Ling Shuhua
Ling Shuhua
Hänen aviomiehensä kanssa
| Pekingin pormestari ( d ) | |
|---|---|
| Kansallisen poliittisen neuvoston jäsen ( d ) |
| Syntymä |
25. maaliskuuta 1900 Peking |
|---|---|
| Kuolema | 22. toukokuuta 1990 (90-vuotiaana) |
| Kansalaisuus | Kiinalainen |
| Koulutus | Edinburghin yliopisto |
| Toiminta | Diplomaatti , kirjailija , taidemaalari |
| Puoliso | Chen Yuan ( d ) |
| Työskenteli | Wuhanin yliopisto |
|---|
Ling Shuhua ( kiinalainen :凌叔华) syntynyt 1900, kuollut 1990, joka tunnetaan avioliitonsa jälkeen myös nimellä Su-hua Ling Chen, on kiinalainen kirjain- ja taidemaalari, jonka novellit ovat tulleet suosituiksi vuosina 1920 ja 1930 .
Elämäkerta
Ling Shuhua (syntymänimeltään Ling Ruitang) syntyi Pekingissä Qing-dynastian aikana . Hän on eteläisen Kantonin maakunnan korkean virkamiehen neljännen vaimon tytär, joka myöhemmin toimi Pekingin pormestarina. Vuonna 1912 Qing-dynastia romahti, tasavalta julistettiin. SisäänTammikuu 1917, Hu Shi kirjoittaa Chen perustamassa sanomalehdessä Nouvelle Jeunesse（新, ) manifestin Ehdotus kirjallisuuden uudistamiseksi ja kehottaa kaikkia kirjoittajia käyttämään vastedes puhuttua kieltä ( baihua ) klassinen kiina , jota ei voida ymmärtää suurimmalle osalle väestöä. Tämän kielenvaihdon tarkoituksena on edistää populaarikirjallisuuden levittämistä. Ling Shuhua valitsee baihuan . Hän ei koskaan osoittanut kaunokirjallisuuden teoksia isälleen, jotta hän ei kumoa tämän kansankielen käyttöä .
Vuonna 1922 hän ilmoittautui maanmiehensä, kirjailija Bing Xinin , kanssa Yanjingin yliopistoon ulkomaalaisen kirjallisuuden koulutukseen. Pian valmistumisensa jälkeen hän meni naimisiin kirjallisuuskatsauksen perustajan kanssa ja liittyi 4. toukokuuta liikkeeseen . Vuonna 1927 pari muutti Hunaniin, jotta Chen voisi opettaa Wuhanin yliopistossa .
Julkaistu vuonna 1928, Hua zhi si ("Kukkotemppeli") on Ling Shuhuan ensimmäinen kaunokirjallisuus. Se sisältää joitain hänen tunnetuimpia novelleja, kuten "Brodeerattu tyyny" ja "Keski-syksyn festivaalin aattona".
Wuhanin yliopistossa ollessaan Ling Shuhua tapasi vuonna 1935 Julian Bellin , joka oli siellä väliaikaisesti englannin professori. Lyhyen Kiinassa oleskelunsa aikana vuoteen 1937 asti heillä on rakkaussuhde, vaikka Ling Shuhua on edelleen naimisissa.
Kiitos suhteestaan Julian Belliin hän aloittaa kirjeenvaihdon Bellin tädin Virginia Woolfin kanssa . Kaksi kirjailijaa ylläpitää kirjeenvaihtoa vuosina 1938–1941. Virginia Woolf suostuu lukemaan Ling Shuhuan käsikirjoituksen. Tämä käsikirjoitus julkaistiin vuonna 1953 otsikolla "Vanhat melodiat". Ling vihki tämän työn Virginia Woolfille ja Vita Sackville-Westille , jotka tapasivat Englannissa 1940-luvulla .
Hän muutti jälleen Lontooseen vuonna 1947, missä hänestä tuli Kiinan edustaja Unescon puolella . Hän vietti suurimman osan ajasta Lontoossa, paitsi vuonna 1956, jolloin hän opetti Nanyangin yliopistossa Singaporessa . Hän palasi Kiinaan vähän ennen kuolemaansa vuonna 1990.
Shuhualla oli tytär nimeltä Chen Hsiao-ying.
Ling harjoitti myös kaunokirjoitusta ja oli oppinut perinteen maalari. Jotkut hänen kiinalaisista teoksistaan on julkaistu, ja kannessa on hänen omat mustemaalauksensa.
Kirjoitustyyli ja vastaanotto
Hän oli erityisen kiinnostunut naishahmojen psykologiasta kiinnittäen vähemmän huomiota poliittisiin ja sosiaalisiin tilanteisiin. Hänen novellinsa on julkaistu länsimaisissa lehdissä, ja hänet on usein yhdistetty länsimaiseen kirjallisuuden estetiikkaan. Kiinalaiset kriitikot ovat joskus kutsuneet häntä " Katherine Mansfieldiksi Kiinasta". Ling Shuhua tunsi Mansfieldin teokset ja mainitsi tämän kirjailijan vaikutuksen hänen työhönsä.
Vita Sackville-West kirjoitti johdannon antiikin melodioihin . Kun kirja julkaistiin, se menestyi välittömästi lännessä. John Boynton Priestley kirjoitti esseen tästä julkaisusta ja kutsui sitä "Vuoden kirjaksi". André Malraux Ranskassa sekä anglosaksisen kirjallisuuslehden kriitikot ovat toivottaneet hänet tervetulleeksi.
Tärkeimmät julkaisut
- Hua zhi si (englanniksi: kukkien temppeli; ranskaksi: kukkien temppelit), Shanghai, 1928.
- Nüren (englanniksi: Women; ranskaksi: Femmes), Shanghai, 1928.
- Xiao ge'er lia (englanniksi: Little Brothers; ranskaksi: Deux petits frères), Shanghai, 1935.
- Muinaiset melodiat (kirjoitettu englanniksi), 1953.
Käännökset
- "Keskisyksyn festivaali" ja "Kaksi pikkuveliä", The Shanghai Foxtrot and Other Chinese News , trad. Isabelle Rabut ja Angel Pino, Albin Michel, “Suuret käännökset”, 1996, s. 149-185.
Huomautuksia ja viitteitä
Huomautuksia
- (fr) Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu englanninkielisestä Wikipedia- artikkelista " Ling Shuhua " ( katso luettelo kirjoittajista ) .
- Vuonna 1999 julkaistiin kirja tästä suhteesta, julkaisussa Hong Ying, K: The Art of Loving, joka myöhemmin kiellettiin.
Viitteet
- Xiao Hong Lee ja Wing-chung Ho 2003 , s. 351.
- Bianco 1967 , s. 71-72.
- Barlow 1993 , s. 93.
- Su-Ling Welland 2007 , s. 7.
- Ondek Laurence 2003 , s. 63.
- Sullivan 2006 , s. 97.
- Shih 2001 , s. 219.
- Dooling ja Torgeson 1998 , s. 177.
- McDougall ja Louie 1999 , s. 123.
Katso myös
Bibliografia
Julkaisupäivän mukaan.
- (en) Tani E. Barlow, Sukupolitiikka nykyaikaisessa Kiinassa: kirjoittaminen ja feminismi , Duke University Press,1993, 93– s. ( ISBN 978-0-8223-1389-2 , lue verkossa ).
- (en) Amy D. Dooling ja Kristina M. Torgeson, Writing Women in Modern China: An Anthology of Women Literature from the Early Twentieth Century , Columbia University Press ,1998, 394 Sivumäärä ( ISBN 978-0-231-10701-3 , lue verkossa ) , s. 177
- (en) Shumei Shih, Modernin houkutus: Modernismin kirjoittaminen semikoloniaalisessa Kiinassa, 1917-1937 , University of California Press ,2001, 427 Sivumäärä ( ISBN 978-0-520-22064-5 , lue verkossa ) , s. 219.
- (en) Lily Xiao Hong Lee ja Clara Wing-chung Ho,中國 婦女 傳記 詞典 (The Twentieth Century, 1912-2000) , ME Sharpe,2003, 762 Sivumäärä ( ISBN 978-0-7656-0798-0 , lue verkossa ).
- (en) Patricia Ondek Laurence, Lily Briscoen kiinalaiset silmät: Bloomsbury, modernismi ja Kiina , University of South Carolina Press,2003, 63 Sivumäärä ( ISBN 978-1-57003-505-0 , lue verkossa ).
- (en) Michael Sullivan, modernit kiinalaiset taiteilijat: biografinen sanakirja , Berkeley, University of California Press ,2006, 97 Sivumäärä ( ISBN 978-0-520-24449-8 , lue verkossa ).
- (en) Sasha Su-Ling Welland, Tuhat mailia unelmia: Kahden kiinalaisen sisaren , Rowman & Littlefield, matkat ,2007, 7 Sivumäärä ( ISBN 978-0-7425-5314-9 , lue verkossa ).
- (en) Bonnie S.McDougall ja Kam Louie, The Literature of China in the Twentieh Century , Columbia University Press ,1999, 504 Sivumäärä ( ISBN 978-0-231-11085-3 , lue verkossa ).
Asiayhteys.
- Lucien Bianco , Kiinan vallankumouksen alkuperä, 1915-1919 , Gallimard , kokoonpano. "History Folio",1967.