Kiina illustrata

Kiina illustrata
Kirjan etuosa (Adam Schall ja Matteo Ricci)

Kirjoittaja	Athanasius Kircher
Ystävällinen	Kokeilu
Toimittaja	Johannes janssonius
Julkaisupaikka	Amsterdam
Julkaisupäivä	1667
Sivujen määrä	237

Kiina illustrata on isokokoisia kirja (237 sivua) julkaisema Athanasius Kircher , vuonna Amsterdamissa vuonna 1667 . Latinalaisella kielelläkirjoitettuja välittömästi käännetty ja julkaistu vulgarisilla kielillä ( hollanti vuonna 1668, englanti vuonna 1669, ranska vuonna 1670) tällä Kiinan , Tiibetin ja Kaukoidän aikojen tietämyksellä(lukuisilla kuvilla) oli huomattava määrä menestys ja onmodernin sinologian perusta .

Kuvaus

Kirjan tarkka ja täydellinen nimi on: ' Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China monumentis, qua sacris qua profanis, muualle luokittelematon Naturae et artis spectacularulis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata, auspiciis Leopoldi primi, roomalainen. Imper. Semper augusti Munificentissimi Mecaenatis. ". Erittäin suurikokoinen tämä 237-sivuinen kirja julkaistiin Amsterdamissa vuonna 1667, ensin kirjapaino Johannes Jansson van Waesbergin , sitten Jacob Meursin toimesta .

Imprimatur myönnetään14. marraskuuta 1664by Giovanni Paolo Oliva , Superior General Society Jeesuksen , jolle teos on omistettu (by Athanasius Kircher ).

Sisältö

Kirja on jaettu kuuteen osaan. Jokainen niistä on runsaasti kuvattu piirustuksilla ja kaiverruksilla. Kircherillä on erityinen kiinnostus itämaisiin kieliin ja niiden kirjoitettuihin hahmoihin (esitettynä kuvilla) yrittäen luoda yhteyksiä egyptiläisiin hieroglyfeihin, jotka ovat yksi hänen suosikki aiheistaan:

Esipuhe: Kircher myöntää, että tämä elin tietoa on mahdollista, koska raporttien saaneensa muilta jesuiittojen lähetyssaarnaajat Kaukoidässä. Hän lainaa maantieteilijä Martino Martinin nimeä . Myös Philippe Marino , Heinrich Roth , Johann Grueber ja Michel Boym , jotka tulivat Roomaan Japanista , Mogorista ja Kiinasta .

Pars I (42 sivua): Tietoja hyvin muinaisista, yli tuhannen vuoden ikäisistä syyrialais-kristillisistä monumenteista, jotka löydettiin Kiinasta. Siellä luettavien tekstien tulkinta ja tulkinta.

Pars II (78 sivua): Mistä syistä, kenen toimesta ja mitä reittejä pitkin Pyhän evankeliumin sanoma on saavuttanut eri aikoina itän syrjäisimmillä alueilla, Kiinassa, Intiassa , Tartarassa ja muilla Aasian alueilla. Saint Tuomas , pappi John, etsintä Cathay , havaintojen Dorville ja Grueber The valtakunnan Mogorin käyttöönotto kristinuskon vuonna Tartary, Cathay ja Kiinassa, korjaaminen kiinalaisen kalenterin mukaan lähetyssaarnaajat ( Matteo Ricci ja Adam Schall ), kristillisen opin kirjat (kirjoitettu kiinaksi) heidän kääntymyksensä vuoksi.

Pars III (38 sivua): Lumesta tuleva epäjumalanpalvelus levisi Persiaan ja Intiaan ja myöhemmin Tartariin , Kiinaan ja Japaniin. Vertaileva tutkimus epäjumalanpalveluksista, Brahmanin instituutioista Jumalan kymmenen inkarnaation, sanskritin kielen kanssa ( Heinrich Rothin panos ).

Pars IV (44 sivua): Maantiede , luonto (mineraalit, eläimistö ja kasvisto ), tavat, taide ja poliittinen organisaatio Kiinassa.

Pars V (11 sivua): Arkkitehtuuri ja mekaaninen taide Kiinassa. Muuri .

Pars VI (12 sivua): Kirjallisuus Kiinassa . Kiinalaiset hieroglyfit: alkuperä, selitys ja vertailu egyptiläisiin hieroglyfeihin .

Arvostus

China Illustrata sisältää Dorvillen ja Grueberin ensimmäisen kuvauksen Lhasasta (kaiverruksella ja yksityiskohtainen kuvaus Potala-palatsista ) ja Tiibetin keskiosasta . Nepalin valtakunta mainitaan ensimmäistä kertaa eurooppalaisessa julkaisussa.

Ensimmäistä kertaa myös esimerkki on esitetty sellaisen devanagari merkkien käytössä Pohjois-Intiassa (jossa, esimerkinomaisesti, translitteraatio Pater Noster ja Ave Maria on sanskritin ).

Tämä kokoelma Eurooppaa koskevaa tietoa Kaukoidästä (ja erityisesti Kiinasta) ei ole virheetön. Mutta tämä on ensimmäinen yritys Kiinan tieteelliseen kuvaukseen. Kiina illustrata oli huomattava vaikutus suunnitteluun että meillä oli Kiinan Euroopassa lopulla XVII th luvulla . Athanasius Kircherin työ on pitkään pysynyt vertailutyönä Kiinassa ja Kaukoidässä .

Viite

1667 Kiina monumentis edellytys sacris edellytys profanis, muualle kuin variis naturae et artis spectacularulis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata päälle Gallica
Kiina monumentis illustrata . Kaukoidässä. Trad. Fr. FS d'Alquié, Amsterdam 1670;

Vuonna 1979 Bibliotheca Himalayica (toim. HK Kuloy) julkaisi telekopiona Athanasius Kircherin Kiinan kuvitetun kirjan : I sarja, voi. 24, (Ratna Pustak Bhandar, Kathmandu, Nepal).

Huomautuksia ja viitteitä