Gamal ghitany

Gamal Ghitany, vuonna 2014. Elämäkerta

Syntymä	9. toukokuuta 1945 Sohag
Kuolema	18. lokakuuta 2015(70-vuotiaana) Kairo
Kansalaisuus	Egyptiläinen
Toiminta	Kirjailija , kääntäjä , toimittaja , kirjailija

Muita tietoja

Uskonto	islam
Poliittinen puolue	Vapaiden egyptiläisten puolue
Verkkosivusto	alghitany.shorouk.com/

Gamal Ghitany ( arabia : جمال الغيطاني ), syntynyt9. toukokuuta 1945eräässä kylässä Ylä-Egyptissä ( Guhayna lähellä Sohag ) ja kuoli18. lokakuuta 2015vuonna Kairossa , on egyptiläinen kirjailija . Hän kirjoittaa historiallisia romaaneja ja on nykyajan egyptiläisen kulttuuri- ja kirjallisuusliikkeen johtajia.

Elämäkerta

Gamal Ghitany on itseoppinut henkilö, joka harjoitteli erilaisia ammatteja (erityisesti maton suunnittelija) samalla kun hänen kirjallinen kutsumuksensa syntyi . Kirjailija Naguib Mahfouzin kannustamana hän julkaisi 17-vuotiaana ensimmäiset novellinsa Egyptin ja Libanonin kirjallisuuskatsauksissa . Hänet vangittiin lokakuusta 1966 maaliskuuhun 1967 Gamal Abdel Nasseria kritisoidessaan . Hänen ensimmäisen novellikokoelmansa julkaiseminen vuonna 1969 ansaitsi hänelle työn päivittäisessä Akhbar el-Yom (in) -lehdessä , jossa hänestä tuli pian sodan toimittaja . Anwar Sadatin aloittamaan "avoimuuspolitiikkaan" vihamielisesti, kuten monet egyptiläiset älymystöt , julkaiseminen oli kielletty lähes kymmenen vuotta. Palautettuaan sanomalehdelleen hän säilytti kirjallisuussivun siellä ja avasi sitten vuonna 1993 viikkoviikon Akhbar Al-Adab (Literary News), josta tuli nopeasti yksi arabimaiden tärkeimmistä kirjallisuuskatsauksista .

Gamal Ghitany on ennen kaikkea kirjoittanut runsaan teoksen, joka tutkii lämpimästi ja huumorilla egyptiläisen sielun mutkia menneisyyden rikkauden ja modernisuuden aggressioiden välillä. Useat tärkeät työt on hyvitettävä Ghitani: ensimmäisen romaaninsa Zayni Barakat , joka tosin sijaitsee Egyptissä Mamluk aikaisin XVI : nnen vuosisadan , on universaali irtisanomista sorron ja tyrannian ; Valojen kirja , hänen mestariteoksensa, jossa hän turvautuu mystiikkaan leikkaamaan traagista henkilökohtaista tapahtumaa, isänsä kuolemaa , kun hän itse poissa ulkomailla matkustamisen vuoksi; samoin kuin muita romaaneja, kuten Zaafarânin umpikujan salaperäinen tapaus , pyramidit tai kohtalojen kirje . Kaikkien näiden teosten yhteinen asia on, että ne kaikki käyttävät jossain määrin arabien kertomusperintöä.

Toimii

Awrâq shâbb 'âsh mundhu alf' âm , 1969
Zayni Barakat , kynnys, 1985
Zaafarâniin umpikujan salaperäinen tapaus , Actes-Sud, 1997 , kääntänyt Khaled Osman
Khitat al-Ghîtânî ( Ghitanyn reitit), 1981
Valaistusten kirja , Seuil, 2005 , kääntänyt Khaled Osman
Kohtalon kirje , kynnys, 1993
Les Délires de la ville , Actes-Sud, 1999 , kääntänyt Khaled Osman
Auringonlaskun kutsu , Seuil, 2000
Pyramidit , Actes-Sud, 2000 , kääntänyt Khaled Osman
Institutionaaliset tarinat , Seuil, 2001
Lähempänä ikuisuutta , Seuil, 2007 , kääntänyt Khaled Osman
Pyyhkimisen pöly , Seuil, 2008 , kääntänyt Khaled Osman
Muses et muses , Seuil, 2011 , kääntänyt Khaled Osman
Semaforeja , kynnys, 2014
Beyond the Windows , Seuil, 2016 , kääntänyt Emmanuel Varlet

Palkinnot ja erot Egyptissä ja Ranskassa

Vuonna 1980 Ghitany sai Egyptin kansallisen kirjallisuuspalkinnon (kannustus).
Vuonna 1987 , hän oli tehnyt ritari Order of Arts and Letters mukaan Ranska .
Vuonna 1993 hän sai Ranskan arabien Friendship palkinto varten Épître des kohtaloita .
Vuonna 2005 hänen romaaninsa Le Livre des Illuminations kruunattiin Laure-Bataillon-palkinnolla parhaana vuonna käännetystä kaunokirjallisuudesta ( ulkomaisten kirjailijoiden ja kääntäjien talo myönsi sen yhdessä kirjailijalle ja kääntäjälle Khaled Osmanille ); käännös sai myös Amédée-Pichot-palkinnon (Kansainvälisen kirjallisuuskääntäjien kollegion myöntämä).
Vuonna 2007 Ghitany sai Egyptin kansallisen kirjallisuuspalkinnon (kunnianosoitus).
Vuonna 2009 , romaanissaan Les Poussières de l'Energie oli myönnetty arabimaiden Novel Palkinnon neuvoston arabimaiden suurlähettiläiden Ranska yhteistyössä Institut du Monde Arabe .

Viitteet

(en) http://www.dailynewsegypt.com/2015/10/18/notable-writer-gamal-el-ghitani-dies-at-age-70/

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :
(fr) Gamal Ghitany -sivu Adabin sivustolla, joka on omistettu egyptiläiselle kirjallisuudelle
(en) Biografialuettelo Khaled Osmanin verkkosivuilla
(en) Gamal Ghitanyn elämäkerta Letter Ulysses Award -sivustolla