Oodi ilolle | |
Virsi |
Euroopan neuvosto (1972) Euroopan unioni (1986) |
---|---|
Hyväksytty vuonna | 1986 |
Äänitiedosto | |
Oodi ilolle | |
Hymni viittaa hymni käytettävä virallisissa juhlatilaisuuksissa useiden eurooppalaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tämä on järjestely noin kahden minuutin musiikillinen teema Oodi ilolle , viimeinen liike Symphony n o 9, kirjoitettu 1823 by Ludwig van Beethoven . Tätä hymniä käyttää tällä hetkellä Euroopan neuvosto ja myös Euroopan unioni .
Toisen maailmansodan jälkeen kysymys lipusta uusille eurooppalaisille toimielimille herätti uutta kiinnostusta. Euroopan neuvosto sai siis noin kaksikymmentä ehdotusta musiikista ja sanoista.
Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi oli jo vuonna 1929 ajatellut käyttää Oodi ilolle -laulua eurooppalaisena hymninä. Hylättyään ehdotuksensa juhlistaa Eurooppa-päivää hän pelkäsi kuitenkin tehdä ehdotuksen itse virallisesti. Hän otti kuitenkin asian esiin uudelleen vuonna 1951. Vuosina 1952–1966, jolloin Saksan kaksi osavaltiota esittivät yhteisiä joukkueita olympialaisiin, Oodi ilolle otti kansallislaulun paikan.
Tavallisten kansalaisten lähettämien ehdotusten joukossa oli:
Euroopan edustajille näytti, että hymnin kysymys saatiin ratkaista vasta lipun käyttöönoton jälkeen. Lippun käyttöönotto vuoden 1955 lopussa ei kuitenkaan johtanut virsiin.
Vuodesta 1955 lähtien Euroopan neuvoston neuvoa-antava edustajakokous on myöntänyt Eurooppa- palkinnon ja palkinnut eurooppalaisen rakentamisen parissa työskentelevät kunnat. Paikallisesti vietettävät juhlat voivat sisältää musiikki- ja kuoroesityksiä, ja siten synnyttivät tulkintoja erilaisille virsille.
Vuonna 1961 Euroopan kuntaneuvoston belgialainen osasto antoi Geo Teirlinckille tehtäväksi tuottaa Ode ilolle -musiikkikokoonpano, jonka hän liitti toimintakenttäänsä, Euroopan kuntien ystävyyskauppoihin, liittyviin sanoituksiin. Tämä valinta, jonka René Radius ilmoitti neuvoa-antavan edustajakokouksen raportissa (10. kesäkuuta 1971), oli ilmoitettu selkeästi Euroopan viranomaisille Euroopan kuntien neuvoston kirjeellä vuodelta 1963, joka oli "melodia, jota oli jo opetettu kouluissa kauan ennen kuin siitä keskusteltiin Euroopan neuvostossa".
Sama Euroopan kuntien neuvosto, Rooman yleiskokouksessa15. lokakuuta 1964, suosittelee, että sekä Euroopan neuvosto että Euroopan yhteisö hyväksyvät hymnin .
Sisään Helmikuu 1971, Eurooppa-päivän uudelleenaktivoinnin komitean kokous herättää kysymyksen Euroopan hymnistä. Istunnon puheenjohtajana toiminut Euroopan alueviranomaisten konferenssin puheenjohtaja Kjell T. Evers pyysi maaliskuussa Euroopan neuvoston neuvoa-antavan edustajakokouksen alueviranomaisten komitean puheenjohtajaa René Radiusia sisällyttämään kysymyksen virsi valiokuntansa keskusteluissa. Tämä komitea kokoontuu30. huhtikuutaja päättää esittää lopullista liikkeen 9 : nnen sinfonian hymni, jolloin valinta sanoitukset myöhemmin.
Virallinen hyväksyminen Euroopan hymniksi tapahtuu Beethovenin kaksikymmenvuotisjuhlan euforiassa vuonna 1970. Ottaen huomioon IX : n sinfonian käytön alkamisen eurooppalaisissa seremonioissa Euroopan neuvoston neuvoa-antava yleiskokous hyväksyy tämän melodia laulunaHeinäkuu 1971. Ministerineuvosto hyväksyi myös tämän laulun vuonnaTammikuu 1972. Kuten Euroopan lipun kohdalla , edustajakokous kannusti myöhemmin muita eurooppalaisia toimielimiä ottamaan käyttöön saman tunnuksen.
Helmien hyväksymistä Euroopan yhteisöille alettiin pohtia vuonna 1985 (samanaikaisesti lippua koskevien keskustelujen kanssa) Milanon Eurooppa-neuvostossa. Ulkoministerineuvosto teki päätöksen 2122. huhtikuuta 1986, ajoitetaan juhlallinen lipun nostaminen ja uuden laulun esitys 29. toukokuuta.
Huolimatta protestit Euroopan neuvoston, Beethovenin sävelmä valittiin Ian Smithin vuonna 1974, kun kansallislaulu apartheid -hallinnon ja Etelä-Rhodesia , kunnes sen lasku 1980.
Alkusana Oodesta iloon alkuperäisessä versiossa Kosovo käytti kansallislauluina vuonna 2008 valmistautuessaan sen itsenäisyyteen.
Virsi valittiin kyseenalaiseksi : toisaalta harkittiin von Karajanin auttavaa kättä; Toisaalta valinta näyttää olevan liian sidoksissa Saksaan: Beethoven on saksalainen ja saksalaisen runoilijan kirjoitti Oodi ilolle ( Hymni ilolle ) saksaksi.
Eurooppalaisten järjestöjen käyttämä hymni perustuu yksinomaan melodiaan viittaamatta Schillerin tekstiin, jota Beethoven käytti ja muokkasi sinfoniansa sävellykseen.
Virallinen Euroopan neuvoston versio on itävaltalaisen kapellimestarin Herbert von Karajanin ja Berliinin filharmonisen orkesterin äänitys helmikuussaMaaliskuu 1972. Sen kesto on 2 minuuttia ja 15 sekuntia. Se vastaa sinfonian neljännen osan palkkia 140-187. Euroopan parlamentti on rajoittanut keston hymnin aikana virallisissa tilaisuuksissa 2 minuuttia ja 07 sekuntia. Melodian lisäksi Karajan säilyttää kaksi Beethovenin kolmesta muunnelmasta (viulujen variaatio ja sen muutos juhlallisen marssin suuntaan) ja päättyy suljetun poljinnopeuden avulla, jota vahvistaa ritenuto molto . Tempo hidastuu huomattavasti (vuosineljännes 120: llä 80: n sijaan valkoisella), ja instrumentointi menee kohti äänen tasaista vahvistamista tekstuurin ja sävyn rikkauden vahingoksi. Virallinen versio on Claude Langevin, icaunais-säveltäjä, jonka presidentti Jacques Delors toimitti Brysselistä Mendi Rodanin johdolla Brysselistä 23. tammikuuta 1989 järjestetyn suuren "shakkilaudan" Euroopassa. Vuonna 2000 Euroopan neuvosto antoi säveltäjä Christophe Guyardille tehtäväksi tuottaa Rhapsody Euroopan hymnistä , jonka äänityksen hän käytti kuvaamaan neuvostoa koskevia audiovisuaalisia asiakirjoja. Sen kesto on 6 minuuttia ja 34 sekuntia.
Euroopan hymni hyväksyttiin ilman otsikkoa ja sanoja eurooppalaisen monikielisyyden vuoksi. Tämä riistää sen kyvyn muistaa, toisin kuin kansallislaulut, jotka sanojensa kautta kaikki voivat oppia ja joista tulee vahva symbolinen elementti. Virallisesti katsotaan, että musiikki on kieli sinänsä, joka ylentää eurooppalaisia ihanteita. Jotkut poliitikot ovat kritisoineet tätä tilannetta. Espanjan parlamentin jäsen Gerardo Fernández-Albor kysyi vuosina 1992 ja 1994 Euroopan komissiolta, haluaisiko se toimittaa version hymnistä kaikilla eurooppalaisilla kielillä, mihin komissio vahvisti, ettei sillä ollut mitään tarkoitusta.
Eurooppalaisen hymnin sanoitusten kirjoittaminen synnytti kuitenkin erilaisia hankkeita eri kielillä, ilman että siitä olisi päästy yksimielisyyteen Euroopan tasolla.
Latin pidettiin entisenä kielenä Euroopan maissa, vaikka tämä pätevyys on yhä vähemmän totta kuin laajentumiset. Itävaltalainen säveltäjä ja latinisti Peter Roland ehdotti latinankielistä versiota. Romano Prodi , Euroopan komission silloinen presidentti , sai kopion henkilökohtaisena lahjana vierailun aikana WieniinHelmikuu 2004, kun vuoden 2004 Rooman sopimus oli viimeisten neuvottelukuukausien aikana, ja virsi voitiin sisällyttää tekstiin. Romano Prodi on tyytyväinen tähän aloitteeseen, samoin kuin muut Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston virkamiehet, tapahtuma herätti kiistaa brittiläisessä lehdistössä, joka pelkäsi, että tämä lahja merkitsisi heidän hyväksymistään Euroopan unioniin. Myöhemmin Euroopan komissio kielsi aikomuksensa käyttää tätä hymniä virallisesti.
Muinaista kreikkalaista on ehdotettu myös sanaston vanhemmaksi, jolla on suuri määrä Euroopan unionin kieliä. Useat unionin viralliset kielet, kuten suomi tai maltan kieli , eivät kuitenkaan liity lainkaan kreikkaan.
Useat käännökset Schillerin runosta on kirjoitettu myös esperantona , joista tunnetuin on Umberto Broccatelli (eo) .
Ranskassa Beethovenin melodia sai aikaan useita mukautuksia kauan ennen eurooppalaista rakennusta , joka oli tarkoitettu koululaisille. Jae (jonka alussa on "Que la joie qui nous call") kirjoitti Jean Ruault. Näitä sanoja täydennettiin kahdella muulla jakeella (ensimmäinen näistä jakeista, jotka alkavat "Peuples des cités lointaines"), libretisti Maurice Bouchor (1855-1929), jonka jälkimmäinen julkaisi nimellä Hymne à l'Auniverselle Humanité . Toinen versio (alkaen "Oi Miten kaunis unelma") Maurice Bouchor julkaistiin Julien Thiersot oikeus Hymn tulevan ajan vuonna Suosittu laulukirja kouluissa on Hachette vuoden alussa XX : nnen vuosisadan. Joseph Follietin myöhempi versio (joka alkaa "Huomaamaton, nöyrä, uskollinen ilo") tunnetaan myös.
Saksan kieli
kirjoittanut Friedrich Schiller
Freude, Schöner Götterfunken, |
latinan kieli
kirjoittanut Peter Roland
Itä-Europa nunc unita |
Ranskan kieli
kirjoittanut Georges Picard
Sytytä o jumalallinen ilo, |
Englanti
kirjoittanut Daniel Wright
Eurooppa on nyt yhtenäinen |