Armollinen peli

Armeliaisuuden tai koiran testamentin peli ( portugaliksi  : Auto da Compadecida ) onvuoden 1955 näytelmä , jonka on kirjoittanut kirjailija brasilialainen Ariano Suassuna . Mukautettu ranskaksi Michel Simon Brazil vuonna 1970.

Alkuperäinen versio

Suassuna tuli tunnetuksi kanssa Auto da Compadecida . Ensimmäinen esitys tapahtuu11. syyskuuta 1956in Recife lavalla Santa Isabel Theater. Sen jälkeen , kun näytelmä esitettiin Rio de Janeirossa vuonna 1957, se sai kultamitalin Brasilian teatterikriitikon yhdistykseltä, ja julkaisija Agir  (pt) julkaisi saman vuoden .

Erityisesti Nordesten alueen populaarikulttuurin innoittamana teos on ”yleismaailmalliseen kansanperinteeseen liittyvien alueellisten elementtien kirjallinen omistus” .

Näytelmää mukautetaan televisio-sarjaksi nimeltä O Auto da Compadecida , joka ilmestyy sisäänTammikuu 1999sivustolla Rede Globo . Tämä nimi on myös elokuvan sopeutus vuonna 2000.

ranskalainen versio

Ensimmäinen käännös on vuodelta 1970:

• Ariano Suassuna (käänn .  Michel Simon-Brasilia), Armahtava peli tai koiran testamentti , Editions Gallimard , kokoonpano.  "Koko maailman teatteri",1970, 103  Sivumäärä ( ISBN  978-2-07-030355-7 )

Ranskalainen otsikko vie elementtejä näytelmän tilanteesta. Tarina alkaa temppu, jonka hänen kaksi työntekijää pelasi leipurissa, jonka koira Sardine on juuri kuollut, saamalla hänet uskomaan, että jälkimmäinen jätti testamentin. Kun päähenkilöt ovat siirtyneet "toiseen maailmaan", heidän on laskettava Jumalan äiti, "armollinen" - ja "Jeesus", jota kutsutaan Emmanueliksi ja joka on musta .

Tämän ranskalaisen sopeutumisen ensimmäinen esitys tapahtuu 16. joulukuuta 1971on Théâtre de l'Odéon , ohjannut Guy Lauzin .

Teos toistuu Carmeliten luostarin aikana Avignonin festivaali on22. heinäkuuta 1972.

Muut versiot

Ranskan lisäksi näytelmä on käännetty saksaksi , englanniksi , espanjaksi ja puolaksi .

• (de) ( käänn . Willy Keller ), Das Testament des Hundes oder das Spiel von Unserer Lieben Frau der Mitleidvollen: ein Volksstück aus dem Norden Brasiliens in 3 Akten , 1962, Berlin , Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs;
• (en) (kääntäjä Dillwyn F.Ratcliff), The Rogue's Trial , Berkeley , 1963, University of California Press .

Näytelmä on sovitettu kolme kertaa Brasilian elokuville: A Compadecida (1969), Os trapalhões no Auto da Compadecida (1987) ja O Auto da Compadecida (2000). Kriitikot ottivat jälkimmäisen vastaan ​​hyvin

Bibliografia

• Jacques Emorine, Auto da Compadecidan sanasto ja leksikaalinen analyysi: Tilastollinen tutkimus , Porto Alegre, Centro de linguistica aplicada da Pontificia Universidade catolica do Rio Grande do Sul,1969, 255  Sivumäärä.

Viitteet

1. Mathieu Lindon , "  Ariano Suassuna, Koillisen ääni  " , vapautus ,24. heinäkuuta 2014(käytetty 29. heinäkuuta 2014 )
2. Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, "  Mies Ariano Suassuna, teos ja sen polut  ", Plural Pluriel, Revue des cultures de langue Portuguese , n o  1 "Dossier Ariano Suassuno 80 years",kevät-kesä 2008( ISSN  1760-5504 , luettu verkossa , kuultu 30. heinäkuuta 2014 )
3. edustukset Iberian ja Ibero-Amerikan avaruudessa , Presses Sorbonne Nouvelle,1993, 277  Sivumäärä ( ISBN  978-2-87854-068-0 , lue verkossa ) , "Brasilian muuta etsimässä: modernismista populaarikulttuuriin", s.  187
4. Katso WorldCatin OCLC- viite 410039842
5. [PDF] esitys , jonka Kansallisteatteri Belgian
6. (ilmoitus BNF n o  FRBNF39467438 )
7. (ilmoitus BNF n o  FRBNF39467439 )
8. Katso WorldCatin OCLC- viite 253838880
9. André Heráclio do Rêgo, "  Auto da Compadecidan ranskan- ja englanninkieliset käännökset  ", monikko Pluriel, Revue des cultures de langue Portuguese , n o  1 "Dossier Ariano Suassuno 80 years",kevät-kesä 2008( ISSN  1760-5504 , luettu verkossa , kuultu 30. heinäkuuta 2014 )
10. (pt) "Auto da Compadecida" , Wikipediassa, kirjojen tietosanakirja ,6. helmikuuta 2020( lue verkossa )
11. "  Suassuna aprova" O Auto "de Guel Arraes  " , www.terra.com.br (käytetty 28. helmikuuta 2020 )