Rangaku

Rangaku Japanilainen nimi

Hiragana	ら ん が く
Kyūjitai	蘭 學
Shinjitai	蘭 学

Litterointi Avaintiedot

- Rōmaji	Rangaku

 

Rangaku (蘭学 ) , Joka tarkoittaa kirjaimellisesti "hollantilainen tutkimukset", ja laajemmin "Länsi oppiminen") on tieteenala kehitellään Japanin yhteyksissään Hollannin saaren Dejima , joiden kautta se pystyi löytää teknologioita ja lääketiede on länsimaissa samaan aikaan, kun maa oli taitettu itseensä, suljettu ulkomaalaisia, 1641-1853, koska eristäytymispolitiikka että Tokugawa shōgunaatin (katso Sakoku ).

Rangakun ansiosta Japani löysi monia tieteellisen ja teknisen vallankumouksen näkökohtia (erityisesti mekanistiset teoriat ), joka oli käynnissä samanaikaisesti Euroopassa , mikä auttoi sitä keräämään teoreettisia ja teknisiä perusteita, mikä voi osittain selittää radikaalin ja nopean modernisoitumisen seurasi maan avaamista ulkomaankaupalle vuodesta 1854 .

Historia

Ensimmäiset Nanbanin kauppakaudella Japaniin saapuneet eurooppalaiset olivat portugalilaiset vuodesta 1543, jota seurasivat espanjalaiset . Vuodesta 1640, hollantilainen kauppiaat mistä Dejima ja Nagasaki olivat ainoat Euroopan ulkomaalaiset siedetty Japanissa, ja niiden toiminta huolellisesti katseli ja voimakkaasti ohjata aluksi rajoitetaan vuotuiseen matka välittää kunnioittivat Edo Shogun. Heitä käytettiin kuitenkin opettamaan Japanille useita löytöjä lännessä tapahtuvasta teollisesta ja tieteellisestä vallankumouksesta : japanilaiset ostivat ja käänsivät monia hollantilaisia ​​tieteellisiä kirjoja, hankkivat lännestä erilaisia ​​tuotteita (kuten kelloja ) ja saivat esityksiä monet Länsi innovaatiot (representaatioina sähkö- ilmiöitä, ja lentävät kuumailmapallo alussa XIX : nnen  vuosisadan ). Vuonna XVII nnen ja XVIII th  vuosisatojen Holland oli kiistatta yksi rikkaimmista ja kehittyneimpien maiden tiedemaailmassa, ja joka sai hänet eniten etuoikeutettu kansakunta sen siirtämistä Länsi tiedon Japaniin.

Siten tuhansia kirjoja julkaistiin, painettiin ja jaettiin laajalti väestön keskuudessa. Lukutaito oli 70–80 prosenttia. Japanissa oli jo tuolloin yksi maailman tärkeimmistä asutustiheyksistä, Edossa yli miljoona asukasta , ja useat muut tiheästi asutut kaupungit, kuten Osaka ja Kioto , tarjoten näin potentiaalisesti tärkeät markkinat näille asiakirjoille. Suurkaupungeissa muutama harvinaisiin ulkomaisiin esineisiin erikoistunut kauppa avattiin yleisölle. Vuonna 1715 , Arai Hakuseki julkaisi translitteratio länsimaissa perustuu kuulusteluun Giovanni Battista Sidotti  (in) , An italialainen jesuiittojen pidätettiin tultuaan Japanin laittomasti.

Alkut (1640–1720)

Rangakun ensimmäinen vaihe oli suhteellisen rajallinen ja voimakkaasti hallittu. Länsimaiset kirjat olivat kiellettyjä Japanissa vuonna 1640 järjestettyjen kristittyjen vastahyökkäysten jälkeen. Alussa pieni ryhmä japanin-hollannin kääntäjiä työskenteli Nagasakissa pehmentääkseen suhteita ulkomaalaisiin ja siirtääkseen eteenpäin länsimaisia ​​kirjoja.

Hollantilaisia ​​kehotettiin myös lähettämään maailman uutisia ja toimittamaan tarinoita Shogunille joka vuosi heidän matkallaan Edoon. Hollannin tehtaat Nagasakissa hyväksyttiin silkin ja peuranahkan virallisen kaupan lisäksi yksityiskaupaksi. Näin kehittyivät pienet tuottoisat markkinat länsimaisille uteliaisuuksille, keskitettynä Nagasakin alueelle. Kun kirurgi ilmestyi Dejiman kauppapaikkaan, japanilaiset henkilöt alkoivat pyytää hoitoa, kun paikalliset lääkärit eivät voineet tehdä mitään. Yksi kuuluisimmista kirurgeista oli Caspar Schamberger , joka esitteli jatkuvaa kiinnostusta lääketieteellisiin kirjoihin, lääkkeisiin, hoitomenetelmiin jne.

Länsimaisen tiedon vapauttaminen (1720–1839)

Vaikka ulkomaiset kirjat ovat olleet muodollisesti kiellettyjä vuodesta 1640 lähtien, sääntöjä lievennettiin Shogun Yoshimune Tokugawan alaisuudessa vuonna 1720 , mikä merkitsi ulkomaisten kirjojen virran alkua ja niiden kääntämistä japaniksi. Tässä on esimerkki, jossa julkaisussa Churyo Morishima on hollantilaisen Stories (紅毛雑話, KOMO Zatsuwa , Bed punaiset hiukset juoruilu ) vuonna 1787 , joka sisältää monia opetuksia saanut Alankomaiden. Kirja kattaa suuren määrän aiheita: mukaan lukien esineet, kuten mikroskoopit tai jopa kuumailmapallot , se käsittelee länsimaisia ​​sairaaloita ja tauteja koskevan tiedon tasoa; siinä korostetaan kaiverretun kuparilevyn maalaus- ja tulostustekniikoita  ; siinä kuvataan staattisten sähkömoottoreiden luominen tai alusten rakentaminen  ; Sieltä löytyy myös päivitettyjä maantieteellisiä tietoja .

Ensimmäinen kaksikielinen sanakirja julkaistiin vuonna 1745 .

Vuosien 1804 ja 1829 välisenä aikana kouluja syntyi ympäri maata, kuten hankō ja terakoya, mikä auttoi levittämään näitä uusia ideoita.

Juuri tällä hetkellä myös hollantilaiset lähettiläät ja tutkijat näkivät pääsynsä japanilaiseen yhteiskuntaan paljon suvaitsevaisemmiksi. Baijerin lääkäri Philipp Franz von Siebold , joka oli Hollannin valtuuskunnan jäsen, loi monia yhteyksiä japanilaisiin opiskelijoihin. Hän kutsui japanilaisia ​​tiedemiehiä näyttämään heille länsimaisen tieteen ihmeitä ja puolestaan ​​oppimaan paljon enemmän japanilaisista ja heidän tapastaan. Vuonna 1824 Von Siebold perusti lääketieteellisen koulun, johon osallistui viisikymmentä opiskelijaa, jotka Shogun valitsi . Von Sieboldin kasvitieteelliset ja luonnolliset tutkimukset auttoivat heitä . Hänen koulustaan, Narutaki-jukusta (鳴 滝 塾 ) , Tuli noin 50 rangaku- shan (rangaku-opiskelijan) kohtaamispaikka.

Laajentuminen ja politisointi (vuoden 1839 jälkeen)

Tänä aikana Rangaku-liike osallistui yhä enemmän keskusteluun maan eristyspolitiikasta, väittäen, että inspiraation saaminen länsimaisesta kulttuurista vahvistaisi Japania pikemminkin kuin heikentäisi sitä. Vähitellen Rangaku levisi koko maahan länsimaiden nykyaikaisia ​​innovaatioita.

Vuonna 1839, tutkimuksissa Länsi asiantuntijoita (kutsutaan rangaku-sha ) kärsi lyhyt tukahduttamistoimet Edo shogunate aikana tapaus Bansha ei goku (蛮者の獄 , "Vangitseminen seuraajia barbaarien" ) , taustalla vastustavansa käyttöönottoa että kuolemanrangaistus vastaan ulkomaalaisia (muu kuin hollantilainen) poistuessa Japanissa, julkaisemien hieman ennen jota Bakufu . Tämä päätös liittyi tapahtumiin, kuten Morrisonin tapaukseen , jossa ampumaton amerikkalainen kauppalaiva ammuttiin vuonna 1825 annetun "  Edict to Repel Foreign Ships  " ( ikokusen uchiharairei (異国 船 打 払 令 ) ) Nojalla. kumottiin vuonna 1842.

Rangaku vanheni lopulta, kun Japanin pakotettiin avaamaan Amerikan sotalaivat Black Ships Bakumatsu-aikana , vuosina 1853-1867. Opiskelijoita lähetettiin ulkomaille, ja länsimaiset työntekijät ( oyatoi gaikokujin ) tulivat suuressa määrin Japaniin opettamaan ja neuvoo, mikä johtaa maan nopeaan ja ennennäkemättömään nykyaikaistamiseen.

Usein väitetään, että rangaku sallittu Japanin olla täysin tietämätön suurista edistysaskelista länsimaisen tieteen XVIII nnen ja XIX th  vuosisatojen ja rakentaa perustukset teoreettisen ja teknologisen tieteellistä kulttuuria. Tämä voi osittain selittää Japanin menestyksen radikaalisessa modernisointissa, joka seurasi sen avaamista ulkomaankaupalle vuonna 1854.

Rangaku-alat

Lääke

Vuodesta 1720-luvulta lähtien hollantilaisilta saatiin monia lääketieteellisiä kirjoja, jotka sitten tutkittiin ja käännettiin japaniksi. Perinteisen kiinalaisen lääketieteen kannattajien ja hiljattain hankitun länsimaisen tiedon keskuudessa käytiin vilkkaita keskusteluja , mikä johti kokeiluihin ja dissektioihin . Länsimaisen tiedon tarkkuus aiheutti sensaatiota väestössä, ja uusista julkaisuista, kuten Anatomia (蔵 志, Zōshi ) Vuonna 1759 ja Uusi anatomian tutkielma (解体 新書, Kaitai Shinsho ) Vuonna 1774, tuli viitteitä. Jälkimmäinen oli kokoelma, jonka monet japanilaiset tutkijat ovat johtaneet Genpaku Sugita , suurelta osin hollantilaisesta teoksesta Ontleedkundige Tafelen vuodelta 1734, joka itse oli saksalaisen kirjailijan Johann Adam Kulmusin vuonna 1732 kirjoittama käännös Anatomische Tabellenista .

Vuonna 1804, Hanaoka Seishū suoritti maailman ensimmäisen nukutuksessa , ja suoritti rinnan päälle rintasyöpään . Leikkaus tehtiin yhdistämällä kiinalaista rohdosvalmistetta ja länsimaisia kirurgisia tekniikoita 40 vuotta ennen Crawford Longin , Horace Wellsin ja William Thomas Green Mortonin tunnettuja löytöjä , jotka esittivät dietyylieetterin (1846) ja kloroformin (1847) yleisanestesia-aineina. .

Vuonna 1838 lääkäri Kōan Ogata perusti Tekijukun , Rangakuun erikoistuneen koulun. Se isännöi tunnettuja opiskelijoita, kuten Yukichi Fukuzawa ja Keisuke Ōtori , joista oli tarkoitus tulla avaintoimijoita Japanin modernisointiin. Ogata oli myös vuonna 1849 kirjoittanut Johdatus sairauksien tutkimukseen (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , Ensimmäisen Japanissa julkaistavan teoksen patologioiden käsittelemiseksi .

Fyysinen

Joitain rangaku asiantuntijat antautuneet omaksumisen teorioihin fysiikan peräisin XVII th  luvulla. Tämä pätee erityisesti Shizuki Tadaoon, joka on Nagasakin kääntäjien Shizuki-talon kahdeksannen sukupolven jälkeläinen. Valmistuttuaan ensimmäisen kerran systemaattisen hollantilaisen kieliopin analyysin hän käänsi brittiläisen John Keillin Newtonin teorioihin liittyvän Introductio ad Veram Physicamin hollanninkielisen painoksen otsikolla Rekishō Shinsho (暦 象 新書 , "Uusi essee transitiivisista vaikutuksista" ). vuonna 1798. Käännöstarkoituksiin Tadao Shizuki loi useita keskeisiä tieteellisiä termejä, joita käytetään edelleen modernissa japanissa, kuten "  painovoima  " (重力, jūryoku ) , "  Attraction  " (引力, inryoku ) , "  keskipakovoima  " (遠心力, enshinryoku ) tai "  massakeskipisteen  " (重心, jūshin ) .

Toinen Rangaku-tutkija, Hoashi Banri, julkaisi vuonna 1810 fysiikan oppikirjan nimeltä Kyūri-Tsū (窮 理 通 , "Luonnolliset lait" ) , kolmetoista hollantilaisen kirjan yhdistelmästä, opittuaan kielen vain kaksikielisen sanakirjan avulla.

Sähköilmiöt

Sähkökokeilut olivat erittäin suosittuja 1770-luvulla. Leyden-pullon keksimisen jälkeen vuonna 1745 Gennai Hiraga hankki samanlaiset sähköstaattiset generaattorit ensin hollantilaisilta noin vuonna 1770 Japanista . Staattinen sähkö muodostettiin kitka kullattu keppi on lasiputki, joka on luotu erilaisia sähköisiä vaikutuksia. Japanilaiset jäljittelivät pullot ja sovittivat heidät kutsumaan niitä "  Elekiteriksi  " (エ レ キ テ ル, Erekiteru ) .

Aivan kuten Euroopassa, näitä generaattoreita käytettiin kuin uteliaisuuksia; niitä käytettiin kipinöiden sytyttämiseen yksilön päähän tai heidän oletettujen näennäistieteellisten terapeuttisten etujensa vuoksi. In Hollanti Sanat The Elekiter kuvataan kone, jonka avulla joku ottaa kipinöitä ulos ihmiskehon, jotta parantua sairaita osiin. Elekitereitä myytiin laajalti yleisölle uteliaiskaupoissa. Monet Elekiteristä peräisin olevat sähkökoneet keksittiin myöhemmin, erityisesti Shōzan Sakuma .

Muneyoshi Hashimoton vuonna 1811 julkaisemassa ensimmäisessä japanilaisessa sähkön oppikirjassa, Hollannin kielellä opetetut Elekiter Fundamentals (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ テ ル 究理 原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) , Kuvataan monia sähköisiä ilmiöitä, kuten sähkögeneraattorit , johtuminen ihmiskehon läpi, ja Benjamin Franklin 1750 kokeiluja kanssa salama .

Kemia

Vuonna 1840 Utagawa Yōan julkaisi ensimmäisen kemian periaatteensa (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō ) Kokoelma hollantilaisia ​​teoksia, jotka kuvaavat monenlaisia ​​länsimaisia ​​tieteellisiä tietoja. Hän otti suurimman osan lähteistään William Henryn vuonna 1799 julkaisemasta teoksesta Element of Experimental Chemistry . Erityisesti Udagawa julkaisussa sisällyttää yksityiskohtainen kuvaus sähköakkuihin keksi Alessandro Volta neljäkymmentä vuotta aikaisemmin, vuonna 1800. Akku myös rakensi Udagawa 1831 ja käytetään useissa kokeissa, mukaan lukien lääketieteellinen, ja se perustuu uskomukseen, että sähköä voitaisiin auttaa parantamaan sairauksia.

Udagawan teoksessa transkriptoidaan myös Lavoisierin löytöt ja teoriat yksityiskohtaisesti ensimmäistä kertaa Japanissa . Siksi Udagawa suoritti myös monia tieteellisiä kokeita ja keksi uusia termejä, jotka ovat edelleen yleisessä käytössä nykyaikaisessa japanilaisessa tieteessä, kuten "  hapetus  " (酸化, sanka ) , "  Pelkistys  " (還 元, kangen ) , "  Kylläisyys  " (飽和, hōwa ) , Tai "  elementti  " (元素, genso ) .

Optinen

Kaukoputket

Japanin ensimmäinen teleskooppi lahjoitettiin 1614 mennessä Englanti kapteeni John Saris on Ieyasu Tokugawa rahoitus otetaan William Adams aikana Saris' tehtävän avointa kauppaa Englannin ja Japanin. Tämä läsnäoloaika oli tuskin kuusi vuotta sen jälkeen, kun hollantilainen Hans Lippershey oli keksinyt kaukoputken vuonna 1608. Väestö käytti taittuvaa teleskooppia laajalti Edon aikana sekä huvin vuoksi että tähtien katseluun .

Vuoden 1640 jälkeen hollantilaiset jatkoivat japanilaisten pitämistä ajan tasalla kaukoputketeknologian kehityksestä. Vuonna 1831 vietettyään useita kuukausia Edo jossa hän pystyi itse tutustumaan Hollannin tavaroita, Ikkansai Kunimoto (entinen aseet maker) rakensi Japanin ensimmäinen Gregorian- tyyppi kaukoputken . Tämän teleskoopin suurennus oli 60, mikä antoi Kunimotolle mahdollisuuden suorittaa hyvin yksityiskohtaisia ​​tutkimuksia auringonpilkuista ja kuun topografiasta . Neljä sen teleskooppia on edelleen olemassa.

• Kunimoton kaukoputki (1831).

• Kunimoto (1836) on havainnut kuun.

Mikroskoopit

Mikroskoopit keksittiin Euroopassa XVII th  luvulla, mutta on epäselvää, milloin tarkalleen he pääsivät Japanissa. Tarkat kuvaukset mikroskoopeista tehtiin teoksista Written Nagasaki's Nocturnal Stories (長崎 夜話 草, Nagasaki Yawasō ) Of 1720 ja hollantilaiset sanat vuodelta 1787. Vaikka eurooppalaiset käyttivät niitä pääasiassa pienten soluorganismien tarkkailuun, japanilaiset käyttivät sitä pääasiassa entomologisiin tarkoituksiin. tarkoituksiin ja tuotti monia yksityiskohtaisia ​​kuvauksia hyönteisistä .

Taika lyhdyt

Magic lyhdyt, kuvattiin ensimmäisen kerran vuonna lännessä Athanasius Kircher vuonna 1671, tuli hyvin suosittuja nähtävyyksiä monenlaisen Japanissa XVIII nnen  vuosisadan. Maagisen lyhdyn mekanismi kuvattiin teknisillä piirustuksilla teoksessa Tengu- tsū (天狗 通 ) Vuonna 1779.

Mekaaninen

Automaatit (karakuri)

Ningyo karakuri jäsenehdokas nuket koneellistettu tai automatisoitu Japani ja XVIII nnen ja XIX th  vuosisatoja; termi tarkoittaa "gadgetia" ja sisältää sekä mekaanisen laitteen että laitteen harhaanjohtavan ilmeen. Japani muokattuna Länsi automaatteja, joka tuolloin kiehtonut henkilöitä, kuten René Descartes , joka löysi siellä motivaatiota hänen mekanistinen teorioita siitä organismeja tai Fredrik Suuri , joka rakasti leikkiä automaatteja ja sotaleikkejä. Miniatyyrejä.

Monet karakuri suunniteltiin lähinnä vapaa, jäljitellen kohtaukset vaihtelevat teeseremonia käytäntöön kyudoon . Näistä nerokkaista mekaanisista leluista oli tarkoitus tulla teollisen vallankumouksen koneiden prototyyppejä. Ne ohjaavat jousen mekanismeja, jotka ovat samanlaisia kuin kellot .

Kellot

Kellot mekaaninen esiteltiin Japanissa lähetyssaarnaajat jesuiitat tai Hollannin kauppiaita XVI : nnen  vuosisadan. Nämä olivat lyhty kellot, tyypillisesti valmistettu raudasta tai messingistä , ja käytetään käyttäen suhteellisen primitiivinen tanko ja foliot pakenemismahdollisuuden . Tämä johti alkuperäisen japanilaisen kelloteollisuuden , nimeltään Wadokei, kehittämiseen .

Kumpikaan heiluri eikä tasapaino keväällä käytettiin suunnittelussa Euroopan kellot tuolloin, joten he eivät sisällyttämään teknologiaa tiedetään Japanin Kellojen alussa on eristäytymispolitiikan ajanjakson , joka alkoi vuonna 1641. Myöhemmin he esitteli kehittyneempää tekniikkaa kellonsa hollantilaisten kautta, mikä johti upeisiin luomuksiin, kuten Millennium Universal Clock, jonka vuonna 1850 suunnitteli Tanaka Hisashige , Toshiba- yrityksen perustaja .

Pumput

Paineilmamekanismeista tuli suosittuja Euroopassa vuodesta 1660 Robert Boylen kokeiden jälkeen . Japanissa, ensimmäisen kuvauksen tyhjöpumpun näkyy 1825 huomautuksissa Atmospheric on Aoji Rinso (気海観瀾, Kikai kanran ), ja hieman myöhemmin, pumput ja tyhjöpumppujen 1834 näkyvät lisäyksessä Medical ja Merkittäviä asioita ja ajatuksia Kaukoidän (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) Udagawa Shinsai . Näitä mekanismeja on käytetty osoittamaan ilman tarvetta eläinten elämään ja palamiseen, yleensä asettamalla lamppu tai pieni tyhjiöpumppu, ja myös ilmanpaineen ja tiheyden laskemiseen.

Monet käytännön sovelluksia löytyi, kuten valmistuksessa -ilmakiväärit vuoteen Ikkansai Kunimoto , korjauksen jälkeen ja analysoimalla mekanismi muutama hollantilainen -ilmakiväärit joka oli tarjottu Shogun vuonna Edo . Kehitettiin myös melko suuri ikuisten öljylamppujen teollisuus (無尽 灯, Mujin Hi ), joka perustui myös Kunimoto-ilmapistoolien mekanismiin, jossa öljyä toimitettiin jatkuvasti paineilmamekanismilla. Kunimoto on kehittänyt myös näiden tekniikoiden maatalouden sovelluksia, kuten suuren härkäteisen pumpun kasteluun.

• “Kunimoto Ox-Driven Imupumppu” (1810-mainos).

• Ilmakiväärin laukaisu.

Ilmailu

Ensimmäinen lento on kuumailmapallolla jonka Montgolfierin veljekset vuonna Ranskassa vuonna 1783 , oli raportoitu vähemmän kuin neljä vuotta myöhemmin hollantilainen peräisin Dejima , ja julkaistiin Récits des Pays-Bas vuonna 1787. Vuonna 1805, lähes kaksikymmentä vuotta myöhemmin, Sveitsin Johann Caspar Horner ja Preussin Georg Heinrich von Langsdorff , kaksi tutkijat Kruzenshtern matkan , joka toi Venäjän suurlähettiläs Nikolai Rezanov ja Japanissa , teki kuumailmapallo pois japanilainen paperi ( Washi ), ja esitteli tämän uutisen teknologian edessä 30 Japanin lähettiläät.

Kuumailmapallot pysyisivät pääasiassa uteliaisuuksina, joista tuli monien kokeiden ja suosittujen kuvausten kohde, kunnes sotilaallinen käyttö kehittyi Meiji-aikakauden alussa .

Höyrykoneet

Tuntemus höyrykone on saavuttanut Japanissa vuoden ensimmäisellä puoliskolla XIX : nnen  vuosisadan vaikka ensimmäinen kirjattu yritys valmistuksen Tanakan Hisashige vuonna 1853, kun osoittaminen höyrykone Venäjän suurlähetystössä Efim Alexeevich Poutiatin hänen saavuttuaan Nagasaki päällä12. elokuuta 1853.

Rangaku-tutkija Kawamoto Kōmin kirjoitti vuonna 1845 kirjan Kaukaisen lännen kummalliset koneet (遠 西奇 器 述, Ensei Kiki-Jutsu ), joka julkaistiin lopulta vuonna 1854 Commodore'n avattua Japanin . Perry; ja lisääntyneet yhteydet teollisiin länsimaissa. Oli yhä ilmeisempää, että länsimaista tietoa oli tarpeen levittää saaristossa. Kirja sisältää yksityiskohtaiset kuvaukset koneista ja höyrylaitteista. Kawamoto oli ilmeisesti lykännyt kirjan julkaisemista Bakufun kiellon vuoksi rakentaa suuria aluksia.

Maantiede

Moderni maantieteelliset tiedot saavutti Japanissa XVII nnen  vuosisadan kautta työn jesuiitan Matteo Ricci . Tätä tietoa päivitettiin säännöllisesti yhteydenpidossa hollantilaisten kanssa, mikä antoi Japanille maantieteellisen maailmankuvan, joka on samanlainen kuin nykyisten länsimaiden. Tämän tiedon avulla Shibukawa Shunkai teki ensimmäisen japanilaisen maapallon vuonna 1690.

Koko XVIII nnen ja XIX th  vuosisatojen paljon työtä on tehty mittaamaan ja kartta maan Länsi tekniikoita ja välineitä. Japanista on tehty monia karttoja; ne eroavat vähän nykypäivän kartoista, kuten nykyiset Euroopan maiden kartat.

Biologia

Luonnonmaailman tuntemus kehittyi huomattavasti Rangakun kanssa tietosanakirjoittajien vaikutuksen alaisena ja Philipp Franz von Sieboldin (saksalainen lääkäri hollantilaisten palveluksessa Dejimassa) myötä. Itō Keisuke on kirjoittanut lukuisia kirjoja, jotka kuvaavat Japanin saarten eläimistöä, piirustuksia lähellä valokuvan laatua.

Entomology oli myös erittäin suosittu, ja hyönteisten kuvaus, usein saatu käyttämällä mikroskoopit ( katso edellä ), julkistettaisiin.

Harvinaisessa tapauksessa nimeltään "rangaku kumotun" (eli, tieteen eristäytymispolitiikan Japanin viitaten West), sopimus 1803 nostamisesta silkkiäistoukkiin ja valmistus silkkiä , Secret käsitteet Silkinviljely (養蚕秘録, Yōsan Hiroku ) pääsi Eurooppaan von Sieboldin kautta ja käännettiin ranskaksi ja italiaksi vuonna 1848, mikä edisti silkkiteollisuuden kehitystä Euroopassa.

Hollantilaisten kautta Japaniin tuotiin myös erilaisia ​​kasveja, kuten kaali ja tomaatti .

Erilaisia ​​julkaisuja

• Automaatit: Karakurin käyttöopas (機 訓 蒙 鑑 草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ), 1730.
• Matematiikka: Tutkielma Länsi Calculus (西洋算書, Seiyo Sansho ).
• Optiikka: Kaukoputkien valmistus (遠 鏡 製造, Enkyō Seizō ).
• Lasitavara: Lasinvalmistus (硝 子 製造, Garasu Seizō ).
• Armeija: Kolmen taisteluaseen taktiikka, Choei Takano Preussin armeijan taktiikoista, vuonna 1850. (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) .
• Kuvaus yhteenliittymän menetelmän kultaa plating Soken Kisho (装劍奇賞), tai装剣奇賞in Shinjitai , jonka Inaba Shin'emon , 1781.

Seuraukset

Kommodori Perry

Kun komentaja Perry varmisti Kanagawan yleissopimuksen allekirjoittamisen vuonna 1854, hän toi myös monia teknisiä lahjoja japanilaisille virkamiehille. Heidän joukossaan oli pieni sähke ja pieni kiskoilla varustettu höyryjuna . Japanilaiset ovat tutkineet tarkasti kaikkia näitä esineitä.

Bakufu näki länsimaisten alusten saapumisen uhkana ja epävakauttavana tekijänä, ja se määräsi useita linnoituksiaan rakentamaan sota-aluksia länsimaisten suunnitelmien mukaan. Nämä veneet, kuten Hōō-Maru , Shohei Maru ja Asahi-Maru , suunniteltiin ja rakennettiin pääasiassa hollantilaisten kirjojen ja suunnitelmien perusteella. Jotkut rakennettiin vuosi tai kaksi Perryn vierailun jälkeen. Samoin höyrykoneita tutkittiin välittömästi. Millaka- kellon rakentanut Tanaka Hisashige valmisti Japanin ensimmäisen höyrykoneen hollantilaisten piirustusten ja venäläisen höyrylaivan havaintojen perusteella Nagasakissa vuonna 1853. Nämä kehitykset saivat Satsuman klaanin rakentamaan Japanin ensimmäisen höyrylaivan, Unkō-Marun vuonna 1855. , tuskin kaksi vuotta sen jälkeen, kun Japani kohtasi tällaisia ​​aluksia vuonna 1853 Perryn vierailun aikana.

Vuonna 1858 hollantilainen upseeri Kattendijke kommentoi:

"Yksityiskohdissa on joitain epätäydellisyyksiä, mutta otan hattuni niille ihmisille, jotka pystyivät rakentamaan nämä koneet näkemättä niitä tosielämässä, mutta luottaen vain kaavioihin."

Hollantilaisten opintojen loppu

Commodore Perryn vierailun jälkeen Hollannilla oli edelleen tärkeä rooli länsimaisen taitotiedon välittämisessä Japaniin jonkin aikaa. Bakufu luotti hollantilaiseen asiantuntemukseen oppiakseen nykyaikaisia ​​länsimaisia ​​merivoimien menetelmiä. Niinpä Nagasakin merivoimien koulutuskeskus perustettiin vuonna 1855 Alankomaiden Dejiman kauppapaikan sisäänkäynnille ottaen huomioon mahdollisimman paljon vuorovaikutus Alankomaiden merivoimien tietämyksen kanssa. Vuodesta 1855-1859, koulutus annettiin sinne Hollannin merivoimien upseerit, ennen koulun siirrettiin Tsukiji vuonna Tokiossa , jossa Englanti otti paikkansa.

Keskukseen asennettiin myös Japanin ensimmäinen höyrysota , Kankō Maru , jonka Alankomaiden hallitus lahjoitti vuonna 1855, mikä on yksi Hollannin viimeisistä suurista panoksista Japanin modernisointiin, ennen kuin Japani ei avaudu muille ulkomaisille vaikutteille. . Tuleva amiraali Takeaki Enomoto oli yksi koulutuskeskuksen opiskelijoista. Hänet lähetettiin myös Alankomaihin viideksi vuodeksi (1862-1867) useiden muiden opiskelijoiden kanssa kehittämään tietojaan merisodasta, ennen kuin palasi shogun-laivaston amiraaliksi.

Rangakun pysyvä vaikutus

Monilla Rangaku-tutkijoilla on edelleen ollut tärkeä rooli Japanin modernisoinnissa. Nämä tutkijat kuten Yukichi Fukuzawa , Keisuke Otori , Yoshida Shōin , Kaishu Katsu ja Ryoma Sakamoto , jotka ovat hankkineet tietonsa eristyksen aikana Japanissa, sitten vähitellen siirtynyt ensisijaisen kielen tutkimuksen Hollanti ja Englanti .

Koska nämä Rangaku-tutkijat omaksuivat yleensä länsimielisen kannan, mikä oli sopusoinnussa Bakufun politiikan kanssa, mutta vastusti ulkomaisia ​​imperialistisia liikkeitä, useita murhattiin, kuten Shōzan Sakuma vuonna 1864 tai Ryōma Sakamoto vuonna 1867.

Kuuluisia Rangaku-tutkijoita

• Arai Hakuseki (新 井 白石, 1657–1725), kirjoittaja Sairan Igen ja Seiyō Kibun
• Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698–1769)
• Maeno Ryōtaku (前 野 良 沢, 1723–1803)
• Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800)
• Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810), kasvitieteellisen luokituksen (本草綱目 啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) Kirjoittaja .
• Gennai Hiraga (平 賀 源 内, 1729–1779) ” Elekiterin  ” promoottori 
• Gotō Gonzan (後 藤 艮山)
• Kagawa Shūan (香 川 修 庵)
• Genpaku Sugita (杉 田 玄 白, 1733–1817) uuden anatomian traktaatin kirjoittaja (解体 新書, Kaitai Shinsho ) .
• Goryu Asada (麻田 剛 立, 1734–1799)
• Motoki Ryōei (本 木 良 永, 1735–1794), kirjoittajan Planetary and Wonderful Spheres (天地 二 球 用法, Tenchi Nikyū Yōhō ) Kirjoittaja
• Shiba Kōkan (司馬 江漢, 1747–1818 ), taidemaalari.
• Shizuki Tadao (志筑忠雄, 1760-1806), kirjailija uusi kirja kalenteri Phenomena (暦象新書, Rekishō Shinsho ) , 1798.
• Tadano Makuzu (只 野 真 葛, 1763–1825)
• Hanaoka Seishū (華 岡 青 洲, 1760–1835), ensimmäisen yleisanestesian kirjoittaja .
• Takahashi Yoshitoki (高橋 至 時, 1764–1804)
• Motoki Shōei (本 木 正 栄, 1767–1822)
• Udagawa Genshin (宇田 川 玄真, 1769–1834 ), uuden julkisen hyvinvoinnin teoksen (厚生 新編, Kōsei Shinpen ) Kirjoittaja .
• Aoji Rinsō (青 地 林宗, 1775–1833), julkaisun Tutkimus ilmakehästä (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , 1825, kirjoittaja.
• Hoashi Banri (帆 足 万里, 1778–1852), fysiikan kirjoittaja (究理 通, Kyūri Tsū ) .
• Takahashi Kageyasu (高橋 景 保, 1785–1829)
• Matsuoka Joan (松岡 恕 庵)
• Baba Sadayoshi (馬 場 貞 由) (1787－1822).
• Utagawa Yōan (宇田 川 榕 菴, 1798–1846 ), kasvitieteellisen Sutran kirjoittaja

(菩多尼訶経, Botanika Kyo , Latin "  botanica  " in ateji ) ja Kemia (舎密開宗, Seimi Kaiso )

• Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803–1901), kirjoittanut kirjan Lännen kasviston taksonomia (泰西 本草 名 疏, Taisei Honzō Meiso )
• Choei Takanon (高野長英, 1804-1850), lääkäri, co-kääntäjä kirjan taktiikka Preussin armeijan , Tactics Kolmen Fighting Arms (三兵答古知幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
• Insinööri Ōshima Takatō (大 島 高 任, 1810–1871) - perusti ensimmäisen länsimaisen uunin ja valmisti Japanin ensimmäisen läntisen tykin.
• Kawamoto Kōmin (川 本 幸 民, 1810–1871), Kaukaisen lännen outojen koneiden (遠 西奇 器 述, Ensei Kikijutsu ) Kirjoittaja , Tehty vuonna 1845, julkaistu vuonna 1854.
• Kōan Ogata (緒 方 洪 庵, 1810–1863), Tekijukun perustaja ja kirjoittaja Johdatus patologiaan (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , Ensimmäinen japanilainen tutkielma aiheesta.
• Shōzan Sakuma (佐 久 間 象山, 1811–1864 )
• Hashimoto Sōkichi (橋本宗 吉)
• Hazama Shigetomi (間 重 富)
• Hirose Genkyō (広 瀬 元 恭), lyhyt tiede (理学 提要, Rigaku Teiyō ) .
• Ayasaburō Takeda (武田 斐 三郎, 1827–1880), Goryōkaku- linnoituksen arkkitehti
• Shigenobu Ōkuma (大 隈 重 信, 1838–1922)

Katso myös

• Luettelo länsimaalaisista Japanissa ennen vuotta 1868
• Japaninkieliset sanat hollannista
• Japanin ja Alankomaiden suhteet
• Philipp Franz von Siebold
• Meijin restaurointi
• Nakatsu
• Yukichi fukuzawa
• Bansha no goku
• Keiō-yliopisto
• Uki-e

Huomautuksia ja viitteitä

• (fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista "  Rangaku  " ( katso kirjoittajaluettelo ) .

1. "  Rangaku  " , osoitteessa https://www.larousse.fr (katsottu 12. helmikuuta 2020 )
2. Hiroyuki Ninomiya ( pref.  Pierre-François Souyri ), esimoderni Japani: 1573-1867 , Pariisi, CNRS Éditions , coll.  "Asia Network",2017( 1 st  toim. 1990), 231  s. ( ISBN  978-2-271-09427-8 , online-esitys ) , luku .  5 ("Kulttuuri ja yhteiskunta").
3. "Ensimmäinen yleisanestesian teko on luultavasti peräisin XIX -  luvun alusta Japanista. Japanilainen lääkäri Hanaoka Seishu (1760-1835) poisti 13. lokakuuta 1804 kirurgisesti rintakasvaimen yleisanestesiassa. Hänen potilaansa oli 60-vuotias nainen nimeltä Aiya Kan ”. Lähde