yhteen Konbit (polttaminen rytmiikkaa Haitin) kokoelma äänet mukana vallankumouksen. [...] Sieltä löytyi pala, joka kitaroivalla kitaraäänellään antoi hanhenmakuisen: "Ayiti pa Foré", Manno Charlemagne. "
  18. Tätä kampanjaa tukevat kuuluisuudet, kuten Woody Allen , Bob Dylan , Robert De Niro , Paul Newman , Spike Lee , Lou Reed , Bono , Jerry Garcia , Tom Cruise ja David Byrne .
  20. Manno Charlemagne -konsertti Brooklyn Collegessa, New York, 31. toukokuuta 1992 (käyty 30. lokakuuta 2017)
  21. Maahanmuutto- ja pakolaisneuvosto (Kanada), tutkimusosasto, "  Haiti: Port-au-Prince Emmanuel" Manno "Kaarle Suuren pormestarin valinta hänen hallintohenkilöstöstään ja hänen edustamastaan ​​poliittisesta taipumuksesta  ", Refworld ,25. helmikuuta 2000( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  22. (in) Robert R. Jacobson , "  Manno Kaarle  " , Contemporary Musta Biography ,2005( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  23. (sisään) Kenny Malone , "  Manno Charlemagne: Haitin Bob Marley  " , NPR , Washington22. helmikuuta 2010( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  24. Krokotiilin suussa. Muotokuva Manno Charlemagnesta , dokumenttielokuva Catherine Larivain ja Lucie Ouimet , 1998.
  25. Manno Tap Tap -albumissa (käytetty 15. joulukuuta 2016)
  26. Léo Pajon , "  Manno Charlemagne Death: Haiti on menettänyt äänensä  ", Jeune Afrique , Pariisi,13. joulukuuta 2017( lue verkossa , kuultu 11. toukokuuta 2020 )
  27. "  Haiti - Manno ja Marco: Kaksi tekevät taas parin  ", AlterPresse , Delmas ,4. heinäkuuta 2005( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  28. (in) "  Julkaisematon Manno Charlemagne  " , CSMS Magazine , Florida ,15. kesäkuuta 2010( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  29. (in) Chuck Strouse , "  Tap Tap Tonight isännät Manno Kaarle kerätä rahaa Haitin maanjäristyksen  " , Miami New Times , Miami,14. tammikuuta 2010( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  30. (in) Kim Ives , "  Brooklyn: paluu Manno Kaarle  " , Haiti Liberté , New York / Port-au-Prince lennon.  3, n o  46, 02-08 6 2010 ( lukea verkossa , kuullaan 14 joulukuu 2016 )
  31. (sisään) Noah Bonaparte Pais , "  Manno Charlemagne ja Helen Gillet  " , Gambit , New Orleans,2. marraskuuta 2010( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  32. Manno Charlemagne -konsertti-ilmoitus 20. heinäkuuta 2012 Miamissa
  33. Manno Charlemagne kuvattuna Suuren yön aikana Pikku Haitissa heinäkuussa 2012
  34. Manno Charlemagne -konsertti Floridan kansainvälisessä yliopistossa, Miami, 19. heinäkuuta 2012 (katsottu 15. joulukuuta 2016)
  35. Manno Charlemagne -konsertti ilmoitettiin 23. syyskuuta 2016 Duke Universityssä
  36. Manno Charlemagne -konsertti Duke Universityssä, Durham, 23. syyskuuta 2016 (katsottu 15. joulukuuta 2016)
  37. Manno Charlemagne -duo Haitin presidentin Michel Martellyn kanssa Kulttuurikompleksin riemukas vihkiäisissä 19. kesäkuuta 2015 ( käyty 30. lokakuuta 2017)
  38. Kim Ives, "  Laulaja Manno Charlemagne käy vaikeassa aivosyöpäleikkauksessa Miamissa  ", Haïti Liberté , Brooklyn , Port-au-Prince ,2. elokuuta 2017( luettu verkossa , kuultu 30. lokakuuta 2017 )
  39. "  Haiti-Culture: laulajan Manno Charlemagne kuolema  ", AlterPresse , Delmas ,10. joulukuuta 2017( lue verkossa , kuultu 11. joulukuuta 2017 )
  40. Frantz Duval, "  Manno Charlemagne kuolee ja liittyy valoon  ", Le Nouvelliste ,11. joulukuuta 2017( lue verkossa , käytetty 19. kesäkuuta 2019 )
  41. AFP , "  Haiti tervehtii diktatuureja vastaan ​​sitoutuneen laulajan Manno Charlemagnen muistoa  ", RTBF , Schaerbeek , Belgia ,27. joulukuuta 2017( lue verkossa , kuultu 2. huhtikuuta 2018 )
  42. "  Haiti-USA: Miamin kadulla on nyt" Manno Charlemagne  " -nimi osoitteessa www.alterpresse.org (luettu 4. huhtikuuta 2021 )
  43. (in) Bitter Cane , Jacques Arcelin (toteutus), Haitin elokuvat / kukkivat kukot (tuotanto) (1983, 75 minuuttia) Käytössä 26. helmikuuta 2019.
  44. (ht) Manno Charlemagne - Konviksyon , Frantz Voltaire (tuotanto), Jean-François Chalut (kuva ja leikkaus), Cidihca ja Fred Paul (tuotanto) (2010, 58 minuuttia) Käytössä 26. helmikuuta 2019.
  45. Eddy Cavé , "  Manno Charlemagne, Konviksyon , Frantz Voltairen uusi menestys  ", Le Nouvelliste , Port-au-Prince,20. lokakuuta 2011( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )
  46. Webert Lahens, "  Michel Soukar palaa Manno Charlemagneen  ", Le Nouvelliste , Port-au-Prince,31. elokuuta 2016( lue verkossa , tutustunut 14. joulukuuta 2016 )

Ulkoiset linkit