Psalmi 24 (23)

Psalmi 24 (23 mukaan Kreikan numerointia ) johtuu David .


Teksti

jae alkuperäinen heprea Louis Segondin ranskankielinen käännös Latinalainen vulgata
1 לְדָוִד, מִזְמוֹר: לַיהוָה, הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ; תֵּבֵל, וְיֹשְׁבֵי בָהּ [Ensimmäisen viikon ajan.] [Daavidin psalmi.] Herralle, maalle ja kaikelle, mitä se sisältää, maailmalle ja niille, jotka siinä asuvat! [Prima sabbati.] [Psalmus David.] Domini est terra et plenitudo ejus orbis terrarum et universi; joka asuu eossa
2 כִּי-הוּא, עַל-יַמִּים יְסָדָהּ; וְעַל-נְהָרוֹת, יְכוֹנְנֶהָ Sillä hän perusti sen merille ja perusti sen jokiin. Kenellä on; ipse super maria fundavit eum ja super flumina præparavit eum
3 מִי-יַעֲלֶה בְהַר-יְהוָה; וּמִי-יָקוּם, בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ Kuka voi nousta Herran vuorelle? Kuka nousee pyhään paikkaansa? Quis ascendit in montem Domini aut quis stabit loco sancto ejus
4 נְקִי כַפַּיִם, וּבַר-לֵבָב: אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי; וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה Sillä, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän; joka ei luovuta sieluaan valheeseen ja joka ei vanno pettää. Innocens manibus ja mundo köysi, joka ei hyväksy vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo
5 יִשָּׂא בְרָכָה, מֵאֵת יְהוָה; וּצְדָקָה, מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ Hän saa Herran siunauksen, pelastuksensa Jumalan armon. Hip accipiet benedictionem a Domino ja misericordiam a Deo salvatore suo
6 זֶה, דּוֹר דֹּרְשָׁו; מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה Tämä on osuus siitä sukupolvesta, joka kutsuu häntä, Jaakob! [Tauko] Haec est generatio quærentium eum quærentium faciem Dei Iacob [diapsalma]
7 שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבוֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד Ovet, nosta ristikkosi; nouse ylös, ikuiset ovet! Tehkää kunnian kuningas sisäänkäynnin! Adtollite portas -periaatteet vestras ja elevamini portæ æternales ja introibit rex gloriæ
8 מִי זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה, עִזּוּז וְגִבּוֹר; יְהוָה, גִּבּוֹר מִלְחָמָה Kuka on tämä kunnian kuningas? Vahva ja mahtava Jehova, taistelussa mahtava Jehova. Quis est iste rex gloriæ Dominus fortis et potens Dominus potens in prœlio
9 שְׂאוּ שְׁעָרִים, רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ, פִּתְחֵי עוֹלָם; וְיָבֹא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד Ovet, nosta ristikkosi; nosta ne ylös, ikuiset ovet! Tehkää kunnian kuningas sisäänkäynnin! Adtollite portas -periaatteet vestras ja elevamini portæ æternales ja introibit rex gloriæ
10 מִי הוּא זֶה, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד: יְהוָה צְבָאוֹת-- הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה Kuka on tämä kunnian kuningas? Sebaot Jehova: Katso, kirkkauden kuningas! [Tauko] Quis est iste rex gloriæ Dominus virtutum ipse est rex gloriæ [diapsalma]

Liturginen käyttö

Juutalaisuudessa

Psalmi 24 on sunnuntain päivän psalmi. Muina päivinä kuin sapattina se lausutaan, kun Tooran kirjoitus palaa pyhään arkkiin . Ensimmäinen jae psalmin on osa Mishna Tamid, ja jakeet 7-10 löytyy amida on roš hašana .

Kristinuskossa

Katolisten keskuudessa

Keskiajalla tämä psalmi esitettiin viikoittain noin 530. perustetun pyhän Benedictin säännön mukaisesti. Koska Nursian pyhä Benedictus määräsi Psalmit 21 (20) - 109 (108) virheen numerojärjestyksessä, Psalmi 24 (23) laulettiin tai lausuttiin sunnuntai-matinien juhlissa.

Pariisissa jakeet 7 - 10 sanottiin sen oikean tekstin mukaan juhlallisen Palm Sunnuntai- kulkueen lopussa , tarkemmin kirkon ovien avautuessa. Teksti mukautuu helposti Jeesuksen Kristuksen tuloon Jerusalemiin:

Celebrant kirkon pääoven edessä uskovien kanssa koputtaa tätä ovea kolme kertaa ristillä lausuen  :
- Adtollite portas -periaatteet vestras et elevamini portæ æternales ja introibit rex gloriæ.

Laulajat sisältä kysyvät  :
- Quis est iste rex gloriæ?
Celebrant  :
- Dominus fortis et potens, Dominus potens in prœlio, Adtollite portas periaatteet vestras ja elevamini portæ æternales ja introibit rex gloriæ.
Laulajat  :
- Kuka on iste rex gloriæ?
Juhlija  :
- Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
Kirkon ovet avataan, ja juhlallinen ja uskolliset astuvat kulkueeseen.

Nykyään psalmi 24 on myös hyvin läsnä tuntien liturgiassa . Se löytyy erityisesti ensimmäisen viikon tiistaina ylistyksistä ja neljännen viikon sunnuntai- lukutoimistosta .

Aseta musiikkiin

Huomautuksia ja viitteitä

  1. alkuperäinen hepreankielinen tulee Sefarim sivustosta , johtavalta rabbinaatin Ranskassa.
  2. Louis Segondin käännös on saatavana Wikisource- sivustossa , samoin kuin muut raamatunkäännökset ranskaksi.
  3. Vulgatan käännös on saatavana latinankielisessä Wikilähteessä .
  4. Valitse Complete ArtScroll Siddur , kooste tefilla.
  5. Pyhän Benedictuksen sääntö , kääntäjä Prosper Guéranger , s. 46, Saint-Pierre de Solesmesin luostari , uusintapainos 2007
  6. http://www.abbaye-montdescats.fr/?page_id=1887
  7. Latinalais-ranskalainen Psalter luostarikirkosta , s. 60, 1938/2003
  8. J. Vrin, Notre-Dame De Paris kahdeksas satavuotisjuhla ,1967, 444  Sivumäärä ( ISBN  978-2-7116-4114-7 , luettu verkossa ) , s.  217.
  9. https://schola-sainte-cecile.com/tag/rameaux/
  10. Palmusunnuntainen esite Pariisin Saint-Eugène-Sainte-Cécile-kirkosta 9. huhtikuuta 2006
  11. Liturgisten rukousten pääjakso kestää neljän viikon ajan.
  12. (en) http://opera.stanford.edu/iu/libretti/messiah.htm

Katso myös

Bibliografia

On monia kirjoittajia, jotka ovat kommentoineet psalmeja. Tässä on joitain tunnetuimpia teoksia, jotka on lueteltu aikajärjestyksessä:

Ulkoiset linkit