Columbo Kausi 4
Columbo Kausi 4
Kronologia
Kausi 3 Kausi 5
Columbo tv-sarja sisältää kuusi esitettiin jaksotSyyskuu 1974 klo Huhtikuu 1975.
Jakso 1: Kohtalokas liikunta
Alkuperäinen otsikko
Harjoitus fataalissa ( trad litt .. "Harjoitus fataalissa")
Tuotannon numero
26 (4.1)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Bernard L.Kowalski
Skenaario
television käsikirjoitus: Peter S.Fischer; tarina:
Larry Cohen
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Milo Janus on hyvin urheilullinen mies, metroseksuaalinen ja ylpeä sosiaalisesta menestyksestään. Hän omistaa tuotemerkin painotiloja ja karkottaa rahaa pakottamalla franchising-huoneensa hankkimaan tarvikkeita kohtuuttomaan hintaan muilta omistamistaan yrityksiltä. Yksi franchising-edunsaajista, entinen varainhoidon valvoja Gene Stafford , havaitsee petoksen. Hän ilmoittaa Janukselle, että hän paljastaa löytämänsä veroviranomaisille.
Samana iltana Janus tappaa Geenen jälkimmäisen omistamassa painohuoneessa. Rakennuksen jahdin lopussa Gene kuolee murskatulla tuuliputkellaan. Murhaaja naamioi rikospaikan sijoittamalla uhrinsa urheiluvälineelle, jonka kurkun poikki on valtava valurauta. Kotitilaleen salamurhaaja käyttötarkoitukset nauhat, jotka viittaavat siihen, että uhri kutsuu häntä noin 9 p.m kun ystävät hän on kutsunut kotiinsa yksityisen seulontaa Dracula voi antaa hänelle alibin.
Mutta asiat eivät menneet aivan suunnitellusti: taistelu kahden miehen välillä jätti jälkiä Gene-kenkien pohjalle, Janus vuodatti kahvia, joka jätti tahran matolle. Ja poltti kätensä, hän avasi sihteerin puhelimessa hehkulampun. mutta unohti kiinnittää sen takaisin, hän kiinnitti uhrinsa urheilukengät edestä ja teki silmukan taaksepäin, mikä merkitsee sitä, että tämä ei pukeutunut itseään harrastamaan urheilua ja että hän oli siksi jo kuollut tähän mennessä, Janus puhui liikaa väärennetyn puhelun aikana, jonka Geenin oletettiin tekevän hänelle ja joka toimii alibina. Lisäksi joukko elementtejä osoittaa, että Gene oli suuren fyysisen voiman miehen uhri, niin monia yksityiskohtia, jotka loppuaan laukaisivat Columbon hänen murhaajansa jäljillä.
Kommentit
- Jaksossa Columbo väittää uskovansa, että Milo Janus ei ollut 40 vuotta vanha. Näin oli todellakin Robert Conradin kanssa, joka oli 39-vuotias kuvaamisen aikana.
- Columbo väittää jälleen kerran, että hänen vaimollaan on paino-ongelma, mutta että hän haluaa naisen olevan pullea.
- Robert Conrad oli hyvässä kunnossa tätä ampumista varten ja halusi näyttää sen. Täällä hänellä on niin tiukat vaatteet, että niiden olisi voitu ajatella olevan maalattu suoraan hänen iholleen.
- Veronkierron aihe on otettu esiin tässä jaksossa, kun Milo Janus turvautuu monimutkaisiin kirjanpitokäytäntöihin pettääkseen hänen painohuoneensa franchising-omistajansa. Yhdessä vaiheessa hän luottaa Buddy Castleen, että hän istuu pian kahden miljoonan Sveitsin frangin patjalla .
- Todellinen murha Sarcellesissa 14. heinäkuuta 1995 sai inspiraationsa tästä jaksosta: 42-vuotias kirjapaino Jean-Bernard Wiktorska myrkytti Rohypnolissa vaimonsa Nadège Gallet, entinen vaihdeoperaattori rakastajansa Jean-Stéphanen osallisuuden kanssa. Saizelet, pakeneva vanki. Koska uhri ei harjoittanut voimaharjoittelua, hänen vaimonsa osti hänelle painopäivän isänpäiväksi.
- Ranskalaisessa versiossa jakson kaksi päähahmoa (itse Columbon lisäksi) ovat Roger Rudelin ja Jacques Thébaultin esittämät, mikä muodostaa uudelleen kuuluisan ääniduo sarjan Les Mystères de l'Ouest (Rudel nimeltään Ross Martin alias Artemus Gordon) ).
Jakso 2: Negatiivinen reaktio
Alkuperäinen otsikko
Negatiivinen reaktio ( kirjaimellinen käännös : "Negatiivinen reaktio")
Tuotannon numero
27 (4.2)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Alf kjellin
Skenaario
Peter S.Fischer
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Paul Galesko on kuuluisa valokuvaaja, joka päättää tappaa vaimonsa, jonka käyttäytymistä hän pitää liian autoritaarisena ja vihaisena.
Hän haluaa uskoa, että hänen vaimonsa joutuu kolmannen henkilön tekemän sieppauksen uhriksi. Siksi hän valmistautuu tähän nimettömään kirjeeseen, jossa ilmoitetaan vaimonsa sieppauksesta (jonka hän lähettää itse kotiinsa), ja sitten hän valaisee tuolilleen sitomansa toverin asumattomalla maatilalla. Hän varmistaa, että kuvan kehyksessä oleva kello voi osoittaa väärän ajan, josta tulee hänen alibi. Sitten hän murhaa vaimonsa aseella tässä rakennuksessa ja jättää hänet mätänemään.
Lisäksi murhaaja ripusti äskettäin vankilasta vapautetun miehen, Deschler-nimisen miehen, palvelukseensa avustajakuvaajaksi. Tällä väärällä tekosyyllä hän sai hänet ostamaan tilan tilaisuutta varten ja antoi kameran (jonka hän varasti sillä välin motellihuoneestaan, jotta hän voisi ottaa kuvan, johon hänen kumppaninsa on sidottu. Ja sitten laittaa huomaamattomasti takaisin tilaansa. paikka). Murhaaja haluaa uskoa, että hänen palkkaama mies on todellinen syyllinen tontissa, joka johti vaimonsa kuolemaan. Niinpä ammattikuvaaja murhaa Deschlerin autojen romussa useiden metrien etäisyydellä; sitten murhaaja vahingoittaa itseään vastineeksi ampumalla jalkaa koskettavalla kärjellä.
Kuitenkin todistukset kodittomasta miehestä, joka kuuli selvästi laukauksen, sekä hyvin selkeät jauhemaiset jäljet housuistaan johtavat Columbon epäilemään Galeskoa.
Kommentit
- Tässä jaksossa Columbo selittää, että hänen koirallaan, hänen bassetikoirallaan , on masennus, koska hän oli rakastunut naapurin koiraan ja naapuri on muuttanut pois. Myöhemmin hän selittää, että hänellä on ollut sadetakki kahdeksan vuotta. Sitten hän on avun tarpeessa olevien keskuksessa kuulustelemaan todistajaa, ja sisar vie hänet sekaan. Tässä kohtauksessa on lisäksi epäjohdonmukaisuuksia, koska sisar kutsuu häntä tietyllä hetkellä (38 min 48 s) "luutnantiksi", kun taas hän ei esittänyt itseään sellaisena (hän ei esittänyt itseään sellaisena). " on aikaa).
- Aikaisemman epäjohdonmukaisuuden osalta on huomattava, että tämä virhe esiintyy vain ranskankielisessä versiossa. Jos kuuntelemme sisarta VO: ssa, hän lausuu "myöhemmin" (eikä: luutnantti). "Myöhemmin", jota hän jatkuvasti toistaa, ilmoittaakseen vieraalleen, että hän pystyy ilmaisemaan itsensä "myöhemmin" ... hyvän keiton jälkeen.
- Huomaa ensimmäistä kertaa näytöllä John Ashton kiinteistönvälittäjänä.
- Voimme havaita epäjohdonmukaisuuden rikospaikassa: Paul Galesko tappaa vaimonsa Luger P08: lla . Aseen yläosa on kuitenkin nostettu, mikä tarkoittaa, että sitä ei ole ladattu.
Jakso 3: Hämärän ja aamunkoiton välissä
Alkuperäinen otsikko
By Dawnin varhaisvalo ( trad litt .. "Aamun ensimmäisessä valossa")
Tuotannon numero
28 (4.3)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Harvey Hart
Skenaario
tv-käsikirjoitus: Howard Berk; Tarina:
Harvey Hart
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Eversti Lyle C. Rumford on vanha koulumies ja tyrannian johtaja sotilasakatemiassa, jolle hän on omistautunut ruumiillisesti ja sielullaan vuosien ajan. Hän saa vierailun hämärässä; tämä on William Haynes, nuori mies, jota hän vihaa. Tämä vierailija on laitoksen perustajan pojanpoika (tämä tekee hänestä viran puolesta akatemian hallituksen jäsenen). Vierailija tulee esittämään hänelle paperilla suunnitelma, joka hänen mukaansa voi estää rekrytointien vähenemisen. William Haynes aikoo muuttaa koulun yhteiskoulutukseksi. Koska muut hallituksen jäsenet ovat yhtä mieltä, tämä tekee projektista kannattavaa ja valmiita aloittamaan. Eversti ymmärtää, että hänet on sitten tuomittu katoamaan näyttämöltä. Hän ei halua nähdä tämän tapahtuvan koko maailmalle, koska se saa hänet menettämään työpaikkansa ja roolinsa sotilasmaailmassa.
Sitten eversti päättää tappaa vastapuolen koulun perustamista juhlistavassa seremoniassa. Se pidetään kokousta seuraavana päivänä. Hän haluaa käyttää seremoniallista tykkiä keskustan nurmikolla. Eversti tyhjentää jauheensa tyhjän panoksen ja korvaa sen muovilla . Se myös estää putken ulostulon puhdistusliinalla. Lopulta hän järjestää ylpeyden ohjaaman William Haynesin vaativan ampua itse tykin seremonian aikana. Tätä tapahtuu. Lääketieteellinen laite räjähtää ja tappaa Haynesin heti, julkisesti.
Tutkinnan aikana Columbo löytää useita epäjohdonmukaisia elementtejä. Hänen vaimonsa poissa ollessa luutnantti viipyy muutaman päivän koulussa, tutkimaan vapaa-ajallaan ja jakamaan siten kadettien elämää.
Kommentit
- Ampuminen tapahtui Military College of Charleston vuonna Etelä-Carolinassa , nimeltään The Citadel .
- Emmy myönnettiin Patrick McGoohan vuonna 1975 roolistaan tämän jakson.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun salamurha tapahtuu julkisesti. Tarkkaan ottaen se ei kuitenkaan näytä katsojalle: salamurhaaja kuvataan lähikuvassa, kun räjähdys tapahtuu. Huudot ja ulvonta ovat kuitenkin kuultavissa.
- Tässä jaksossa voimme havaita yhteysvirheen. Kun eversti oli tarjonnut Columbolle sikaria, alkoi filosofinen keskustelu, jonka jälkeen Columbo päätti sanomalla, että se on erinomainen sikari heiluttaen sitä oikealla kädellään, sitten seuraavalla laukauksella vasemmalla kädellään.
-
Bruce Kirby pelaa poikansa Bruno Kirbyn kanssa tässä jaksossa, vaikka heillä ei ole yhteisiä kohtauksia.
- Tästä jaksosta on kirjoittanut Henry Clementin allekirjoitus kahdella otsikolla ja kahdella eri käännöksellä ranskaksi: Au son du canon (Presses de la Cité, 1976) ja Aux premier lueurs de l'Abe (Pocket, 1991).
Jakso 4: Levoton vesi
Alkuperäinen otsikko
Levoton vesi ( trad litt .. "Eaux Troubles")
Tuotannon numero
29 (4.4)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Ben Gazzara
Skenaario
television käsikirjoitus: William Driskill; tarina: Jackson Gillis ja William Driskill
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Columbo ja hänen vaimonsa voittivat valtamerialuksen risteilyn Kaliforniasta Mazatlániin Meksikoon. Laivalla laulaja Rosanna Wells kiistelee pianistinsa Lloyd Harringtonin kanssa. Hän haluaa jatkaa heidän suhteitaan, mutta hän hylkää hänet julkisesti. Samalla hän kiristi Hayden Danzigerin, varakkaan naimisissa olevan miehen, jonka äskettäin hän oli rakastajatar.
Matkan ensimmäisenä iltapäivänä Hayden väärentää sydänkohtauksen voimakkailla kemikaaleilla. Tämä muutti hänen sykettä ja verenpainetta niin paljon, että hänet oli vietävä sairaalaan, jossa hänen oli vietettävä yö tarkkailua varten. Väliaikojen aikana hän lipsahtaa sängystä ilman päivystävän sairaanhoitajan tietoa. Hän varastaa kirurgiset käsineet, ottaa aseensa, jonka hän oli piilottanut esineisiinsä, ja tappaa Rosannan hänen mökissään käyttäen tyynyä vaimentamaan räjähdystä. Hän jättää aseen pesutilaan. Kilpailun uupunut hän palasi sairaalaan juuri ajoissa iltakokeisiinsa. Hän piilottaa käsineet ja heittää ne sitten seuraavana päivänä mereen.
Kapteeni pyytää Columboa auttamaan heitä epävirallisesti. Murhaajan jättämät vihjeet johtavat todellakin siihen, että murhaaja on Lloyd, rakastaja hylkäsi. Mutta Columbo näki sulan käytävällä johtavan sairaalaan ...
Kommentit
- Mitä tulee Columbon epämukavuuteen, kun hän saapui rikoksen paikalle, ranskankielinen versio saa meidät tarkoituksella uskomaan, että tarkastaja on epäselvä veren silmissä. VO: sta päätellen se on todellakin epämukavuus, joka liittyy heittoon. Tässä on vuoropuhelu (osittainen): Komentaja (Columbossa): Etkö ole kovettunut tällaisilla asioilla? (implisiittisesti: veren "näköpiirissä"). Luutnantin vastaus (ranskaksi): eh ... ei lainkaan, todiste. Mutta se ... se on hieno ... tunnen paremmin. Luutnantin vastaus (alkuperäisessä versiossa): Ei, se ei ole "tuo". Olen kunnossa, vain ... se tulee olemaan kunnossa. Kun luutnantti myöhemmin kääntyy sairaanhoitajan puoleen, epäselvyys ranskankielisen katsojan suhteen poistuu: hän kärsii merisairaudesta, mutta seuraavan kauden toisessa jaksossa hän ilmoittaa, että veren näky on poissa käytöstä (keskustelut kirurgin kanssa).
- Kuvaaminen tapahtui Sun Princess -risteilyaluksella . Laulaja suorittaa italialaisen kappaleen Nel blu dipinto di blu, joka tunnetaan paremmin nimellä Volare , orkesteri esittää myös Meksikossa hattanssia, joka tunnetaan paremmin Ranskassa La Raspa -nimellä .
- Tämä on yksi niistä harvoista jaksot, joissa tosiseikat eivät tapahdu Yhdysvalloissa (sekä neljännen jakson toisen kauden SOS Scotland Yard joka tapahtuu Englannissa ja neljäs episodi viidennen kauden kysymys kunnia , joka vie paikka Meksikossa).
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun Columbo ilmestyy jakson alkuun, kun hän on käynnissä; ja se on myös ensimmäinen kerta, kun hän vaihtaa pukuaan.
-
Patrick Macnee esiintyy täällä erityisenä vierailevana tähtinä . Hän on brittisarjan Bowler Hat and Leather Boots tunnettu näyttelijä .
-
Täällä merikomissaarina toiminut Bernard Fox oli jo SOS Scotland Yardin kauden 2. jakson laskussa.Hän soitti etsiväpäällikkö William Durkia (etsiväpäällikkö).
-
Dean Stockwell , joka täällä pelaa hylätyn rakastajan Lloyd Harringtonin roolia, oli jo laskussa kauden 2 jaksossa The Sand of Sand . Hän soitti uhria Eric Wagneria.
Jakso 5: Toista
Alkuperäinen otsikko
Toisto
Tuotannon numero
30 (4.5)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Bernard L.Kowalski
Skenaario
television käsikirjoitus: David P. Lewis & Booker T. Bradshaw; tarina:
Bernard L.Kowalski
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Elizabethilla on moottorivamma ja hän voi kiertää vain pyörätuolissa. Hänen äitinsä, Margaret Midas, on omistajan merkittävä elektroniikka erikoistunut kodin automaatio . Tätä perheyritystä johtaa Elizabethin aviomies Harold Van Wyck. Pariskunnan talo on myös täynnä erilaisia mukavuuksia: ovet avautuvat käsien taputuksella, pyörätuolien ramppihissi, täydellinen sisäisten valvontakameroiden piiri. Margaret on tyytymätön vävynsä suorituskykyyn. Lisäksi hän sai tietää, että hänellä oli useita rakastajataria. Kertomatta tyttärelleen uskottomuudesta, hän päättää erottaa hänet työstään.
Illalla, kun hänen vaimonsa on sängyssä yläkerrassa, Harold ampuu äitipuolensa Margaretin olohuoneeseen. Hän huolehti piiloutumasta näytön ulkopuolelta tekemäänsä väärintekonsa, koska sisäisen piirin kamera näkee vain uhrin. Sitten murhaaja menee yksityiseen katseluun. Järjestämällä koneidensa kaapeleilla hän organisoi itsensä niin, että murhan videonauha lähetetään turvaruudulle aukolla, jonka avulla hän ei voi enää olla tiloissa. Digitaalisen diodinäytön (nykyaikainen tekniikka) ansiosta hän voi kätevästi ilmoittaa saapumisaikansa emännälle, joka tervehtii häntä.
Columbo toteaa, ettei jalanjälkiä ole siellä, missä ulkopuolisen harhauttajan olisi yleensä pitänyt lähteä. Häntä kiehtoo myös melu, jonka Elizabeth saattoi kuulla ennen aviomiehensä lähtemistä ...
Kommentit
- Gena Rowlands on John Fassavetesin vaimo , sitten Peter Falkin paras ystävä.
- Gena Rowlands ja Peter Falk olivat aiemmin näyttäneet John Cassavetesin elokuvassa A Woman Under the Influence .
- Klassinen teos, jonka uhri kuuntelee juuri ennen murhaa, on balladi nro 1 g-moll, op. 23 säveltäjä Frédéric Chopin .
- Murhan motiivia ei koskaan mainittu Columbon tutkinnassa.
- Yksi kahdesta jaksosta A Strange Associationin kanssa , jossa Columbo saapuu sairaana rikoksen paikalle. Tällä hetkellä hän yrittää parantaa nenänielun tulehdusta.
- Columbo ampuu ensimmäistä kertaa revolveria ... mutta se on pahvilaatikossa, joka on täynnä hiekkaa.
Jakso 6: Mielentila
Alkuperäinen otsikko
Tappava mielentila
Tuotannon numero
31 (4.6)
Ensimmäinen lähetys
Tuotanto
Harvey Hart
Skenaario
television käsikirjoitus: Peter S.Fischer; Tarina:
Harvey Hart
Vieraat
Yksityiskohtainen yhteenveto
Dr. Marcus Collier on psykoanalyytikko ja tutkija käyttäytymisen analysoinnissa. On kulunut useita kuukausia siitä, kun hänellä oli suhde Nadia Donneriin, yhteen hänen potilaistaan. Tämä nainen on ollut psykologisesti hauras vuosia. Hänellä on myrkyllinen suhde tämän lääkärin kanssa siihen pisteeseen asti, että hän huumeita toistuvasti, ilman lääketieteellistä etiikkaa, hypnoositilaisuuksien aikana . Petetty aviomies Karl Donner kohtaa ystävänsä merenrantahuvilassa; seuraa taistelu, jossa Karl saa kohtalokkaan iskun päähän, jonka lääkäri kantaa. Rakastajat muodostavat kohtauksen uskomalla, että lailliseen pariskuntaan hyökkäsivät kaksi sotilasta illalla, kun Collier oli kaukana paikasta. Poistuessaan huvilasta lääkäri kulkee sokean ohikulkijan ja opaskoiran polun, jonka hän melkein mursi.
Columbo löytää nopeasti poikkeavuuksia Nadian tarinasta. Lääkäri tietää, että nuori nainen voi tunnustaa. Sitten hän hypnotisoi hänet jättämällä hänelle hypnoosin jälkeisen tilauksen. Heti kun hän soittaa hänelle ja sanoo erityisen sanan, hän tuntee olevansa pakko lukita itsensä kotiinsa ja sitten heittää itsensä asuntonsa parvekkeelta (ylimmässä kerroksessa) rakennuksen viereiseen uima-altaaseen. Hän soittaa hänelle illalla, kun hän on ystävien kanssa ja itse luutnantti Columbon edessä. Hän antaa hänelle koodin käyttämällä väärää numeroa tekosyynä. Nadia ottaa sitten vaatteensa ja heittää itsensä tyhjyyteen.
Se, että hän jätti puhelimen irti koukusta, riisui kokonaan ja taitti vaatteensa huolellisesti suojaten korujaan kengässä ennen putoamista, on erittäin kiehtovaa Columbolle.
Kommentit
- Tässä episodi, kaksinkertainen murha on sitoutunut Dr. Collier. Jakson alussa hän tappaa rakastajattarensa aviomiehen taistelussa ilman ennakointia. Sitten hän murhaa jälkimmäisen jakson keskellä, koska psykologisen haavoittuvuutensa vuoksi hän pystyi tunnustamaan kaiken Columbolle.
- Columbo löytää rikospaikalta ohuet renkaan raidat, eurooppalaistyylisesti, kuten hänen 1959 Peugeot 403 -autonsa, joka osoittaa hänet Mercedes- ajoa ajavan tohtori Collierin polulle . Kevyemmän kiven läsnäolo rikospaikan matolla on toinen vihje, joka ohjaa Columbon epäilyt tohtori Collieriin.
- Käytösanalyyseja laboratorio , jossa tohtori Collier ja tohtori Borden työn käyttötarkoituksiin värimerkkaus maahan testata hiirten kyky löytää tiensä noin sokkelo . Ironista kyllä, samaa järjestelmää käytetään vierailijoille ja henkilökunnalle auttamaan heitä orientoitumaan suurissa tiloissa.
- Löydämme aika ajoin Bruce Kirbyn kersantiksi, jolla on vahva luonne. Hän on yksi harvoista toistuvista hahmoista Columbon ammatillisessa seurueessa.
- Näyttelijä George Hamilton ilmestyi uudelleen vuonna 1991 Columbon jaksossa nimeltä Attention! Murha voi vahingoittaa terveyttäsi ( Varoitus - Murha voi olla vaarallista terveydellesi ), jossa hän pelaa jälleen murhaajan, Wade Andersin. Voimakas tupakoitsija tässä ensimmäisessä jaksossa, hän vihaa tupakan hajua toisessa.
- Kirjoitusvirhe: pakenessaan murhaaja osuu porttitolppaan sokean edessä. Tätä tärkeää yksityiskohtaa ei kuitenkaan mainita tutkimuksessa tai sokea mies lopputuloksen aikana mainitsematta myöskään murhaajan auton korjaamista.
Katso myös
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Viitteet
-
Le Parisien, " Sarcellesin rakastajia inspiroi" Columbo ", Le Parisien ,5. elokuuta 2020( lue verkossa , tutustunut 5. elokuuta 2020 ).
-
Rikostutkinta lähetettiin 7. lokakuuta 2015 W9: ssä.
-
Éric Delporte, " Murha sai vaikutteita Columbon jaksosta " , osoitteessa leparisien.fr ,26. toukokuuta 2003(käytetty 23. tammikuuta 2019 ) .
-
" Sarcellesin ystäville inspiroi" Columbo " " , osoitteessa leparisien.fr ,8. kesäkuuta 2012(käytetty 23. tammikuuta 2019 ) .
-
" Murhaaja innoittamana oli" Colombo " , ladepeche.fr ,27. toukokuuta 2003(käytetty 23. tammikuuta 2019 ) .
-
Frantz Durupt, " 50 PITKÄÄ ASIASTA, JOITA TIETÄÄ TIETOISTA" COLUMBO: sta ", JOIDEN ENSIMMÄINEN EPISODI ON 50 VUOTTA " , osoitteessa liberation.fr ,20. helmikuuta 2018(käytetty 23. tammikuuta 2019 ) .