Gettysburgin puhe

Gettysburgin puhe , tai joskus Gettysburgin puhe (in Englanti  : Gettysburgin puhe ), on puhe, vielä kuuluisa, lausui presidentti Abraham Lincoln päälle19. marraskuuta 1863klo Gettysburg aikana vihkimisen seremonia taistelukentällä , joka teki 51000 uhreja keskuudessa sotilaat unionin ja liittovaltion välillä 1 s ja3. heinäkuuta 1863. Tämän puheen kymmenessä lauseessa Lincoln sijoittaa maansa Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen historialliselle linjalle ja kuvailee sisällissotaa sodaksi vapauden , tasa-arvon ja orjuuden puolesta . Viimeisessä näistä kymmenestä lauseesta Lincoln ilmaisee periaatteen "kansan hallitus, kansan ja kansan puolesta", joka otettiin käyttöön muun muassa vuonna 1946, lukuun ottamatta prepositioita, neljännen Ranskan tasavallan perustuslain 2 artiklassa . sitten, sanasta sanaan, että puheeseen Winston Churchill ennen alahuoneessa on11. marraskuuta 1947ja 4. lokakuuta 1958 tehdyn Ranskan perustuslain 2 artikla .

Puhe

Puheen historiallisesta merkityksestä huolimatta tutkijat ovat eri mieltä tarkasta transkriptiosta. Useat tekstiversiot kiertävät ja eroavat toisistaan ​​riippumatta siitä, ovatko eri sanomalehtiartikkelit vai jopa itse Lincolnin käsinkirjoitetut versiot. Kaikista näistä transkriptioista pidetään niin sanottua "autuutta", jonka Lincoln kirjoitti ystävälle, lopullisena muistettavana versiona (vaikka se eroaa muista Lincolnin käsinkirjoitetuista versioista, jotka on kirjoitettu ennen puhetta ja sen jälkeen). Tämä versio on ainoa käsin allekirjoitettu versio Lincolnista, ja myös viides ja viimeinen hän kirjoitti18. maaliskuuta 1864. Se on kirjoitettu Lincolnin muistomerkin seinille vuodesta 1922.

Neljäkymmentäseitsemän ja seitsemän vuotta sitten isämme toivat tälle mantereelle uuden kansan, joka syntyi vapaudessa ja omistettu ehdotukselle, että kaikki ihmiset luodaan tasa-arvoisiksi .

Nyt olemme käyneet suurta sisällissotaa, testatessamme, kykeneekö tuo kansakunta vai mikä tahansa niin suunniteltu ja omistautunut kansa pitkään kestämään. Meitä tapaa sodan suuri taistelukenttä. Olemme tulleet omistamaan osan siitä pellosta viimeisenä lepopaikkana niille, jotka täällä antoivat henkensä, jotta tuo kansakunta voisi elää. On täysin sopiva ja asianmukainen, että meidän pitäisi tehdä tämä .

Mutta laajemmassa mielessä emme voi vihkiä, emme voi pyhittää, emme voi pyhittää tätä maata. Rohkeat miehet, elävät ja kuolleet, jotka kamppailivat täällä, ovat pyhittäneet sen, paljon enemmän kuin huono voimamme lisätä tai heikentää. Maailma ei huomaa juurikaan, eikä muista pitkään, mitä sanomme täällä, mutta se ei voi koskaan unohtaa, mitä he tekivät täällä. Meidän on elävien mieluummin omistettava täällä keskeneräiselle työlle, jonka he, jotka täällä taistelivat, ovat toistaiseksi olleet niin ylevästi edistyneitä. Meidän on pikemminkin oltava omistautuneita meille edessämme olevalle suurelle tehtävälle - että me kunnioitamme näitä kunnioitettuja kuolleita entistä enemmän sille tarkoitukselle, jonka puolesta he antoivat viimeisen täyden omistautumisensa -, että me täällä päätämme vahvasti, että nämä kuolleet eivät ovat kuolleet turhaan - että tällä kansalla Jumalan alaisuudessa on uusi vapauden syntymä - ja että kansan hallitus kansan puolesta ei hukku maasta .

”Kahdeksankymmentäseitsemän vuotta sitten isämme synnyttivät tällä mantereella uuden kansan, joka on syntynyt vapaudessa ja omistettu teesille, että kaikki ihmiset luodaan tasa-arvoisiksi.

Olemme nyt käyneet suuressa sisällissodassa, testissä, jolla varmistetaan, voiko tämä kansakunta tai mikä tahansa muu tällä tavalla suunniteltu ja omistettu samalle ihanteelle kestänyt kauan. Olemme kokoontuneet tämän sodan suurelle taistelukentälle. Olemme tulleet vihkimään osan tästä maasta, josta tulee kaikkien kuolleiden viimeinen lepopaikka, jotta tämä kansa voisi elää. Se on sekä oikein että sen arvoista.

Mutta laajemmassa mielessä emme voi vihkiä, emme voi pyhittää, emme voi pyhittää tätä maata. Rohkeat, elävät ja kuolleet, jotka taistelivat täällä, pyhittivät sen suurentamisen tai minimoinnin kaukana heikon voimamme ulkopuolella. Maailma ei kiinnitä paljon huomiota sanoihimme, eivätkä he muista niitä pitkään aikaan, mutta he eivät koskaan voi unohtaa täällä saavutettua. Meidän, elävien, on omistautua keskeneräiseen työhön, jonka muut ovat niin ylevästi toteuttaneet. Meidän tehtävämme on omistautua entistä enemmän suurelle tarkoitukselle, jonka puolesta he uhrasivat korkeimman uhrin; meidän on varmistettava, etteivät he kuole turhaan; meidän tehtävämme on haluta tämän kansan uudestisyntymisen vapaudessa Jumalan avulla; meidän on päätettävä, että kansan hallitus, ihmisten toimesta ja ihmisten puolesta, ei koskaan häviä maan pinnalta. "

Kopiot

Puheesta on viisi käsinkirjoitettua kopiota, Lincolnin käsin kirjoittama.

Kaksi heistä, Nicolay-kopio ja Hay-kopio, ovat Kongressin kirjastossa .

Kolmas, ”Everett Kopioi” pidetään klo Abraham Lincoln presidentin ja museo on Springfield (Illinois) .

Neljännen, "Bancroft Kopioi" omistaa Cornellin yliopistossa ja viidenneksi "Bliss Kopioi" (jonka katsotaan lopullinen versio) on Lincoln makuuhuoneen klo Valkoisessa talossa .

Huomautuksia ja viitteitä

1. Alussa XX : nnen  vuosisadan sen palveluksessa terminologia "Gettysburgin puhe", katso esimerkiksi: "  Almanakka  " määräajoin Bulletin ulkomaisen lehdistön , Ministry of ulkoasioiden ja sota20. maaliskuuta 1920( lue verkossa )lukea verkossa osoitteessa Gallica tai R.-B. Perry, "  Amerikkalainen omatunto  ", Revue de métaphysique et de morale , French Society of Philosophy, voi.  29, n o  4,1922( lue verkossa )luettu verkossa Gallica tai Jean Catel, "  Anglo-American Letters  ", Le Mercure de France , voi.  CLXIX, n o  615,1 kpl helmikuu 1924( lue verkossa )lue verkossa Gallicassa
2. "1946 perustuslaki, IV th tasavalta"  ; käytetty 14. maaliskuuta 2013.
3. Jean-Marie Pottier, "  mitä Churchill todella tarkoitti hänen" Demokratia on huonoin järjestelmien ... "  " , on Slate.fr ,12. toukokuuta 2016(käytetty 25. marraskuuta 2019 ) .
4. "Voimassa olevan 4. lokakuuta 1958 tehdyn perustuslain koko teksti"  ; käytetty 19. marraskuuta 2019.
5. (in) Jared Peatman, Long Shadow Lincolnin Gettysburgin puhe , Carbondale, Southern Illinois University Press,2013, 244  Sivumäärä ( ISBN  978-0-8093-3310-3 ja 0809333104 , OCLC  835116981 , lue verkossa ) , xvii.
6. (in) Sean Conant, Gettysburgin puhe: Lincolnin Greatest Puhe on Outlook , New York, Oxford University Press ,2015, 350  Sivumäärä ( ISBN  978-0-19-022745-6 ja 0190227451 , OCLC  892700217 , luettu verkossa ) , s.  300-332.
7. (in) "  Käsikirjoituskopiot  " , Gettysburg Foundation .

• (fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan peräisin englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista "  Gettysburg Address  " ( katso luettelo tekijöistä ) .