Euroopan hymni

Oodi ilolle
Virsi Euroopan lippu.svg Euroopan neuvosto (1972) Euroopan unioni (1986)
 
Hyväksytty vuonna 1986
Äänitiedosto
Oodi ilolle

Hymni viittaa hymni käytettävä virallisissa juhlatilaisuuksissa useiden eurooppalaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tämä on järjestely noin kahden minuutin musiikillinen teema Oodi ilolle , viimeinen liike Symphony n o  9, kirjoitettu 1823 by Ludwig van Beethoven . Tätä hymniä käyttää tällä hetkellä Euroopan neuvosto ja myös Euroopan unioni .

Historiallinen

Ensimmäiset ehdotukset

Toisen maailmansodan jälkeen kysymys lipusta uusille eurooppalaisille toimielimille herätti uutta kiinnostusta. Euroopan neuvosto sai siis noin kaksikymmentä ehdotusta musiikista ja sanoista.

Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi oli jo vuonna 1929 ajatellut käyttää Oodi ilolle -laulua eurooppalaisena hymninä. Hylättyään ehdotuksensa juhlistaa Eurooppa-päivää hän pelkäsi kuitenkin tehdä ehdotuksen itse virallisesti. Hän otti kuitenkin asian esiin uudelleen vuonna 1951. Vuosina 1952–1966, jolloin Saksan kaksi osavaltiota esittivät yhteisiä joukkueita olympialaisiin, Oodi ilolle otti kansallislaulun paikan.

Tavallisten kansalaisten lähettämien ehdotusten joukossa oli:

Euroopan edustajille näytti, että hymnin kysymys saatiin ratkaista vasta lipun käyttöönoton jälkeen. Lippun käyttöönotto vuoden 1955 lopussa ei kuitenkaan johtanut virsiin.

Kuntien rooli

Vuodesta 1955 lähtien Euroopan neuvoston neuvoa-antava edustajakokous on myöntänyt Eurooppa- palkinnon ja palkinnut eurooppalaisen rakentamisen parissa työskentelevät kunnat. Paikallisesti vietettävät juhlat voivat sisältää musiikki- ja kuoroesityksiä, ja siten synnyttivät tulkintoja erilaisille virsille.

Vuonna 1961 Euroopan kuntaneuvoston belgialainen osasto antoi Geo Teirlinckille tehtäväksi tuottaa Ode ilolle -musiikkikokoonpano, jonka hän liitti toimintakenttäänsä, Euroopan kuntien ystävyyskauppoihin, liittyviin sanoituksiin. Tämä valinta, jonka René Radius ilmoitti neuvoa-antavan edustajakokouksen raportissa (10. kesäkuuta 1971), oli ilmoitettu selkeästi Euroopan viranomaisille Euroopan kuntien neuvoston kirjeellä vuodelta 1963, joka oli "melodia, jota oli jo opetettu kouluissa kauan ennen kuin siitä keskusteltiin Euroopan neuvostossa".

Sama Euroopan kuntien neuvosto, Rooman yleiskokouksessa15. lokakuuta 1964, suosittelee, että sekä Euroopan neuvosto että Euroopan yhteisö hyväksyvät hymnin .

Keskustelu Euroopan neuvostossa

Sisään Helmikuu 1971, Eurooppa-päivän uudelleenaktivoinnin komitean kokous herättää kysymyksen Euroopan hymnistä. Istunnon puheenjohtajana toiminut Euroopan alueviranomaisten konferenssin puheenjohtaja Kjell T. Evers pyysi maaliskuussa Euroopan neuvoston neuvoa-antavan edustajakokouksen alueviranomaisten komitean puheenjohtajaa René Radiusia sisällyttämään kysymyksen virsi valiokuntansa keskusteluissa. Tämä komitea kokoontuu30. huhtikuutaja päättää esittää lopullista liikkeen 9 : nnen  sinfonian hymni, jolloin valinta sanoitukset myöhemmin.

Virallinen hyväksyminen Euroopan hymniksi tapahtuu Beethovenin kaksikymmenvuotisjuhlan euforiassa vuonna 1970. Ottaen huomioon IX : n sinfonian käytön alkamisen eurooppalaisissa seremonioissa Euroopan neuvoston neuvoa-antava yleiskokous hyväksyy tämän melodia laulunaHeinäkuu 1971. Ministerineuvosto hyväksyi myös tämän laulun vuonnaTammikuu 1972. Kuten Euroopan lipun kohdalla , edustajakokous kannusti myöhemmin muita eurooppalaisia ​​toimielimiä ottamaan käyttöön saman tunnuksen.

Euroopan yhteisöjen hyväksymä

Helmien hyväksymistä Euroopan yhteisöille alettiin pohtia vuonna 1985 (samanaikaisesti lippua koskevien keskustelujen kanssa) Milanon Eurooppa-neuvostossa. Ulkoministerineuvosto teki päätöksen 2122. huhtikuuta 1986, ajoitetaan juhlallinen lipun nostaminen ja uuden laulun esitys 29. toukokuuta.

Seuraavat käytöt

Huolimatta protestit Euroopan neuvoston, Beethovenin sävelmä valittiin Ian Smithin vuonna 1974, kun kansallislaulu apartheid -hallinnon ja Etelä-Rhodesia , kunnes sen lasku 1980.

Alkusana Oodesta iloon alkuperäisessä versiossa Kosovo käytti kansallislauluina vuonna 2008 valmistautuessaan sen itsenäisyyteen.

Keskustelut

Virsi valittiin kyseenalaiseksi  : toisaalta harkittiin von Karajanin auttavaa kättä; Toisaalta valinta näyttää olevan liian sidoksissa Saksaan: Beethoven on saksalainen ja saksalaisen runoilijan kirjoitti Oodi ilolle ( Hymni ilolle ) saksaksi.

Sävellys

Eurooppalaisten järjestöjen käyttämä hymni perustuu yksinomaan melodiaan viittaamatta Schillerin tekstiin, jota Beethoven käytti ja muokkasi sinfoniansa sävellykseen.

Virallinen Euroopan neuvoston versio on itävaltalaisen kapellimestarin Herbert von Karajanin ja Berliinin filharmonisen orkesterin äänitys helmikuussaMaaliskuu 1972. Sen kesto on 2 minuuttia ja 15 sekuntia. Se vastaa sinfonian neljännen osan palkkia 140-187. Euroopan parlamentti on rajoittanut keston hymnin aikana virallisissa tilaisuuksissa 2 minuuttia ja 07 sekuntia. Melodian lisäksi Karajan säilyttää kaksi Beethovenin kolmesta muunnelmasta (viulujen variaatio ja sen muutos juhlallisen marssin suuntaan) ja päättyy suljetun poljinnopeuden avulla, jota vahvistaa ritenuto molto . Tempo hidastuu huomattavasti (vuosineljännes 120: llä 80: n sijaan valkoisella), ja instrumentointi menee kohti äänen tasaista vahvistamista tekstuurin ja sävyn rikkauden vahingoksi. Virallinen versio on Claude Langevin, icaunais-säveltäjä, jonka presidentti Jacques Delors toimitti Brysselistä Mendi Rodanin johdolla Brysselistä 23. tammikuuta 1989 järjestetyn suuren "shakkilaudan" Euroopassa. Vuonna 2000 Euroopan neuvosto antoi säveltäjä Christophe Guyardille tehtäväksi tuottaa Rhapsody Euroopan hymnistä , jonka äänityksen hän käytti kuvaamaan neuvostoa koskevia audiovisuaalisia asiakirjoja. Sen kesto on 6 minuuttia ja 34 sekuntia.

Ehdotus sanoituksiin

Sanojen ja projektien puuttumisen alkuperä

Euroopan hymni hyväksyttiin ilman otsikkoa ja sanoja eurooppalaisen monikielisyyden vuoksi. Tämä riistää sen kyvyn muistaa, toisin kuin kansallislaulut, jotka sanojensa kautta kaikki voivat oppia ja joista tulee vahva symbolinen elementti. Virallisesti katsotaan, että musiikki on kieli sinänsä, joka ylentää eurooppalaisia ​​ihanteita. Jotkut poliitikot ovat kritisoineet tätä tilannetta. Espanjan parlamentin jäsen Gerardo Fernández-Albor kysyi vuosina 1992 ja 1994 Euroopan komissiolta, haluaisiko se toimittaa version hymnistä kaikilla eurooppalaisilla kielillä, mihin komissio vahvisti, ettei sillä ollut mitään tarkoitusta.

Eurooppalaisen hymnin sanoitusten kirjoittaminen synnytti kuitenkin erilaisia ​​hankkeita eri kielillä, ilman että siitä olisi päästy yksimielisyyteen Euroopan tasolla.

Latin pidettiin entisenä kielenä Euroopan maissa, vaikka tämä pätevyys on yhä vähemmän totta kuin laajentumiset. Itävaltalainen säveltäjä ja latinisti Peter Roland ehdotti latinankielistä versiota. Romano Prodi , Euroopan komission silloinen presidentti , sai kopion henkilökohtaisena lahjana vierailun aikana WieniinHelmikuu 2004, kun vuoden 2004 Rooman sopimus oli viimeisten neuvottelukuukausien aikana, ja virsi voitiin sisällyttää tekstiin. Romano Prodi on tyytyväinen tähän aloitteeseen, samoin kuin muut Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston virkamiehet, tapahtuma herätti kiistaa brittiläisessä lehdistössä, joka pelkäsi, että tämä lahja merkitsisi heidän hyväksymistään Euroopan unioniin. Myöhemmin Euroopan komissio kielsi aikomuksensa käyttää tätä hymniä virallisesti.

Muinaista kreikkalaista on ehdotettu myös sanaston vanhemmaksi, jolla on suuri määrä Euroopan unionin kieliä. Useat unionin viralliset kielet, kuten suomi tai maltan kieli , eivät kuitenkaan liity lainkaan kreikkaan.

Useat käännökset Schillerin runosta on kirjoitettu myös esperantona , joista tunnetuin on Umberto Broccatelli  (eo) .

Ranskassa Beethovenin melodia sai aikaan useita mukautuksia kauan ennen eurooppalaista rakennusta , joka oli tarkoitettu koululaisille. Jae (jonka alussa on "Que la joie qui nous call") kirjoitti Jean Ruault. Näitä sanoja täydennettiin kahdella muulla jakeella (ensimmäinen näistä jakeista, jotka alkavat "Peuples des cités lointaines"), libretisti Maurice Bouchor (1855-1929), jonka jälkimmäinen julkaisi nimellä Hymne à l'Auniverselle Humanité . Toinen versio (alkaen "Oi Miten kaunis unelma") Maurice Bouchor julkaistiin Julien Thiersot oikeus Hymn tulevan ajan vuonna Suosittu laulukirja kouluissa on Hachette vuoden alussa XX : nnen  vuosisadan. Joseph Follietin myöhempi versio (joka alkaa "Huomaamaton, nöyrä, uskollinen ilo") tunnetaan myös.

Epäviralliset sanat tarjotaan

Saksan kieli kirjoittanut Friedrich Schiller

Freude, Schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,
Oliko die-tilassa kova,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein karkottaa Flügel weiltin.

latinan kieli kirjoittanut Peter Roland

Itä-Europa nunc unita
ja unita maneat;
una monipuolistaa
pacem mundi augeat.

Semper regant Euroopassa
fides ja iustitia
ja libertas populorum
maiore patriassa.

Cives, floreat Europa,
opus magnum vocat vos.
Stellae sign sunt caelossa
aureae, quae iungant nos.

Ranskan kieli kirjoittanut Georges Picard

Sytytä o jumalallinen ilo,
syntyi Elysiumista!
Ilo elävöittää meitä
pääsemään valtakuntaasi.

Taikaasi
ihmiset, jotka olivat kerran jakautuneet, ovat yksimielisiä .

Siellä, missä siipi lepää,
veljeys hallitsee.
Olkaamme yhtenäisiä veljinä,
suudelmalla koko maailmalle.

Ystävät!
rakennetaan rauhan aikakausi ihmiskunnalle.
.

Englanti kirjoittanut Daniel Wright

Eurooppa on nyt yhtenäinen
Yhtenäinen, että se voi jäädä;
Yhtenäisyytemme monimuotoisuudessa
Voi myötävaikuttaa maailmanrauhaan.

Hallitse ikuisesti Euroopassa
Usko ja oikeudenmukaisuus sekä vapaus
Kaikille sen monille ihmisille
Suuremmassa isänmaassa

Kansalaiset, Eurooppa kukoistaa,
Suuri tehtävä vaatii sinua.
Kultaiset tähdet yön taivaalla
Ovatko symbolit, jotka yhdistävät meitä.

Huomautuksia

  1. Kirjoittaja kutsuu myöhempää 14. lokakuuta 1950 päivätyssä kirjeessä tätä virsiä Paneuropaksi
  2. Neuvoa-antavan edustajakokouksen kirjoittajalle osoittama kirje osoittaa, että Saksan edustusto välitti työn edustajakokoukselle 28. elokuuta 1950. Tässä kirjeessä mainitaan, että hymniprojektit on ryhmitelty yhteen ja että kysymys hymnin sopivuudesta yleiskokous ei käsittele sitä ennen kuin lippuasia on ratkaistu.
  3. kirje Paul Michel Gabriel Lévyn ja Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi päivätty 05 syyskuu 1955 mainitaan, että kysymys laulun ratkaistaan "melko helposti", vaan ainoastaan hyväksymisen jälkeen lippu. Siinä ehdotetaan Coudenhove-Kalergi "edistää täytäntöönpanoa Oodi ilolle päässä 9 : nnen sinfonia kaikissa Euroopan tapahtumissa."

Lähteet

Viitteet

  1. Flag & Anthem , europewatchdog.info, käyty 30. elokuuta 2018
  2. Lissabonin Teatro da Trinidaden versio vuodelta 1994, jota Euroopan unioni käyttää, kestää kaksi minuuttia ja seitsemän sekuntia Euroopan unionin erillisen verkkosivuston mukaan [1].
  3. Historiaosassa mainitut ensisijaiset asiakirjat on tarkistettu ja valittu Euroopan neuvostossa. Nämä valitut asiakirjat ovat nähtävissä Euroopan neuvoston verkkosivustolla: [2]
  4. Paul Michel Gabriel Lévyn Belgian senaattorille MA Molterille 12. maaliskuuta 1995 päivätyssä kirjeessä mainittu numero .
  5. Kirje Coudehove Kalergille 3. elokuuta 1955 (kirjoitettu Bernissä) Paul M. G. Lévylle Euroopan neuvostolle.
  6. Beethovenin yhdeksäs, kirjoittanut Esteban Buch - 1999 - Gallimard
  7. Se tosiasia, että musiikkiesitykset liittyvät yleensä eurooppalaisiin juhliin, mainitaan asiakirjassa AS / Loc 22, päivätty 30. huhtikuuta 1971, ja se on perusteltu tarve hyväksyä eurooppalainen hymni adoptiolipun jälkeen ( Euroopan neuvosto - Euroopan Hymni ).
  8. Asiakirja AS / Loc (22) 37
  9. Asiakirja AS / Loc (22) PV 10, lue verkossa
  10. Päätöslauselma 492, 8. heinäkuuta 1971: "Valinta tulisi tehdä Euroopan neroa edustavasta musiikkiteoksesta, jonka käyttö eurooppalaisen luonteen omaavissa tapahtumissa on jo perinteen hahmotelma", luettuna linjassa
  11. Euroopan hymni virallisessa EU-portaalissa .
  12. "Sekä käytännön että symbolisista syistä on selvästi tarpeen käyttää lippua ja tunnusta kansallisissa ja kansainvälisissä tapahtumissa, näyttelyissä ja muissa tilaisuuksissa, joissa yhteisön olemassaolo on saatettava julkisen huomion kohteeksi. Asiasta on tehtävä päätös väärinkäsitysten ja sekaannusten välttämiseksi. " - Raportti toimitettu Milanon Eurooppa-neuvostolle (Milano, 28. – 29. Kesäkuuta 1985), Euroopan yhteisöjen tiedote . 1985, Ei täydennystä 7/85, s. 18-30, lue verkossa .
  13. "Hymni ilolle" -musiikkia, joka on otettu Beethovenin yhdeksännen sinfonian neljännestä osasta, käytetään eurooppalaisissa tapahtumissa. Kansalaisten Euroopasta vastaava komission jäsen Carlo Ripa di Meana antoi neuvoston lopussa seuraavan lausunnon: "[…] Brysselissä järjestetään juhlallinen lippujen nostamisseremonia komission päämajan edessä 29. toukokuuta. , alkusoitto Beethovenin Hymn to Joy'lle, uudelle Euroopan hymnille, esitetään […] "- Bulletin der Europäischen Gemeinschaften. Huhtikuu 1986, nro 4, S. 54; 57, lue verkossa
  14. Muistio 30. syyskuuta 1974: Rhodesia käyttää Euroopan hymniä kansallislauluksi
  15. Reuters, 6. helmikuuta 2008, Kosovon lähtölaskenta Beethovenille , luettu verkossa , ilmoittaa Kosovon filharmonisen orkesterin toistoja; Reuters (Nebi Qena ja William J. Kole) ilmoittaa, että pisteet suoritettiin itsenäisyysjulistuksen yhteydessä, luettu verkossa .
  16. Marcello Landi, Unione Europea. Tule sbagliare l'Inno (italiaksi)
  17. Rhapsody on Euroopan hymni Christophe Guyardin teoksessa
  18. http://europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm Euroopan unionin symbolit
  19. Gerardo Fernández-Alborin (PPE) komissiolle esittämä 22. marraskuuta 1994 päivätty kirjallinen kysymys "Virallisen yhteisön version eurooppalaisesta hymnistä", viite E-2383/1994, julkaistu EYVL: ssä C 81, 3.4.1995. (s. 28), [3] . Vastaus on päivätty joulukuussa 12, 1994 antoivat Jacques Delors , [4] . Presidentti Delorsin vastaus viittaa saman jäsenen ensimmäiseen kysymykseen, numeroitu 1174/92 ja julkaistu EYVL: ssä C 40, 15.2.1993.
  20. Hymnus Latinus Europae www.hymnus-europae.at
  21. Romano Prodin reaktio raportoinut Die Presse alkavalla viikolla 02-8 02 2004.
  22. "Euroopan maataloudesta vastaava komissaari, itävaltalainen Franz Fischler, samoin kuin maanmiehensä Walter Schwimmer ja Euroopan neuvoston pääsihteeri Peter Schieder, ovat sitoutuneet edistämään projekti. "- AFP-lähetys päivätty 9. helmikuuta 2004
  23. EU-fanaatikot haluavat sinun laulavan tämän kauhean hymnin , The Sun , 3. helmikuuta 2004, s. 6 ja 8, joihin viitataan alla olevalla viitteellä ”Focus” ja Euroopan komission edustustolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Oi ystävä, ei enää näitä ääniä! Sun osuu vääriin muistiinpanoihin ja on kuullut korvan totuuteen . Katso Press n o 18, toukokuu 2004, (in) luettu verkossa .
  24. Euroopan komission viestinnän pääosasto, Mise au point, helmikuu 2004, luettu verkossa
  25. hymni esperantossa verkkosivuilla, että Euroopan esperantoliitto
  26. Näiden eri versioiden sanoitukset voi lukea Ludwig van Beethovenille omistetulla sivustolla .

Bibliografia

Täydennykset

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit