Francique rhénan lorrain Lothrìnger Rheinfrankisch | |
Maa | Ranska |
---|---|
Alue |
Moselle ( Moselle-Est , Canton d'Albestroff ja Pays de Sarrebourg ) Alsace |
Typologia |
SVO- aksenttinen taivutettu kansankieli |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Virallinen asema | |
Virallinen kieli | Ranskan alueellinen kieliasema |
Näyte | |
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ( ranskankielinen versio ) 1 artikla: Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät -kahva. |
|
Valikko | |
Tärkeimpien murteiden tilanteessa Moselissa ja Alsacessa huomaamme, että Lothringenin Reinin frangi on germaaninen murre, jota esiintyy eniten Moselin alueella. | |
Reiniläistä Francic Lorrainen kielellisesti reiniläistä Francic ja maantieteellisesti sijaitsee itään ja Moselin Lorraine ja kyttyräselkäinen Alsace . Se on yksi Francique Lorrainen kolmesta muodosta .
Tärkeimmät kaupungit, joissa Lorrainenin rhenish-frankia puhutaan, ovat Moselissa ja ovat Forbach , Sarreguemines , Saint-Avold , Creutzwald , Freyming-Merlebach , Stiring-Wendel , Farschviller , Sarrebourg , Behren-lès-Forbach , Hombourg-Haut , Petite -Rosselle , Farébersviller , L'Hôpital , Bitchen , Phalsbourg , Sarralbe , Folschviller , Cocheren , Carling , Grosbliederstroff , Woustviller , Spicheren , Puttelange-aux-Lacsissa , Sarre-Union (in Alsace bossue ), Macheren , Hambach , Schoeneck , Morsbach , Dabo , Alsting , Porcelette , Théding , Réding , Rohrbach-lès-Bitche ja Rouhling .
Itäinen raja vastaa pohjoisen Vosgesin harjaviivaa: tämän linjan takana kohtaamme eteläisen frangin tai germaanisen , joka sijaitsee Moselin kantonin Phalsbourgin (ennen vuotta 2015) ja Elsassin kaakkoisosassa . Rhothish Francic of Lorraine erottuu germaanisesta viivalla P und / Pf und ( toinen konsonanttimutaatio alkuosassa). On olemassa muutamia eroja reiniläistä Francique harjoitettiin näköetäisyyden Alsace (Tämä alue entinen putosi pitkälti sisällä läänin Sarrewerden ja oli osa mitä kutsuttiin Saksan Lorraine ja sellaisena voimme sopia puhua Francique reiniläistä Lorrainen kielenä näköetäisyyden Alsace).
Länsi-raja vastaa suunnilleen veden välinen rajaviiva Nied , alue Moselin Francique Lorrainen ja toinen suora tai epäsuora sivujokien Saar virtaavan Lorraine . Rhenish Francic Lothringenista erotetaan Francique Mosellesta Lorraineesta viivalla da s / da t (konsonanttimutaatio finaalissa).
Eteläraja on kieliraja romaanisten Lorrainen murteiden kanssa .
Pohjoisessa on kielellinen jatkuvuus Saaren ja Pfalzin Reinin frankien kanssa . Nimi Francique Rhineland-Lorraine pysähtyy siis poliittisella rajalla rikkomatta kielellistä jatkuvuutta.
Vokaali järjestelmä reiniläistä Francic ja Lorraine koostuu kahdesta sarja vokaaleja: pyöristämättömät vokaaleja ja pyöristetty vokaalit. Kaikki nämä vokaalit voivat olla lyhyitä tai pitkiä (alla olevassa taulukossa merkitään pitkät kaksoispisteellä : :) .
Pyöristämättömät vokaalit ovat kaikki etummaisia vokaaleja ja pyöristetyt vokaalit ovat kaikki takimmaisia. Toisin kuin tavallinen saksalainen, pyöristettyjä vokaaleja ei ole (paitsi jos Francique Lorraine on sävytetty germaanilla Alsacen laitamilla ).
Lyhyet, pyöristämättömät bassot ovat hieman siirtyneet taaksepäin ja pitkät vielä enemmän.
Lyhyiden ja pitkien vokaalien kirjoitus on identtinen, mutta lyhyen vokaalin jälkeen konsonantti kaksinkertaistuu.
Alla olevassa taulukossa kansainvälisen foneettisen aakkosen symbolit ovat hakasulkeissa, vastaava GERIPA: n kehittämä standardoitu kirjoitus on suluissa. Voit kuunnella ääntä napsauttamalla ♫. Lyhyen ja pitkän transkriptio on sama, mutta voimme erottaa ne kaksinkertaistamalla konsonantin lyhyiden vokaalien takana
Vokaalit | aikaisemmin | voimalaitokset | taka- |
---|---|---|---|
pyöristämätön | tyhmä | pyöristetty | |
korkea | [i] [i:] ♫ (i) tai (eli) | [u] [u:] ♫ (u) | |
korkea alempi | [ɪ] [ɪ:] ♫ (ì) tai (ìe) | [ʊ] [ʊ:] ♫ (ù) | |
ylempi keskiosa | [e] [e:] ♫ (é) tai (ee) | [ə] ♫ (e) | [o] [o:] ♫ (o) |
alaosa keskellä | [ɛ] [ɛ:] ♫ (è) tai (ä) | [ɔ] [ɔ:] ♫ (ò) | |
ylempi basso | [æ] [æ:] ♫ (æ) | [ɐ] ♫ (r) tai (er) | |
matala | [a] [a:] ♫ (a) | [ɒ] [ɒ:] ♫ (asti) |
Alemmat ylemmät etuvokaalit esiintyvät vain vähän.
Diphthongization jakautuu epätasaisesti alueella reiniläistä. Pohjoisimmalla osalla on eniten diftongeja, ja eteläosaan diftongit ovat vaikuttaneet hyvin vähän. Kaksitongien kirjoitus saadaan kahdesta vokaalista, jotka säveltävät sen.
Alla olevissa taulukoissa kansainvälisen foneettisen aakkosen symbolit ovat hakasulkeissa, vastaava GERIPA: n kehittämä standardoitu kirjoitus on suluissa. Voit kuunnella ääntä napsauttamalla ♫.
Oklusiiviset konsonantitVAHVATTAVAT KONSONANTIT | kuuro | ääni metsäkadolla (1) | ääni | ääni |
---|---|---|---|---|
bilabiaalinen | [p] ♫ (p) | [b̥] (♫ 1) (b) | [b] ♫ (b) | [m] ♫ (m) |
alveodental | [t] ♫ (t) | [d̥] (♫ 2) (d) | [d] ♫ (d) | [n] ♫ (n) |
veluari | [k] ♫ (k) | [ɡ̊] (♫ 3) (g) | [g] ♫ (g) | [ŋ] ♫ (ng) |
vahva | heikko | heikko | nenän- |
(1) Kuuro-ääni-räjähdys: räjähdys on ääni, mutta ääni sitten vaimennetaan, toisin sanoen irrotettuna. Tästä aiheesta voimme tutustua artikkelin metsien hävittämiseen
(♫ 1) Ääntäminen on lähellä b: tä, joka muuttuu p: ksi, kuten seuraavissa sanoissa, joissa se kokee kuurojen vetovoiman kirjaimelle, joka seuraa b b: tä ; me b nokka
(♫ 2) Ääntäminen on lähellä kääntymistä a: ksi, kuten seuraavissa sanoissa, joissa se käy läpi kuurojen vetovoiman Ecin- kirjaimen mé jälkeen ; wo d ka
(♫ 3) Ääntäminen on lähellä g: tä, joka muuttuu k: ksi, kuten seuraavissa sanoissa, joissa se käy läpi kuurojen vetovoiman kirjaimelle, joka seuraa bi g: n kaatumista; bi g päällikkö
Heikkoja todella äänekkäitä konsonantteja on vain Reinin-Lorraine Francquen länsiosassa, itään suunnilleen Saarin kulkua seuraavan linjan itäpuolella.
Fricatiiviset konsonantitFRICATIVE KONSONENTIT | kuuro | ääni | nesteitä | värisevä |
---|---|---|---|---|
labiodental | [f] ♫ (f) | [v] ♫ (v) | ||
alveolaarinen | [s] ♫ (z) tai (s) | [z] ♫ (t) | [l] ♫ (l) | [r] ♫ (r) |
postalveolaarinen | [ʃ] ♫ (sch) | [ʒ] ♫ (jh) | ||
dorsopalatal | [ç] ♫ (ch) | [ʝ] ♫ (j) | ||
selkä- / uvulaarinen | [x] ♫ (ch) | [ɣ] ♫ (gh) | [R] ♫ (r) | |
kurkunpään | [h] ♫ (h) | |||
sivusuunnassa spirant |
Dorsopalatale-frikatiivin [ç] ääntäminen ei ole yhtenäinen ja eroaa usein saksankielisen "ich-Laut" -ilmaisun lähestymisestä, joka lähestyy usein saksan "ich-Laut" ja [ʃ] välisen ranskankielisen kielen ääntämistä .
Verbeillä on nykyisessä ohjeessa yleensä infinitiivi, imperatiivi, menneisnimi ja konjugaatio. Muut aikamuodot saadaan käyttämällä apuaineita, joilla voi olla täydellisempi konjugaatio. Näitä apulaitteita voi seurata infinitiivi tai menneisyyden partisiippi riippuen saavutettavasta ajasta.
Konjugaatio tässä ohjeessa on seuraava (sanallisen radikaalin merkitsee - :
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | - , - sisään | kypsä | -e |
2 e henkilöä | / | - kaavio | ìhr | - e |
3 th henkilö | er, se, es | - t | se | - e |
Tällä hetkellä on myös muoto, jonka mukaan työskentelen ... ich bìnn òmm schaffe (työskentelen)
Mennyt aikamuotoMenneisyys (täydellinen) konjugoidaan käyttämällä yhtä apulaitteista hònn tai sìnn, jota seuraa menneisyyden partisiippi. Aikaisempi partisiippi on yleensä merkitty etuliitteellä ge- (gelèst), mutta on olemassa poikkeuksia (kùmm).
ylimääräinen hònn tai hann
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | hònn tai hann | kypsä | hònn tai hann |
2 e henkilöä | / | hash | ìhr | hònn tai hann |
3 th henkilö | er, se, es | hattu | se | hònn tai hann |
ylimääräinen sìnn
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | bìnn tai sìnn | kypsä | sìnn |
2 e henkilöä | / | bìsch | ìhr | sìnn |
3 th henkilö | er, se, es | ssch | se | sìnn |
Menneisyydellä on toinen muoto, joka ilmaisee keskeneräisen menneen toiminnan (kuten epätäydellinen ranskaksi):
sota òmm schaffe (työskentelin tai työskentelin).
Ohjeellisen tulevaisuusTulevaisuus ilmaistaan monin tavoin, koska tulevaisuutta ei periaatteessa vielä ole toteutettu, apulainen tuo vivahteita tulevaisuuden tapahtuman luonteeseen:
Sävyt voidaan ottaa käyttöön modaalisilla apulaitteilla, joita seuraa infinitiivi:
ylimääräinen dùn
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | / | kypsä | dùn |
2 e henkilöä | / | dùsch | ìhr | dùn |
3 th henkilö | er, se, es | suutari | se | dùn |
ylimääräinen wèrre
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | wer | kypsä | werre |
2 e henkilöä | / | wèrsch | ìhr | werre |
3 th henkilö | er, se, es | wèrd | se | werre |
ylimääräinen gehn
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | geh | kypsä | gehn |
2 e henkilöä | / | gehsch | ìhr | gehn |
3 th henkilö | er, se, es | geht | se | gehn |
ylimääräinen wìlle
nykyinen ohjeellinen | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | tahtoa | kypsä | wìlle |
2 e henkilöä | / | wìllsch | ìhr | wìlle |
3 th henkilö | er, se, es | tahtoa | se | wìlle |
ehdollinen läsnä | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | wдdd | kypsä | wùdde |
2 e henkilöä | / | wùdsch | ìhr | wùdde |
3 th henkilö | er, se, es | wдdd | se | wùdde |
ehdollinen läsnä | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | pp | kypsä | dìdde |
2 e henkilöä | / | dìdsch | ìhr | dìdde |
3 th henkilö | er, se, es | pp | se | dìdde |
ehdollinen läsnä | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | hätt | kypsä | vihaa |
2 e henkilöä | / | hättsch | ìhr | vihaa |
3 th henkilö | er, se, es | hätt | se | vihaa |
ehdollinen läsnä | yksikkö | monikko | ||
---|---|---|---|---|
1 kpl henkilö | ich | sota | kypsä | wäre |
2 e henkilöä | / | wärsch | ìhr | wäre |
3 th henkilö | er, se, es | sota | se | wäre |
Nimet jakautuvat kolmeen sukupuoleen maskuliininen naisellinen ja kastraatti. Vaihtelu voidaan tehdä määrittelemättömällä artikkelilla tai määritetyllä artikkelilla. Nimeä itsessään ei hylätä. Tapauksen merkki on artikkelissa.
tarkan artikkelin kanssa | Uros | naisellinen | neutraali | monikko |
---|---|---|---|---|
nominatiivi | Mònn tai Mann | die Fraa tai Frau | es tai s 'Kìnd | kuolla lit |
genetiivi | em Mònn tai Mann | der Fraa tai Frau | em Kìnd | mennessä Bed |
datiivi | em Mònn tai Mann | der Fraa tai Frau | em Kìnd | mennessä Bed |
akkusatiivi | Mònn tai Mann | die Fraa tai Frau | es tai s 'Kìnd | kuolla lit |
määrittelemättömän artikkelin kanssa | Uros | naisellinen | neutraali | monikko |
---|---|---|---|---|
nominatiivi | e Mònn tai Mann | e Fraa tai Frau | e Kìnd | Sänky |
genetiivi | minä Mònn tai Mann | der Fraa tai Frau | minä Kìnd | Sänky |
datiivi | minä Mònn tai Mann | er Fraa tai Frau | minä Kìnd | Sänky |
akkusatiivi | e Mònn tai Mann | e Fraa tai Frau | e Kìnd | Sänky |
Genitiivillä on sama muoto kuin datatiivilla, mutta rakenne on seuraava em ( tai ìm) Mònn sinn Bùch ihmisen kirja
Kuten saksassa, on myös prepositioita, joita seuraa päiväkirja ja muita akkusatiivi. On myös prepositioita, joita voi seurata datiivi (lokatiivi) tai akkusatiivi (direktiivi). Säännöt ovat melkein identtiset tavallisen saksankielisen kanssa lukuun ottamatta prepositioita, joita saksaksi seuraa perimä.
Tietyt prepositiot sopivat artikkelin kanssa; esimerkiksi ìm Wald korvaa em Waldin .
Asentava lause muodostetaan yleensä järjestyksessä, minkä jälkeen verbi täydentää. Kun painopiste on jossakin täydennysosassa, se sijoitetaan verbin eteen: aihe seuraa sitten verbiä.
Kyselylauseke ja huutava lause alkavat verbillä, jota aihe seuraa. Kun painopiste on täydennysosassa, kysely- tai huutomerkki voidaan aloittaa myös tällä täydennyksellä. Verbi edeltää aina aihetta näissä lauseissa.
Se pidetään kahdeksatta kertaa vuonna 2017 Forbachin ja Sarregueminesin kaupungeissa .