| Syntymä |
1506 Briscous |
|---|---|
| Kuolema |
1601 La Bastide-Clairence |
| Toiminta | Kielitieteilijä , kääntäjä , raamatunkääntäjä , pastori , kirjailija |
| Jeesus Kristus Gure Jaunaren Testamentu Berria |
Jean de Liçarrague , Joannes Leizarraga tai jopa Iean de Liçarrague syntyi Briscous ( Labourd ) vuonna 1506 . Tietoja hänen nuoruudestaan on niukasti, vaikka tiedetäänkin, että hänet vihittiin pappiin. Vuodesta 1559 hän seurasi uskonpuhdistuksen nykyisyyttä , joka johti vainoon ja vankeuteen. Kuten monet muut protestantit, häntä suojeli Navarran Joan III .
Klo aloitteesta synodin ja Pau järjestettiin 1564, hän käänsi ensimmäinen versio Uuden testamentin vuonna Baski Jeesukseen Kristukseen Gure Jaunaren Testamentu Berrian , joka julkaistiin painokone Pierre Hautin de La Rochelle vuonnaSyyskuu 1571. Sen käännöksen tarkistivat neljä baskilaista pastoria , Souletins Piarres Landetcheverry, Tardetz, Sanz Tartas ja Joannes Etcheverry, jälkimmäistä kutsutaan "pieneksi baskiksi", kotoisin Saint-Jean-de-Luzista . Käännös yhdistää tarjolla on Labourdin murre elementtien kanssa Souletin murre . Tätä Liçarrague-teosta pidetään ensimmäisenä yrityksenä luoda yhtenäisen baskin ( batua ) perusta .
Jean de Liçarrague ymmärsi baskin lisäksi ranskaa , kastilialaista , latinalaista ja muinaista kreikkalaista .
Liçarrague kuoli 1601 in Labastide-Clairence ( Basse-Navarrassa ), jossa hän oli pastori reformoidun kirkon kolmen vuosikymmenen ajan.