Ludmila Savitzky

Tämä artikkeli on hahmotelma, joka koskee venäläistä kirjainnaista .

Voit jakaa tietosi parantamalla sitä ( miten? ) Vastaavien projektien suositusten mukaisesti .

Ludmila Savitzky Elämäkerta
Syntymä 10. syyskuuta 1881
Jekaterinburg
Kuolema 22. joulukuuta 1957(klo 76)
Pariisin 6. kaupunginosa
Kansalaisuus Neuvostoliitto
Toiminta Kääntäjä , lastenkirjallisuuden kirjoittaja , näyttelijä
Muita tietoja
Arkisto Memorial Institute for Contemporary Publishing (388SVZ)

Ludmila Savitzky , syntynyt10. syyskuuta 1881vuonna Jekaterinburg ja kuoli22. joulukuuta 1957in Paris 6 th , on kääntäjä , näyttelijä , kriitikko , lasten kirjailija , Franco - Venäjä .

Hän käännetty venäjäksi ja ranskaksi ( Constantin Balmont , Boris Zaitsev , Leonid Leonov ) mutta myös Englanti Ranskan ( Dedalus by James Joyce , Virginia Woolf , Christopher Isherwood , Frederic Prokosch , John Rodker ).

Elämäkerta

Ludmila Savitsky varttui Georgiassa vuonna Tbilisissä , jossa hänen isänsä, maistraatti Puolan ja Liettuan aatelisto, annettiin vuonna 1889, kun hänen tyttärensä oli vasta 8-vuotias. Ludmilan äiti on peräisin Kurskin paikallisesta aatelistosta . Ludmila opiskelee ranskaa jo Ekaterinburgissa ranskalaisen ohjaajan kanssa. Sitten hän jatkoi Tiflis- lukiossa ja lopulta sisäoppilaitoksessa lähellä Lausannea 16-vuotiaana. Vuonna 1900 hän lähti parantamaan englantia Isossa-Britanniassa, tapasi sitten äitinsä Pariisissa, jossa tapasi vallankumouksellisia ja taiteellisen böömin edustajia.

Vuonna 1901 hänen äitinsä lähetti hänet Korotchan perheomistukseen Kurskin maakuntaan Venäjälle siirtämään hänet pois hyvin hedonistisesta Pariisista . Siellä hän tapaa Constantin Balmontin , joka ei saa asua Venäjän suurissa kaupungeissa hänen poliittisten mielipiteidensä takia. Hän on kunniansa huipulla ja maksaa tuomioistuimelle nuorelle tytölle. He kokevat lyhyen yhteyshenkilön, jonka Balmont lähti ulkomaille vuonna 1902. Mutta Kormchan pakkosiirtolaisuudesta lähtien Ludmila on kirjoittanut hänelle päivittäin. Kirjeiden vaihdon ansiosta hän löysi venäläisen modernistisen runouden. Hän myös jalostaa venäläistä tyyliään. Balmont on kirjallisen arvostuksensa huipulla. Ludmilla palasi Pariisiin vuonna 1902 ja liittyi näyttelijämorsian teatteriryhmään salanimellä Lucie Alfé. Se on boheemimaista elämää, ja Balmontin on autettava nuorta pariskuntaa, koska Ludmila kieltäytyy pyytämästä apua vanhemmiltaan, joilta hän on muuttanut.

Myöhemmin hän tapaa toisen aviomiehensä, kirjailijan , taidekriitikon ja kääntäjän Jules Raisin . Pariskunnalla on kaksi tytärtä yhdessä ja heillä on vaikea suhde. He ovat lähellä runoilija André Spireä . Nuoren äidin on luovuttava teatterista ja alkaa julkaista kriittisiä artikkeleita ja lastenromaaneja. 1920-luvun alussa hän julkaisi runoja ja lyhytprosessaa myös modernistisissa lehdissä. Mutta hänen toimintansa kääntäjänä tuo hänelle mainetta. Viiden kielen (venäjä, ranska, englanti, mutta myös saksa ja italia) hallitseminen tekee hänestä ihanteellisen kääntäjän James Joycelle, josta hän kääntää Dedalus  : Taiteilijan muotokuva nuorena miehenä vuonna 1924.

Vuonna 1920 Balmont palasi Ranskaan ja Ludmillaan ja palautti ystävälliset suhteet. Hän toimii nyt oppaana ranskalaisessa kirjallisuudessa. Balmont asuu Bretagnessa, ja Ludmillasta tulee hänen tärkein kääntäjänsä Ranskassa. Runoilija toivoo löytävänsä toisen kirjallisen hengityksen Ranskasta. SisäänJoulukuu 1921, Ludmila allekirjoittaa sopimuksen Bossard-kustantamon kanssa Solar Visions , ranskankielinen kokoelma Balmontin matkatilejä, joka on jo julkaistu Venäjällä vuosina 1900-1910 eri julkaisujen alla. Kirjoittajan, kääntäjän ja kustantajan motivaatiot vaihtelevat kuitenkin liikaa. Ludmila Savitsky aikoo varmistaa kunnioituksen hänen käännöksessään, joka hänen silmissään kunnioittaa kirjoittajan tyyliä.

1920-luvun puoliväliin mennessä usein kitka bolshevikkien kirjoittajien kanssa rajoitti mahdollisuuksia kääntää Neuvostoliiton vastaisia ​​maahantulijoita, kuten Balmont. 1930-luvulla hän lakkasi ottamasta välittäjän rooliaan Venäjän, Neuvostoliiton ja Ranskan eri suuntausten välillä. Sitten hän omistautui teatteri- ja kirjallisuuskriitikoille.

Ludmilla Savuitsky oli Mireille Havetin suuri ystävä , jonka kirjoituksia hän arvosti.

Yksi hänen tyttäristään, Nicole Vedrès , tuli kirjallisuuskriitikkona ja ohjaajana , ja vuonna 1962 hän meni naimisiin ohjaajan Marcel Cravennen kanssa .

Toimii

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Kuolintodistus (jossa päiväys ja -paikka) Pariisissa 6 th , nro 1002, katsella 2/5.
  2. Solar Visions s.301-306 .
  3. [PDF] Archives de France , online-ilmoitus.
  4. vastaavuus Ludmila Savitsky ja André Spire , on La Poste Foundationin verkkosivuilla , verkossa
  5. Solar Visions s.307-308 .
  6. Solar Visions s.309-315 .
  7. Solar Visions s.326-317 .

Ulkoiset linkit