Russophonie-palkinto

Russophonie-palkinto

Kuvaus	Kirjallisuuspalkinto
Järjestäjä	Ranskan Ural-yhdistys ja Jeltsin-säätiö
Maa	Ranska
Luomispäivä	2007
Virallinen sivusto	http://journeesdulivrerusse.fr

Russophonie palkinto on kirjallisuuspalkinto , joka palkitsee parhaan käännöksen kirjallisen teoksen Venäjän osaksi Ranskan kansalaisuudesta riippumatta sen laatija. Tuomaristo koostuu tutkijoista, toimittajista, kirjailijoista: Andreï Makine , Andreï Kourkov , Agnès Desarthe , Evguéni Bounimovitch (ru) , Irène Sokologorsky , Natalia Jouravliova , Elena Balzamo, Gérard Conio, Françoise Genevray ja Christine Mestre onnistuivat . Se asetetaan Tatiana Youmacheva-Jeltsinin kunniapuheenjohtajaksi .

Vuonna 2006 Jeltsin-säätiön ja Ranska-Ural-liiton aloitteesta perustetun Russophonie-palkinnon tarkoituksena on edistää venäjänkielistä kirjallisuutta, tehdä tunnetuksi sen toimijoita: kirjailijoita, kääntäjiä, kustantajia ja luoda vahva kulttuurinen yhteys Frankofonia ja venäjänkielinen maailma.

Ranskan ja Venäjän välisen vuoden 2010 ansiosta Russophonie-palkinto synnytti festivaalin: Venäläisten kirjojen ja venäjänkielisten kirjallisuuksien eurooppalaiset päivät, joka kokoaa yhteen venäjä- ja ranskankielisiä kirjoittajia joka vuosi.

Hinta Russophonie 2019 esiteltiin 10 : nnen Euroopan päivää Venäjän kirjan venäjänkielisten kirjallisuudessa ja16. helmikuuta 2019saleissa että kaupungintalolla 5. kaupunginosassa Pariisin läsnäollessa Firenzen Berthout , pormestari on 5 : nnen alueella Pariisissa , ja Artem Studenniko, ministerineuvos suurlähetystössä Venäjän federaation ,

Luettelo palkinnonsaajista

2000-luku

2007 - 1 kpl painos: Jean-Baptiste Godon kääntämistä Au Diable Vauvert of Jevgeni Zamjatin ( erät Verdier )
- Erityismaininnat 2007:
  - Anne Coldefy-Faucard kääntämistä Les Ames mortes by Nicolas Gogol ( Le Cherche midi )
  - Henri Abril kääntämistä Incident by Daniil Harms Éditions Circe
  - Anne Kichilov kääntämistä La Veilleuse des Solovetskin mukaan Boris Chiriaev (ru) (Éditions des Syrtes)
  - Jacques Imbert kääntämistä Les Cinq mukaan Vladimir Jabotinsky (Éditions des Syrtes)

2008 - 2 toinen painos: Joëlle Dublanchet varten käännöksen Tautitiloja kirjojen mukaan Zakhar Prilepine (Syrtes versiot) ja se vuosi, jolloin Lie mukaan Andreï Guelassimov ( Actes Sud painokset ), ex-aequo
- Erityismaininnat 2008:
  - Lilja Denis kääntämistä varten Heights Moskova mukaan Vassili Axionov ( Actes Sud )
  - Luba Jurgenson käännöksestä Têtes interverties, kirjoittanut Léonid Guirchovitch ( Éditions Verdier )
  - Nicolas Struve Marina Tsvétaévan kirjeiden käännöksestä Konstantin Rodzévitchiin, kirjoittanut Marina Tsvetaïeva (Éditions Clémence Winter)

2009 - 3 rd edition: Hélène Châtelain kääntämistä Eloge des matkojen insensés mukaan Vassili Golovanov ( Éditions Verdier )
- Erityiset maininnat 2009:
  - Claude Frioux kääntämistä varten Jessie et Morgane mukaan Alexandre Grine ( L'Harmattan )
  - Jacques Imbert kääntämistä La Rotko mukaan Sergei Essénine (Harpo & Editions)
  - Marie-Noëlle Pane kääntämistä varten matkasta à Briansk mukaan Olga Sedakova (Éditions Clémence Winter)
  - Anne Coldefy-Faucard Jacques Catteau kääntämistä Victor Vavitch mukaan Boris Jitkov ( Calmann-levy )

Vuodet 2010

2010 - 4 th edition: tie Sophie Benech , kääntämisestä Tale kuun sammu mukaan Boris Pilnjak (Interference Editions) ja Christina Zeytounian-Belous hänen käännös runon ensimmäinen tapaaminen on Andrei Belyi ( erät Anatolia )

2011 - 5 th edition: Ljuba Jurgenson hänen käännös Anteeksipyyntö Pluchkine (ihmisen ulottuvuus muassa) ja Vladimir Toporov ( erät Verdier ) ( ISBN 978-2-8643-2589-5 ) ja Julie Bouvard hänen käännös Fritz Oireyhtymä , kirjoittanut Dmitri Bortnikov, ( mustavalkoinen )
- Erityiset maininnat 2011:
  - Anne Victoire-Charrin ja Anne Coldefy-Faucard niiden kääntämisestä La Mère de Dieu dans les Neiges de lauloi mukaan Érémei Aïpine (ru) , Paulsen painokset ( ISBN 978-2-916552-09-5 ) (ilmoitus BNF n o FRBNF42162618 )
  - Maud Mabillard kääntämistä varten operaation Punajuuri mukaan Nicolas Bokov ( musta valkoinen ) ( ISBN 978-2-88250-237-7 )
  - Yves Gauthier kääntämistä Le Voyage de Mouri mukaan Ilya Boyachov (ru) ( Gallimard ) ( ISBN 978-2-07-012368-1 )

2012 - 6 th edition: Anne-Marie-Tatsis Botton sen käännöksen tulevaa Memories of Sigismund Krzyzanowski ( erät Verdier ) ( ISBN 978-2-8643-2619-9 )
- Erityiset maininnat 2012:
  - Anne Coldefy-Faucard hänen käännöksestään La Sormente , Vladimir Sorokine ( Éditions Verdier ) ( ISBN 978-2-86432-657-1 )
  - Bernard Kreise hänen käännös La Tête de mon père mukaan Elena Botchorichvili ( Éditions du Boréal ) ( ISBN 9782764620823 )
  - André Markowicz työstään Le Soleil d'Alexandre, Le Cercle de Pouchkine (1802–1841) , runollinen antologia ( Actes sud ) ( ISBN 978-2-330-00023-3 )
  - Henri Deluy hänen käännös Love Poetry, Revolution mukaan Vladimir Majakovski ( Le Temps des Cerises ) ( ISBN 9782841098606 )

2013 - 7 th edition: Helen Henry Safier hänen käännös Boris Pasternak elämäkerran Dmitri Bykov ( erät Fayard ) ( ISBN 978-2-213-63236-0 )
- Erityiset maininnat 2013:
  - Henri Abril käännöksestä La Baignoire d'Archimède, antologie de l'Obériou (Éditions Circé ) ( ISBN 9782842423315 )
  - Jean-Claude Schneider käännöksestä Le Bruit du temps , Ossip Mandelstam , (Éditions Le Bruit du temps) ( ISBN 978-2-35873-036-5 )
  - Véronique Lossky, Nadine Dubourvieux, Lyuba Jurgenson niiden käännös Récits et esseitä, travaux, volyymi 2 mukaan Marina Tsvetaeva , ( Éditions du Seuil )
  - Luba Jurgenson hänen käännöksestään Kiovan Schubertista, kirjoittanut Leonid Guirchovich ( Éditions Verdier ) ( ISBN 978-2-86432-668-7 )

2014 - 8 th edition: Françoise Lhoest hänen käännös Solovetskin Letters of Pavel Florensky ( Éditions L'Age d'Homme ) ( ISBN 978-2-8251-4156-4 )
- Erityismaininnat 2014:
  - Marina Berger hänen käännös tyyli ja Age of Moïsseï Ginzbourg , ( Infolio éditions ) ( ISBN 9782884747103 )
  - Luba Jurgenson hänen käännöksestään Le Livre du retour , Julius Margolin (julkaisut Le Bruit du temps) ( ISBN 978-2-35873-044-0 )
  - Nina Kéhayan hänen käännös Muotokuva kritiikin de la Russie mukaan Dina Khapaeva (ru) , ( Éditions de l'Aube ) ( ISBN 978-2-8159-0570-1 )
  - Yves Gauthier hänen käännös Ciel oranssi vuoteen Andreï Roubanov , (Éditions Ombres noirs) ( ISBN 9782081277670 )

2015 mennessä - 9 th edition: Helena Sinany hänen käännös Persian ja Aleksanteri Ilichevsky ( Gallimard ) ( ISBN 978-2-07-013639-1 )
- Erityiset maininnat 2015:
  - Marianne Gourg-Antuszewicz hänen käännös Le Temps des femmes mukaan Elena Tchijova ( Mustaa valkoisella ) ( ISBN 978-2-8825-0332-9 )
  - Ljuba Jurgenson hänen käännös toveri Kisliakov mukaan Panteleimon Romanov (Héros-Limite Editions) ( ISBN 978-2-940358-86-1 )
  - Paul Lequesne hänen käännös Histoires de Cimetière mukaan Boris Akounine (Grigori Tchkhartichvili) ( Mustaa valkoisella ) ( ISBN 978-2-8825-0335-0 )
  - Raphaëlle Pache hänen tulkinnastaan Vongozero, jonka on kirjoittanut Jana Vagner ( Mirobole Éditions ) ( ISBN 979-10-92145-27-4 )

2016 - 10 th painos: Odile Belkeddar hänen käännös Silver Badge of Korney chukovsky ( Ecole des Loisirs )
- Erityiset maininnat 2016:
  - Anne Coldefy-Faucard hänen käännös ilon sotilaan mukaan Viktor Astafiev ( Éditions du Rocher )
  - Jacques Duvernet hänen käännös Minskin kaupungin unelmien mukaan Artur Klinau (be) (Merkit ja baliisille Editions)
  - Jacques Michaut Paterno hänen käännös viimeisiä lehtiä mukaan Vassili Rozanov (Éditions des Syrtes)
  - Anne-Marie Tatsis-Botton hänen käännös Les Quatre Vies d'Arseni: ei-historiallisen romaanin mukaan Evgueni Vodolazkine ( Éditions Fayard )

2017 - 11 th painos: Fanchon Deligne hänen käännös Valkoisen Käytävän: omaelämäkerrallinen muistoja: syntymästä maanpakoon ja Vladislav Khodasevich (Interference Editions) ( ISBN 978-2-909589-33-6 )
- Erityiset maininnat 2017:
  - Marianne Gourg-Antuszewicz hänen käännös L'Hôtel du Futur mukaan Gaïto Gazdanov (erät Circe)
  - Hélène Henry hänen käännös Le Voyage de Hanuman mukaan Andreï Ivanov (ru) (Éditions Le Tripode)
  - Anne de Pouvourville käännöksestä Un poète fusillé, Vers Selected by Nikolaï Oleïnikov (en) ( Éditions Gallimard )
  - Macha Zonina hänen käännös Le Pont sur la Nerotch mukaan Leonid Tsypkine (Christian Bourgois toimittaja) ( ISBN 978-2-267-02968-0 )

2018 saakka - 12 th painos: Yvan Mignot hänen käännös teoksista: 1919-1922 ja Velimir Hlebnikov ( erät Verdier ) ( ISBN 2864329204 )
- Erityiset maininnat 2018:
  - Yves Gauthier hänen käännöksestään L'ours est mon maître, kirjoittanut Valentin Pajetnov ( Éditions Transboréal ) ( ISBN 2361571935 )
  - Cecile Giroldi hänen käännös Olen Tšetšenian ja Saksan Sadulaïev (in) , (Louison Editions) ( ISBN 1095454072 )
  - Jean-Christophe Peuch hänen käännös Suicide by Mark Aldanov , (Éditions des Syrtes) ( ISBN 9782940523603 )
  - Christine Zeytounian-Beloüs käännöksestä Le Livre invisible, jota seuraa Sergei Dovlatovin näkymätön päiväkirja ( Éditions La Baconnière ) ( ISBN 2940431647 )

2019 - 13 th painos: Christine Zeytounian-Belous hänen käännös epätäydellisen aika vuonna Grisha Bruskine ( Nouvelles erät Paikka ) ( ISBN 9782376280255 )
- Erityiset maininnat 2019:
  - Sophie Benech hänen käännöksestään varas, vakooja ja salamurhaaja, kirjoittanut Yuri Bouïda ( Gallimard ) ( ISBN 9782072723902 )
  - Maria-Luisa Bonaque hänen käännös Praha Red Night by Pavel Pepperstein ( Nouvelles erät Paikka ) ( ISBN 9782376280361 )
  - Hélène Henry hänen käännös La Cartothèque mukaan Lev Rubinstein ( Éditions Le Tripode ) ( ISBN 978-2370551542 )
  - Veli Bertrand Jeuffrain hänen käännös Sugar Child Olga Gromova (Éditions des Quatre vivants) ( ISBN 979-1-09-508705-2 )

Vuodet 2020

2020 - 14 th edition: Anne-Coldefy Faucard käännettäväksi Manaraga of Vladimir Sorokin , (Editions Inventory) ( ISBN 978-2355970382 )
- Erityismaininnat 2020:
  - Hélène Henry-Safier Le corps retourin käännöksestä: Lyriikkaa vastaan , Maria Stepanova (ru) (New edition Place) ( ISBN 978-2376280521 )
  - Emma Lavigne Zahhâkille, Vladimir Medvedevin käärmekuninkaalle, ( mustavalkoiset versiot ) ( ISBN 978-2-88250-583-5 )
  - Myriam Odaysky kääntämistä vaeltelulle 1723-1747 by Vassili Grigorovitch-Barski , (Éditions des Syrtes) ( ISBN 978-2940628131 )
  - Anne-Marie Tatsis-Botton käännöksestä Mon siècle ma jeunesse , Anatoli Mariengof ( Éditions Noir sur Blanc ) ( ISBN 978-2-88250-578-1 )

2021 - 15 th painos: alennushintaan Russophonie 2021 seremonia järjestetään aikana 12 : nnen Euroopan Days of Russian kirjoja ja venäjänkieliset kirjallisuudessa ja 23. lokakuuta 2021, Pariisin 5. kaupunginosan kaupungintalon salissa

Huomautuksia ja viitteitä

Russophonie-palkinto - Le Monde - Kirjojen maailma 29. syyskuuta 2006
Kirjallisuuspalkinnon perustaminen käännökseksi venäjästä ranskaksi - AFP-lähetys 25. syyskuuta 2006
Festival venäläisen kulttuurin Ranskassa - RIA Novosti lähettämisestä 29 tammikuu 2010
" Odile Belkaddar voittanut 10. Russophonie hinta " on Venäjä Beyond (tutustuttavissa 07 maaliskuu 2016 )
" Odile Fanchon Deligne nimetty Russophonie Prize 2017 -palkinnon voittajaksi, kirjoittanut Erwann Pensec, 6.2.2017 " , Russia Beyond ( katsottu 11. helmikuuta 2017 )
" Virallinen seremonia 13 e hintaan Russophonie, lauantai 16 helmikuu 2019 " on artcorusse.org (näytetty 17 helmikuu 2019 )
Victor de Sepausy, " Anne Coldefy-Faucard vastaanottaa vuoden 2020 Russophonie-palkinnon " , ActuaLitté ( katsottu 15. helmikuuta 2020 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Russophonie ja venäjän maantieteellinen jakauma
Rossika palkinto (fi) : kirjallisuuspalkinto , joka palkitsee parhaan käännöksen kirjallisen teoksen Venäjän osaksi Englanti perustettiin vuonna 2003, jonka Academia Rossica (en) .
Russkaya Premia (ru) : kirjallisuuspalkinto, jolla palkitaan kirjoittajat, jotka kirjoittavat venäjäksi, mutta eivät asu Venäjällä ; vuonna 2005 perustettu palkinto.