Daniel Mauroc
Daniel Mauroc
Mauroc Daniel on kirjailija , kääntäjä ( englanniksi ) ja ranskalainen revuiste, syntynyt vuonna 1926 Pariisissa ja kuollut.4. kesäkuuta 2007in Paris . Hän on lähellä Beat-sukupolvea , kun hän on käynyt New Yorkin kaduilla .
Elämäkerta
Daniel Mauroc syntyi Pariisissa vuonna 1926, hänen isänsä oli kustantamon johtaja. Hän varttui Pariisissa, sitten Toulousessa. Toisen maailmansodan aikana, vuonna 1942, 16-vuotiaana hän lähti Englantiin ja työskenteli BBC: ssä. Hän palasi Ranskaan vuonna 1944, ja hänestä tuli freelance-kirjailija. Samanaikaisesti hän julkaisi runoja ja useita näytelmiä, mukaan lukien Les Poutres , yksinäytöinen näytelmä, joka luotiin Théâtre de la Huchettessa vuonna 1954.
24-vuotiaana, vuosina 1950-1951, hän toimitti Janus -lehden yhdessä Elliott Steinin kanssa . Vuonna 1952 hänet julkaisi Editions de Minuit , kirjassaan Contre-amour , jonka on kirjoittanut Albert Camus .
Sitten hän lähti New Yorkiin , jossa asui kymmenen vuotta, ja tapasi monia kirjoittajia.
Pariisissa hän päätti kääntää amerikkalaisia romaaneja ja teoksia, joita hän teki 1960-luvulta 1980-luvulle. Hän käänsi muun muassa Hubert Selbyn, nuoremman , Jerome Charynin ja Tom Wolfen .
Vuonna 1974 ruotsalainen taiteilija Swen Westerberg julkaisi kaksitoista kaiverrusta, jotka kuvaavat yhtä hänen runoistaan nimeltä "New York".
Vuonna 1976 Daniel Mauroc oli John Gelderin ja Jean-Claude Hachen kanssa perustaja Paul Vermont -lehdessä , jota hän johti vuoteen 1982 saakka.
Hän kuoli Pariisissa vuonna kesäkuu 2007, 81-vuotiaana.
Bibliografia
Toimii
-
Tam-tam blanc , Pariisi, Aimery Somogy, 1949.
-
Ei ole mitään muuta koettavaa tai La neige cambriole , dramaattinen runo kahdessa näytöksessä. Ross-Smithin Hiljaisuuden maa seurasi . Les Pas Perdus, Marcel Zerbib , Pariisi, 1951.
-
Contre-amour , esittelijä Albert Camus , kuvittaja Jean-Pierre Ponnelle , éditions de Minuit , 1952.
-
Itsemurhajuhlat , Musta aurinko , 1954.
-
Les Poutres , yksinäytöinen näytelmä, joka luotiin Théâtre de la Huchettessa vuonna 1954. Esiosa: G. Ladrey, Lyon, A. Henneuse - Les Écrivains reunis, 1954, Coll. "Erilainen".
-
Le Zouave du pont de l'Alma , Kaksi kaupunkia, Pariisi, 1961.
-
16. heinäkuuta Uusi ääni runossa, lukeminen John Hopperin kanssa.
-
Ilmeisen kylä , plasma, 1975 - tarina
-
Sandwich Men , Paul Vermont, 1977 - tarina
-
Crowd Embraces , Plasma, 1979 - tarina
- Kollektiivi, Les Paris imaginaires , Plasma, 1979.
-
Le Fait-tout , Les Amis de Hors-Jeu -lehdet, 1995.
-
Samankaltaisuus , tarinoita, Ressouvenances, 1997.
Uusi
Osallistuminen:
- "Les Télécrates", toim. Nuit & Jour, Galaxie nro 43, 1957.
- "Niin kutsuttu [sic] ", Review of Fantastic Horizons n: o 14, 1971.
Teatteri
Näytelmäkirjailija
Ei tyhjentävä luettelo
Käännökset
Vuodesta
Amerikan Englanti Ranskan
-
Viña Delmar , Belle aimée ( rakas ), Calmann-Lévy, 1961
-
David Divine , yhdeksän päivää Dunkerquen ( yhdeksän päivän Dunkerquen ), Calmann-Levy, 1964
-
William Menaker ja Esther Menaker , Ego evoluutiossa ( Ego evoluutiossa ), Bloud ja Gay, 1969
-
Gershon Legman , Oragenitalismi: suullisen rakkauden tekniikat , ( Oragenitalism ), Pariisi, Truong, 1970
-
Oscar Wilde :
-
La Ballade de la vankilaan de Reading ( Ballad of Reading vankila ), Pariisi, Librairie Saint-Germain-des-Prés'n, 1970
-
Mies ja hänen sielunsa yhtiölle ( sielu miehen sosialismin ), JJ Pauvert 1971
-
Vera ou les Nihilistes: näytelmä 4 näytelmässä ja prologissa ( Vera: tai Nihilistit ), P. Vermont, 1977
-
James Leasor , Atout Love , Presses de la Cité, 1971
-
Mark Steadman , Mitä uutta Georgiassa on? McAfee County Chronicle ( McAfee County, kronikka ), Éditions du Seuil, 1974
-
David Dalton , James Dean, le rebelle ( James Dean, mutanttikuningas ), käännetty François Lasquinin kanssa, Le Sagittaire, 1975
-
Tom Wolfe , happotesti ( The Electric kool-aid acid test ), Pariisi, Seuil, 1975
-
John Cowper Powys , La Fosse aux Chien ( Vangit ), Éditions du Seuil, 1976
-
Hal Bennett , Le Septième ciel ( seitsemäs taivas ), Pariisi, Stock, 1978
-
Gertrude Stein , Ida ( Ida ), Pariisi, Seuil, 1978
-
James Carr , Crève!: Omaelämäkerta ( Huono: James Carrin omaelämäkerta ), tekstin toimittaneet Dan Hammer ja Isaac Cronin; jälkisana Betsy Carr, Pariisi: Stock, 1978
-
Jerome Charyn :
-
Mato ja yksinäinen ( salainen Iisak ), Balland: F.Adel, 1979 - ruoko. otsikolla Isaac le mystérieux ( Salaisuus Isaac ), Pariisi, Seuil, 1981
-
Perse sininen ( Eisenhower, minun Eisenhower ), Balland, 1981
-
Poisson-Chat: une vie romanced ( Monni-mies ), Éditions du Seuil, 1982
-
Darling Bill: rakkaustarina kaukaisessa lännessä ( Darlin 'Bill ), Pariisi, Éditions du Seuil, 1983
-
Scott Spencer , Un Amour infini ( loputon rakkaus ), Pariisi, Ranska loisirs, 1982
-
Robert Coover , Le Bûcher de Times -aukio ( Julkinen palaminen ), Seuil, 1980
-
Emmett Grogan , Viimeinen kierros ( lopputulos ), Éditions du Seuil, 1980
-
Hubert Selby, nuorempi , Retour à Brooklyn ( Requiem for a dream ), Pariisi, Les Humanoïdes Associés, 1980
-
Thomas Sanchez : Boulevard des betrayons ( Zoot-suit murhat ), Seuil, 1989 - trad. kirjoittajan tarkastama, julkaistu uudelleen. otsikolla American zazou , Gallimard, 2006
Huomautuksia ja viitteitä
-
sen tiedoston ja sen ilmoituksia, on BNF verkkosivuilla: ( BNF ilmoitus n o FRBNF11915269 )
-
Éric Dussert, "Ensimmäinen todistaja", artikkeli Le Matricule des Anges -lehdessä nro 68, loka-marraskuu 2005.
-
Kirja BNF: n verkkosivuilla.
-
elämäkerta Swen Westerberg, sivusto omistettu hänelle, swen.fr .
-
Artikkeli Paul Vermont -versioista, lacunar.org- sivusto .
-
Kirjoittaja bdfi.net- sivustolla .
Ulkoiset linkit