Eeva-Liisa Manner
Eeva-Liisa Manner
1963
| Syntymä |
5. joulukuuta 1921 Helsinki |
|---|---|
| Kuolema |
7. heinäkuuta 1995 Tampere |
| Ensisijainen toiminta | runoilija , kirjailija , näytelmäkirjailija , kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko |
| Kirjoituskieli | Suomalainen |
|---|
Ensisijaiset teokset
Tämä matka (1956)
Eeva-Liisa Manner (syntynyt5. joulukuuta 1921in Helsinki - kuoli7. heinäkuuta 1995in Tampere ) on suomalainen puhuva Suomen runoilija , kirjailija , näytelmäkirjailija, kääntäjä ja kriitikko .
Elämäkerta
Eeva-Liisa Manner syntyi vuonna 1921 Helsingissä, mutta vietti suurimman osan lapsuudestaan ja murrosikään isovanhempiensa luona Karjalassa , Viipurissa (Viipuri), kaupungissa, josta hänen täytyi paeta 18-vuotiaana Neuvostoliiton liittämisen jälkeen .
Kun hänen ylioppilastutkinnon , hän ensin työskenteli vakuutusyhtiö, sitten kustantamo. Hän oli kiinnostunut taolaisuus , tehty pitempiaikaisesta oleskelusta Espanjassa ja Tsekkoslovakia aikana Prahan kevät , ystäväpalveluja toisinajattelija Vaclav Havel tällä kertaa .
Eeva-Liisa Manner on Aila Meriluodon , Mirkka Rekolan ja Tyyne Saastamoisen ohella yksi 1950- ja 1960-luvun modernismin johtohahmoista .
Hän kuoli Tampereella 7. heinäkuuta 1995.
Runollinen työ
Eeva-Liisa Manner on julkaissut noin viisitoista runokokoelmaa.
- Mustaa ja punaista (musta ja punainen), 1944
- Kuin tuuli ja pilvi, 1949
- Tämä matka (Tämä matka), 1956
- Orfiset laulut, 1960
- Niin vaihtuivat vuoden ajat (Joten vuodenajat muuttuvat), 1964
- Kirjoitettu kivi, 1966
- Fahrenheit 121, 1968
- Jos suru savuaisi. Elokuun runot ja muitakin, 1968 ja 1980
- Kuolleet vedet (kuollut vesi), 1977
- Kamala kissa ja Katinperän lorut, 1985
- Hevonen minun veljeni (hevonen, veljeni) 1956 ja 1976
- Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot, johtaja Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 1999
Romanttinen työ
- Tyttö taivaan laiturilla (Tyttö taivaan laiturilla) omaelämäkerrallinen romaani 1951
- Kävelymusiikkia pienille virtahevoille ja muita harjoituksia (novellien ja esseiden kokoelma), 1957
- Oliko murhaaja enkeli? (1963), salanimellä Anna September, etsivä tarinan parodia
- Varokaa voittajat (Varokaa sinua, voittajia!), 1972, uusi painos 1976
- Proosateokset (proosateokset), johtaja Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2003
Teatterityö
Eeva-Liisa Mannerin teatterityö sisältää sekä lava- että radiokappaleita.
- Eros ja Psykhe (Eros ja psyyke), 1959 (draama jakeessa)
- Uuden vuoden yö, 1964
- Toukokuun lumi (toukokuun lumi), 1966
- Poltettu oranssi - Balladi sanan ja veren ansoista (Palanut oranssi), 1968
- Varjoon jäänyt unien lähde, 1969
- Vuorilla sataa aina (Vuoristossa sataa aina), 1970 (radio)
- Sonaatti (preparoidulle pianolle), 1971
- Kauhukakara ja Superkissa. Kissaleikki, 1982
Eeva-Liisa Manner käännöksessä
in French
- Varo sinua, voittajia! suomeksi kääntänyt Yin Rousseau, Union des Théâtres de l'Europe, Pariisi 2003
- Unelma, varjo ja visio , runot, jotka Jean-Jacques Lamiche on valinnut ja kääntänyt suomeksi (kaksikielinen suomi-ranskalainen painos), Orphée / La Difference, Pariisi 1994
- Le Monde est le poème de mes sens , kääntänyt suomeksi Jean-Jacques Lamiche, Rivages du Nord, Tampere 1988
- Eros et Psyché , kääntänyt suomeksi Roger Richard, 1962
in German
- Promenadenmusik für kleine Flusspferde und andere Übungen, suomeksi kääntänyt Sabine Schmalzer, julkaisussa Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 40, Helsinki 2008, s. 62-76
- Die Welt ist eine Dichtung meiner Sinne, (kaksikielinen suomalais-saksalainen antologia), runot, jotka Ingrid Schellbach-Kopra ja Stefan Moster ovat valinneet ja kääntäneet suomeksi, Heiderhoff Verlag, Eisingen 1996
- Ege, Friedrich, Junge Lyrik Finnlands (suomen runouden antologia), Stierstadt Eremiten-Presse 1958
- Der Weg, (novelli), julkaisussa Neue finnische Prosa, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978
in englanti
- Ilta herra . Popotamus (novelli) kääntänyt Herbert Lomas in Books from Finland 1/2004
- Valittuja runoja, valikoima runoja suomeksi kääntänyt Herbert Lomas, Making Waves, Guildford (Surrey) 1997
- Herbert Lomasin suomeksi kääntämien runojen valinta kirjoissa Suomesta 3/1995
- Kirkas, hämärä, kirkas, runojen valinta suomeksi kääntänyt Emily Jeremiah, Waterloo Press, Hove (Itä-Sussex) 2009
in Spanish
- Poesía Finlandesa, Barcelona 1993
- Poesía nórdica (pohjoismaisen runouden antologia), runoja suomeksi, kääntänyt Francisco J. Uriz, Ediciones de la Torre, Madrid 1999
in viro
- Hüüd tuulde, kääntänyt suomeksi Ly Seppel, Huma, Tallinna 2007
- Häda võitjaile (romaani), suomeksi kääntänyt Aivo Lõhmus, Ilmamaa, Tartu 2000
in Italian
- Sulla punta delle dita ... Runoja 1956-1977, runoilijan valitsemat ja suomesta kääntämät runot Maria Antonietta Iannella-Helenius, Filema, Napoli 2001
in Swedish
- Lekar för enslingar, runojen valinta suomeksi Bertel Kihlman, FIB: lyrikklubb, Tukholma 1962
- Mainakes hundar (romaani, alkuperäinen nimi Varokaa, voittajat), suomeksi kääntänyt Thomas Warburton, Schildts Kustannus oy, Helsinki 1974
vuonna Ukrainan
- Поезії, runoja suomeksi kääntänyt Vitaly Korotich, 1973. - Ж. Всесвіт. - Ч. 8
Eeva-Liisa Manner kääntäjä
Eeva-Liisa Manner on kääntänyt englannista ( Shakespeare , Lewis Carroll …), saksasta ( Hermann Hesse , Franz Kafka , Georg Büchner …), tanskasta ( Andersenin tarinat ), kreikasta ( Homer ) ja ruotsista ( Tomas Tranströmer …) a sata kirjoittajaa.
Hänen ruotsinkielisen maanmiehensä Oscar Parlandin kääntämä romaani Tjurens år ruotsiksi voitti hänelle 1964 Mikael-Agricolan käännöspalkinnon .
Eri
- Ikäviä kirjailijoita (1994) - esseekokoelma (yhteistyössä Tuula Hökkä)
- Kirjoittamisen aika: Eeva-Liisa Mannerin kirjeitä 1963–1969 (Kirjeenvaihto, 1963–1969), toimittaja Tuula Hökkä, Tammi, Helsinki 2006
- Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot - Eeva-Liisa Mannerin yksitoista kokoelmaa koottu yhteen osaan, toimittaja Tuula Hökkä, Helsinki, Tammi, 2008
Palkinnot ja tunnustaminen
Hinta
- Suomen kirjallisuusseuran myöntämä Aleksis Kivi -palkinto , 1961
- Pro Finlandia -mitali , 1967,
- Väinö Linna -palkinto , 1967
- Kansallinen kirjallisuuspalkinto , 1952, 1957, 1960, 1961, 1965, 1967, 1975, 1978
- Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto , 1956, 1959, 1964, 1968, 1971, 1976, 1982, 1987
- Radiopelipalkinto sokeille , 1969
Tunnustaminen
Suomen Kirjailijoiden Liitto on myöntänyt vuodesta 1997 lähtien Eeva-Liisa-Manner-runopalkinnon . Vuonna 2005 perustetun Eeva-Liisa Manner -yhdistyksen tavoitteena on edistää kirjailijan työtä. Sitä on perustamisestaan lähtien hallinnoinut Marja-Leena Tuurna.
Eeva-Liisa Mannerin pronssinen muistolippu, kuvanveistäjä Mauno Kivioja, on kiinnitetty Tampereen Ojakatu-kadun nro 1 julkisivuun, jossa kirjailija asui vuodesta 1963 kuolemaansa saakka.
Eeva-Liisa Mannerin elämä toimi inspiraationa Helena Sinervolle hänen romaanille Runoilijan talossa, jonka Tammi-julkaisut julkaisivat Helsingissä vuonna 2004 ja joka voitti Finlandia-palkinnon vuonna 2004.
Lähteet ja lähdeluettelo
Jean-Jacques Lamiche, antologian unelma, varjo ja visio , Orphée / La Difference, Pariisi 1994
Ulkoiset linkit
-
Auktoriteettitiedot :
- Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
- Kansainvälinen standardinimen tunniste
- Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
- Yliopiston dokumentointijärjestelmä
- Kongressin kirjasto
- Gemeinsame Normdatei
- Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
- Puolan kansalliskirjasto
- Puolan yliopiston kirjasto
- Ruotsin kansalliskirjasto
- Norjan kirjastokeskus
- Tšekin kansalliskirjasto
- Latvian kansalliskirjasto
- WorldCat-tunnus
- WorldCat
- Musiikkiin liittyvät resurssit :
- Discogs
- (en) AllMusic
- (en) MusicBrainz
- Kirjallisuusresurssi :
- Audiovisuaalinen resurssi :
- Ilmoitukset yleisissä sanakirjoissa tai tietosanakirjoissa : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biografia • Naisluojien yleinen sanakirja • Encyclopædia Britannica • Ruotsin kansalliskyklopediini • Store norske leksikon • Uppslagsverket Finland
- Hökkä, Tuula: Tietokanta Eeva-Liisa Mannerin työstä.
- Eeva Liisa Manner käännöksestä ja teatterista (videohaastattelu).
- Videohaastattelu Eeva Liisa Mannerin kanssa.