Hollantilaista alkuperää olevat japanilaiset sanat alkoivat kehittyä, kun hollantilainen Itä-Intian yritys avasi kauppapaikan Hiradossa vuonna 1609 Japanissa . Vuonna 1640 laskuri siirrettiin Dejimaan , hollantilaiset olivat silloin ainoat länsimaalaiset, jotka saivat pääsyn Japaniin vuoteen 1854 asti Japanin eristämisen aikana .
Monia vaihtoita tapahtui, mikä johti Japanin tutkimaan länsimaista tiedettä, joka tunnetaan nimellä rangaku (蘭 学), tai "hollantilaisia tutkimuksia", joissa "ran" (蘭) rangakussa tulee "Orandasta", japaninkielisestä hollannin sanasta, kun taas "gaku" (学) on kiinalais-japanilaista alkuperää ja tarkoittaa "tutkimusta". Jotkut hollantilaiset termit on otettu käyttöön japanin kielessä. Sen uskotaan olevan noin 3 000 sanaa, erityisesti teknisillä ja tieteellisillä aloilla. Noin 160 hollantilaista alkuperää olevaa sanaa käytetään edelleen japanin kielellä .
| Japanilainen sana ( rōmaji ) | Japanilainen sana ( kanji tai kana ) | Hollantilainen vastine | Ranskalaiset termit | Yksityiskohdat |
|---|---|---|---|---|
| arukari | ア ル カ リ | alkali | alkali | Arabiasta hollannin kautta. |
| arukōru | ア ル コ ー ル | alkoholia | alkoholia | Arabiasta hollannin kautta. |
| asubesto | ア ス ベ ス ト | asbesti | asbesti | Kreikasta, hollannin kautta. |
| bīru | ビ ー ル, 麦 酒 | olut | olut | |
| bisuketto | ビ ス ケ ッ ト | beschuit | keksi | Portugalin biscoiton vahvistaminen . |
| bōru | ボ ー ル | moukka | porata | Vuoden 1720 jälkeen. |
| buriki | ブ リ キ | blik | tina | |
| pääkaupunki | カ ピ タ ン | kapiteiini | kapteeni | |
| chifusu | チ フ ス | tyfus | lavantauti | |
| dontaku | ド ン タ ク | zondag | sunnuntai | Tarkoittaa "älykäs koira" Tottorissa , "tyhmä" Hiroshimassa . |
| Doronken | ド ロ ン ケ ン | dronken | humalassa | |
| ekisu | エ キ ス | ottaa talteen | ottaa talteen | |
| erekishiteito | エ レ キ シ テ イ ト | sähköä | sähköä | Vanha (korvattu 電 気: llä). |
| erekiteru | エ レ キ テ ル | elekiter | Staattisen sähköntuottajan tyyppi, jota käytettiin sähkökokeisiin XVIII - luvulla | |
| ēteru | エ ー テ ル | eetteri | eetteri | Kreikasta, hollannin kautta. |
| garasu | ガ ラ ス, 硝 子 | kuolema | lasi- | |
| gasu | ガ ス | kaasu | kaasu | |
| giganjima | ギ ガ ン ジ マ | gingang | Guingan | |
| giyaman | ギ ヤ マ ン | timantti- | timantti- | |
| gomu | ゴ ム | gom | kumi | |
| gorofukureeni | ゴ ロ フ ク レ ン | grofgreiini | suuri jyvä | |
| kinkku | ハ ム | kinkku | kinkku | |
| hatoron | ハ ト ロ ン | pomo | suojelija | |
| henrūda | ヘ ン ル ー ダ | wijnruit | virallinen katu | |
| hetto | ヘ ッ ト | eläinlääkäri | tali | |
| hukku | フ ッ ク | haak | koukku | |
| infuruenza | イ ン フ ル エ ン ザ | influenssa | influenssa | Vuoden 1720 jälkeen |
| Inki | イ ン キ | inkt | muste | |
| kamitsure | カ ミ ツ レ | kamille | kamomilla | Vuoden 1720 jälkeen. |
| kantera | カ ン テ ラ | Candela | candela | |
| karan | カ ラ ン | kraan | napauta | |
| kari | カ リ | kalium | kaliumia | |
| karuki | カ ル キ | kalsiumia | kalsiumia | |
| katēteru | カ テ ー テ ル | katheter | katetri | Kreikasta, hollannin kautta |
| kechin | ケ チ ン | jalkapallo | ketju | Vuoden 1720 jälkeen. Vieillot (korvattu 鎖: llä). |
| kiruku | キ ル ク | kurk | korkki | |
| kōhī | コ ー ヒ ー, 珈 琲 | koffie | Kahvi | |
| yhteensä | コ ッ ク | kok | kokki | |
| koppu | コ ッ プ | kop | leikattu pois | Portugalin kopon vahvistaminen . |
| konpasu | コ ン パ ス | kompas | kompassi | |
| korera | コ レ ラ | kolera | kolera | |
| kureosōto | ク レ オ ソ ー ト | kreosootti | kreosootti | |
| koruku | コ ル ク | kurk | korkki | |
| madorosu | マ ド ロ ス | matroos | meren- | |
| masuto | マ ス ト | masto | masto | |
| mesu | メ ス | minun | veitsi | Vuoden 1720 jälkeen |
| moruhine | モ ル ヒ ネ | Morfiini | morfiini | Vuoden 1720 jälkeen. |
| morumotto | モ ル モ ッ ト | lapsi | marsu | |
| oburāto | オ ブ ラ ー ト | oblaat | navoilta litistynyt | |
| orugōru | オ ル ゴ ー ル | orgeli | urut | |
| otenba | お 転 婆 | ontembaar | lannistumaton | |
| penki | ペ ン キ | pek | maalaus | |
| pesuto | ペ ス ト | tuholainen | Musta surma | Vuoden 1720 jälkeen |
| pinto | ピ ン ト | puntti | tulisija | |
| hiemanoru | ピ ス ト ル | pistooli | ase | |
| ponpu | ポ ン プ | loisto | pumppu | Vuoden 1720 jälkeen. |
| randoseru | ラ ン ド セ ル | ransel | reppu | |
| ranpu | ラ ン プ | lamppu | lamppu | |
| retoruto | レ ト ル ト | tislausastia | tislausastia | |
| renzu | レ ン ズ | linssi | linssi | |
| safuraani | サ フ ラ ン | saffraan | sahrami | |
| saten | サ テ ン | satijn | satiini | |
| seimi | セ イ ミ | chemie | kemia | Vanha, korvattu 化学: llä |
| shian | シ ア ン | cyaan | syaani | |
| shiroppu | シ ロ ッ プ | siroop | siirappi | |
| sukoppu | ス コ ッ プ | schop | lapio , lapio | |
| supoito | ス ポ イ ト | piikki | ruisku | |
| tarumomētoru | タ ル モ メ ー ト ル | lämpömittari | lämpömittari | Kreikasta, hollannin kautta. Vuoden 1720 jälkeen. Vieillot (korvattu nimellä 体温計) |
| teresukoppu | テ レ ス コ ッ プ | kaukoputki | teleskooppi | Kreikasta, hollannin kautta. Vuoden 1720 jälkeen |
| yojiumu | ヨ ジ ウ ム | jodi | jodi | |
| zukku | ズ ッ ク | doek | kangas |