Shibushi

Shibushi / Kibouchi / Kibošy

Haastattelu Shibushissa ja ranskaksi monikielisyyttä merentakaisilla alueilla (joulukuu 2011).
Maa Mayotte
Alue Mayotte
Kaiuttimien määrä 47900 (2012)
Typologia SINUN
Luokittelu perheen mukaan
Kielikoodit
ISO 639-3 buc
IETF buc

Shibushi (tai kibouchi tai kibošy ) on kielille Mayotten noin 47 900 ihmistä 2012 . Shibushi on saaren toinen äidinkieli Shimaorén jälkeen , virallinen kieli on ranska. Kuten eri Madagaskarin murteita , Shibushi kuuluu alaryhmä ”  Barito  ” ryhmä Malaijilais-Polynesian haara on austronesialaiset kielet . Kibouchi on lähellä Madagaskaria, jota puhutaan Luoteis- Madagaskarilla , Diego Suarezissa ja Majungassa .

Mayotten kylät, joissa Shibushia puhutaan, ovat erityisesti: Bambo -Est , M'Bouini , Passi-Kéli , M'Ronabéja , Kani-Kéli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , Sohoa , M'Tsangamouji , M'liha , Acoua , Mtsangadoua , Hamjago , Dapani ja Mtsamoudou .

Shibushi on VOS- tyyppinen kieli .

Historia

Aikana XVIII nnen  vuosisadan tärkeä Madagaskarin vaellukset tapahtui luoteisrannikolla Madagaskarin Mayotten muodostaa monia kyliä.

Sakalavas ( "ne pitkän laaksot") vievät suurimman länsirannikon hapsut saaren. He olivat noin 40% Mayotten väestöstä ja harvoista Antalaotsy-maista, mutta putosivat erittäin nopeasti 22 prosenttiin vuonna 2007 saarelle muuttoliikkeen vuoksi. Ne muodostavat joukon erilaisia ​​etnisiä ryhmiä, jotka ovat kuuluneet entiseen imperiumiin.

Antalotesin ("meren takaa tulevat") historia liittyy Boeny-alueen ja Mahajangan historiaan. Antalotekset (Antalaotsy tai Antalaotes tai Antalaotra) ovat navigaattoreita ja kauppiaita ulkopuolelta, he ovat arabo-swahili. He asettuivat Madagaskarin luoteisosaan Sakalave-valtakuntaan Majungaan. He perustivat Mahajangan. He puhuvat Kiantalaotsia , murretta, joka on syntynyt swahilin ja madagaskarin sekoituksesta . Radama I: n valloitus veti ensin mittavan muutoksen Antalaotsystä Mayotteen Andriantsolyn kuninkaan jälkeen.

Betsimisarakas ( "monia, jotka eivät erota") on ryhmittymän useita yhteisöjä, jotka historiallisista syistä ovat yhtenäinen.

VEZOS ( ”melojille tai paimentolaisia meri”) pakeni koska ne käytetään hyväksi ja pahoinpidelty jonka Merinas .

Vezot ja Betsimisarakat asettuivat Mayotteen Sakalavojen jälkeen.

Sakalavat ja vezot ovat samasta perheestä kuin Menaben sakalavien jälkeläiset.

Aakkoset

Aakkoset
AT B Ɓ D. Ɗ E F G H Minä J K L M EI EI O Ô P R S T V Y Z
klo b ɓ d ɗ e f g h i j k l m ei ei o vai niin s r s t v y z
/ at / / b / / ɓ / / d / / ɗ / / e / / f / / gu / / h / / i / / dz / / k / / l / / m / /ei/ / gn / /tai/ / o / / p / / r / / s / / t / / v / / i / / z /

Ääntäminen

Vokaalit

Konsonantti

Joitain esimerkkejä

Ranskan kieli shimaore kibosy
Hei Jeje (tai Kwezi) akory
hyvä Ndjema tsara
Elämä on hyvää Mayottessa. maesha ya mazuri Maoré Tsara fipitrahagna mahore.
Hän ymmärtää? Ymmärrättekö? ... En ymmärrä! Ymmärrän !... utuinen? hazonao? ... trahazoko! hazoko! ...
päivä andra
lapsi mwana zaza / tsaiky
Maailma / Maa dunia / ntsi tany / fotaka
taivas maingu vingo
vettä maji Rano
mies mutru baba lalahy
naiset mutru mama viavy
Aviomies vaimo vady lalahy / vady viavy
antaa potkut moro mehemey
kuningas ampanjaka
syödä udya (tai ula) mihinagna
juoda unwa mindrano (juo vettä) / mihinogno
puu (vesi)! minoma / midranoa
annettu nimbus ameza / amia
pitkä - reikä olla
pieni -titi hely / hily / kely
yö- uku haligny
aamu asubuhi marandraigny
varas mwidzi ampagalatra
hän varastaa izy magalatra
lento halatra
Nimeni on... wami uhiriwa ... zao kahindreo / agnarako
Mikä sinun nimesi on ? azovy agnara nao
sukunimi Etunimi agnaragna
myymälä dukan doka / dokany
En välitä. tsi chougouli hangu zao tsy setry
vahva mahery
kaupungin kylä eteläeurooppalainen tanana
Minä - sinä - hän / hän - me - sinä - he wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo
Kiitos marahaba marahaba
sir - rouva monye - bweni / bibi lalahy - viavy
ateria shahula hanigny
Talo nyumba (tai dago) tragno
Kivi buwe vato
valehtelija mnafiki mavandy
hullu guédze / laba adala / adaladala
hitaasti môramôra
vaikea sarotro
helppo môra
Korppi goaka
kuunnella mitandregny
meri bahari ranomasigny
rannalle mtsagani fasigny
hiekka mtsaga fasigny
Kuten uvedjza fitiavagna
älykkyys ankili jery
juoda midrano / mihinogno
koira mboi fandroaka
Chili pippuri putu pilipilysti
kuuma mafana
heijastaa mijery
liian paljon janoinen loatra
tunnin lera lera
eurooppalainen mzungu vazaha
Ranskan kieli) shizungu kivazaha
Mahorais (kieli) shimaore kimaory
Madagaskari (kieli) shibushi kibosy
miespuolinen lahy
naispuolinen vavy
isoveli / isosisko zôky lalahy / zôky viavy
pikkuveli / pikkusisko zandry lalahy / zandry viavy
veli rahalahy / ralahy / anadahy
sisko rahavavy / ravavy / anabavy
isoisä bacoco dadilahy / daday
Isoäiti kookos isä
ei sallittu fady
hampaat hify
musiikkia h) antsa
Mahoraise-nyrkkeily (Madagaskarilta) suru moraingy
aamu marandraigny
iltapäivä matsagna
ilta ariva
ilta haligny
Jumala mungu ndragnahary
ylös alas agnabo / ambany

Kreivi

Ranskan kieli Shibushi
1 a araiky
2 heistä aroyi (tai aroay)
3 kolme puh
4 neljä efatra
5 viisi himmeä
6 kuusi tchouta (tai tsiota tai tshouta)
7 seitsemän fito
8 kahdeksan valo
9 Uusi sivi (tai sivy)
10 kymmenen hullu
11 yksitoista folo araiky ambi (tai ambin 'ny)
12 kaksitoista folo aro ambi
13 kolmetoista folo telo ambi
14 neljätoista folo efatra ambi
15 viisitoista folo dimy ambi
16 kuusitoista folo tchouta ambi
17 seitsemäntoista folo fito ambi
18 kahdeksantoista folo valo ambi
19 yhdeksäntoista folo sivy ambi
20 kaksikymmentä aro polo
30 kolmekymmentä telopallo
40 neljäkymmentä efa polo
50 viisikymmentä himmeä pikee
60 kuusikymmentä tchouta pikee
70 seitsemänkymmentä fito polo
80 kahdeksankymmentä valo polo
90 yhdeksänkymmentä sivy polo
100 sata zato
101 Sata ja yksi jato araiky
110 Satakymmenen jato folo
111 Sata yksitoista Jato folo araiky ambin
200 kaksisataa aro zato (tai aroanjato)
300 Kolmesataa Telonjato
400 Neljäsataa Efanjato ( tra katoaa)
500 Viisisataa Dimanjato
600 Kuusisataa Tsiotanjato
700 Seitsemänsataa Fitonjato
800 Kahdeksan senttiä Valonjato
900 Yhdeksänsataa Sivinjato
1000 tuhat arivo
2000 kaksituhatta aroyi arivo
3000 kolmetuhatta telo arivo
4000 neljätuhatta efatra arivo
5000 viisituhatta himmeä arivo
10000 kymmenentuhatta  Alina
100 000 satatuhatta  hetsy
1000000 miljoonaa tapitrisa
1 000 000 000 miljardia miliara

Sanasto

Perhe

Hallitsevat pronominit

Vaatetus

Kysymys sanoja

Viikonpäivät

Ranskan kieli arabi Kibošy Madagaskari
maanantai الاثنين ( Al ithnayn ) Tinainy Alatsinainy
tiistai   الثلاثاء ( Al tholathae ) Talata Talata
keskiviikko الاربعاء ( Al arbiaae ) Robia Alarobia
torstai الخميس ( Alkhamiss ) lahamisy Alakamisia
perjantai الجمعة ( Al jomoaa ) Zoma [joma] Zoma
Lauantai السبت ( Al sabt ) Botsy, Sabotsy Sabotsi
sunnuntai الاحد ( Al ahad ) Dimasy Alahady

Runko

Yleisiä lauseita

Tunteet

Luonnollinen maailma

Huomautuksia ja viitteitä

  1. "  Bushi  ", etnologi , {{Article}}  : parametri "  date " puuttuu ( lue verkossa , käytetty 23. kesäkuuta 2017 )
  2. Kibushi aakkoset

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit