Nosferatu vampyyri

Nosferatu vampyyri Tämän kuvan kuvaus, myös kommentoitu alla Elokuva Nosferatu, vampyyri .

Avaintiedot
Alkuperäinen otsikko Nosferatu, eine Symphonie des Grauens
Tuotanto Friedrich Wilhelm Murnau
Skenaario Henrik Galeen
jälkeen Bram Stoker
Pääosanäyttelijät

Max Schreck
Gustav von Wangenheim
Greta Schröder
Alexander Granach
Georg H. Schnell

Tuotantoyritykset Prana Film Berlin GmbH
Kotimaa Saksa
Ystävällinen Kauhu
Kesto 94 minuuttia
Lopeta 1922


Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu

Nosferatu le vampire ( Nosferatu, eine Symphonie des Grauens alkuperäisessä versiossa) onvuonna 1922 julkaistu saksalainen mykkäelokuva, jonka on ohjannut Friedrich Wilhelm Murnau ja joka on mukautettu romaanista Dracula , vaikka tekijänoikeuksien haltijat eivät ole antaneet siihen lupaa.

Tästä syystä joitain nimiä ja yksityiskohtia on muutettu romaanista. Kreivi Draculasta tulee siten kreivi Orlok . Elokuvasta käytiin kirjailijan lesken nostama oikeusjuttu, jonka tuloksena vuonna 1925 annettiin tuomio, joka vaati kaikkien laittomien kopioiden tuhoamista. Tuomio, jota ei sovellettu; useita kappaleita levitettiin 1930-luvulla Yhdysvalloissa ja Ranskassa .

Tämä ei ole ensimmäinen elokuva mukauttaminen Bram Stokerin uusi , ensimmäinen mukauttamista uuden otsikon Drakula oli aiemmin tehty unkarilainen ohjaaja Károly Lajthay (elokuva katsotaan kadonneeksi). Se on yksi ensimmäisistä kauhuelokuvista , genre, jonka Murnau on yksi edelläkävijöistä, ja yksi suurimmista saksalaisen ekspressionistisen elokuvan mestariteoksista .

Tiivistelmä

Wisborgissa vuonna 1838 Thomas Hutter, nuoren notaarin virkailija, jolla oli onnellinen avioliitto Ellenin kanssa, joutui lähtemään Transylvaniaan myymään kiinteistön kreivi Orlokille, joka halusi asua kaupungissa. Matkan jälkeen varjomaiden läpi kreivi toivottaa nuoren miehen tervetulleeksi synkään linnaan. Kaupan aikana Orlok näkee pienoiskuvan Ellenistä, joka kiehtoo häntä ja päättää hankkia hänelle tarjotun rakennuksen - lähellä pariskunnan taloa. Hutter, kreivin vieras, löytää pian todellisen luonteensa. Sitten Nosferatu kulkee uudelle omaisuudelleen levittäen sen jälkeen ruttoepidemian . Ellen, joka on pian häntä himoittavan Nosferatun kynsien käsissä, antaa kreivin tehdä hänestä uhrinsa ja uhrata verensä vampyyrille rutto-kärsimän kaupungin pelastamiseksi.

Tekniset tiedot

Tiedot osoittava kuvake Ellei toisin tai muuta mainita, tässä osiossa mainitut tiedot voidaan vahvistaa IMDb- tietokannasta .

Jakelu

Tuotanto

Michel Bouvierin ja Jean-Louis Leutratin mukaan Albin Grau on ajatus elokuvan tekemisestä. Ensimmäisen maailmansodan aikana serbialainen talonpoika kertoi hänelle vampyyritarinasta. Vuonna 1921 hän perusti Enrico Dieckmannin kanssa tuotantoyhtiön Prana Film Berlin GmbH. Yhteistuottajat ovat molemmat innokkaita okkultismiin. He haluavat erikoistua tuotannossaan fantastisiin aiheisiin. Nosferatu on ensimmäinen tuotettu elokuva. Mutta elokuvan tekeminen Dramula of Bram Stokerin innoittamana törmää rajoitettuihin Prana Film -välineisiin, jotka eivät maksa tekijänoikeuksia (mikä johtaa konkurssiin Prana Film). Albin Grau pyytää elokuvan The Golem ( 1920 ) käsikirjoittaja Henrik Galeenia kirjoittamaan käsikirjoituksen muuttamalla nimiä ja tarinaa. Albin Grau on myös graafinen suunnittelija. La Marche dans la nuit -julistetta tehdessään Albin Grau tapasi Friedrich Wilhelm Murnaun ja tarjosi hänelle elokuvan tuotannon.

Skenaario

Skenaario Henrik Galeen , muokattu Dracula on Bram Stoker julkaistu 1897, on monta vapauksia tätä työtä. Ensinnäkin, tapahtumapaikka muuttuu, kun toiminta tapahtuu kuvitteellisessa Wisborgin kaupungissa Lontoon sijaan . Kuvitteellinen Wisborgin kaupunki on innoittamana suurelta osin Wismarin ja Lyypekin kaupungeista, joissa kohtaukset kuvattiin. Hahmojen nimet on myös muutettu romaanista: Jonathan Harkerista tulee Thomas Hutter, Mina Murraysta Ellen, Draculasta kreivi Orlok , Renfieldistä Knock. Nämä muutokset johtuivat elokuvan käytettävissä olevasta pienestä budjetista ja kieltivät tekijänoikeuksien maksamisen. Seuraavaksi Nosferatu esittelee itsensä Hutterille ihmissuden muodossa (tässä kuvattu ruskeaksi hyeenaksi ) ottaen inspiraation Draculan vieraasta , joka on ensimmäinen kappale, joka on poistettu alkuperäisestä romaanista ja julkaistu muutama vuosi myöhemmin uutisena. Lopuksi päivänvalo voi tappaa vampyyrin (kun taas romaanissa Dracula kävelee ympäri Lontoota keskellä päivää). Siitä huolimatta kertomuskehystä kunnioitetaan.

Sarjat ja puvut

Yhteistuottaja Albin Grau , joka on elokuvaprojektin alku, on myös sisustaja, joka tekee pukuista, lavasteista, piirustuksista ja mainosmateriaaleista, hän tuo paljon elokuvan ulkonäköön ja henkeä. Nosferatu-hahmon ulkonäön vuoksi hänet inspiroivat Gustav Meyrinkin Le Golem -romaanin kuvittaja Hugo Steiner-Pragin maalaukset .

Intohimoisesti okkultismista hän imeytti elokuvaa mystisillä ja hermeettisillä viitteillä. Hänen okkultistiseen tietoonsa kiinnitetty huomio yksityiskohtiin ja todenmukaisuuteen saa hänet huolehtimaan Nosferadun kirjeestä, joka näkyy lähikuvassa vain muutaman sekunnin.

Kuvaaminen

Kuvaaminen alkoi vuonna Heinäkuu 1921ja suurin osa Wisborgin kaupungissa ( Wismarin kaupungin nimi ruotsalaisina vuosina 1648–1803) asetetuista kohtauksista kuvattiin Wismarin ja Lyypekin kaupungeissa . Siellä näkyy erityisesti Wismarin markkinapaikka Wasserkunstin kanssa ja muistomerkit, kuten Heiligen-Geist-Kirche -kirkko ja Wassertor . Juuri tuolloin hylätyssä Lyypekin suolakellarissa ( Salzspeicher ) kuvattiin kohtauksia, joissa näemme kreivi Orlokin ostaman talon Wisborgissa. Muut kohtaukset ammuttiin Lauenburgissa , Rostockissa ja Syltissä .

Kuvausryhmä matkustaa sitten Slovakiaan , Karpaateille kuvaamaan kohtauksia, joiden oletetaan tapahtuvan Transilvaniassa . Orava Linna toimii taustana linnan kreivi Orlok. Linnan lähellä olevia paikkoja käytetään kuvaamiseen, kuten Dolný Kubínin kaupunki, jossa Hutter pysähtyy matkallaan, Váh- joki , jossa lauttamatka arkkujen kanssa kuvattiin. Tatran toimii myös taustaa edustavan Transilvaniassa. Elokuvamateriaali on edelleen osoitus Wismarin ja Lyypekin arkkitehtuurista ja perinnöstä, koska nämä kaupungit olivat yli 85 prosenttia pilaantuneet maahan pommituksissa vuosina 1943–1945 toisen maailmansodan aikana.

Tekninen

Murnau käytti erikoistehosteita, kuten stop-motion (kuten kun Nosferatu nousee veneestä) tai negatiivisen kuvan käyttö (vaunun ajon aikana, kun Hutter menee Transilvaniaan). Elokuva on myös alun perin sävytetty. Keltaista käytetään merkitsemään päivänvaloa ja keinovaloa; vihreä / sininen yöllä; ja vaaleanpunainen auringonnousulle tai auringonlaskulle. Koska elokuva on kuvattu kokonaan päivän aikana, nämä värit tarjoavat visuaalisen vihjeen, joka täydentää asiayhteyteen liittyviä vihjeitä (kynttilöiden tai sytytettyjen lamppujen läsnäolo; merkinnät alaotsikoissa).

Musiikki

Koska Hans Erdmannin partituurin katsottiin kadonneeksi alkuperäisessä tilassaan, Berliinin musiikkitieteilijä Berndt Heller rekonstruoi sen ja kamariorkesteri esitti sen ensimmäistä kertaa.20. helmikuuta 1984klo Berliinin Festival , kun esitys palautetun kopion valvonnassa Enno Patalas  (de) . Sinfoniaorkesterin alkuperäinen versio esitettiinHelmikuu 1987klo Münchenin Gasteig Münchenin sinfoniaorkesterin Heller, yhdessä uuden sävytetty versio.

Se on tämä partituuri, jota täydentävät musiikkitieteilijä Gillian B.Andersonin viimeisimmät löydöt kongressin kirjastossa vuonna 1994 ja jonka esitti Saarbrücken Radion sinfoniaorkesteri edelleen Berndt Hellerin johdolla ja joka liittyy vuoden 2005 palautettuun versioon.

Hans Erdmannin partituurin lisäksi muut säveltäjät ovat tarjonneet alkuperäistä musiikkiaan Murnaun elokuvalle:

Koti

Vuonna 1929 surrealistit menivät "suuressa seremoniassa" elokuvan pariisilaisen julkaisun yhteydessä, joka oli näkymätön vuodesta 1922 . Georges Sadoul julisti: ” Toistimme muutaman viikon ajan itsellemme, kuten puhtaan kouristuksen kauneuden, tämä ranskalainen alaotsikko: Passé le pont, les fantômes tuli tapaamaan häntä . " . Tämä lyhyt lause johtuu tuntemattomasta ranskankielisen version kääntäjästä, alkuperäisen saksalaisen kortin merkityksestä vähemmän runollisesti: "Heti kun Hutter oli ylittänyt sillan, hänen pelkonsa, jotka hän oli minulle uskonut, eivät olleet pitkään toteutuneet. " . Tämä laatikko, "maailman elokuvan tunnetuin", on herättänyt monia kommentteja, erityisesti sen profeetallisesta laajuudesta ja vertauksesta elokuvasta.

Nosferatu on Jacques Lourcellesin mukaan "yksi elokuvahistorian viidestä tai kuudesta olennaisesta elokuvasta, ja epäilemättä pääkaupunkiseudun mykkä elokuva […] Nosferatu on monipuolinen elokuva ennen kaikkea metafyysinen runo, jossa kuolemalla on kutsumus - väistämätön kutsu - houkutella itseään, pyrkiä, absorboida elämän voimia.

Plagiointia koskeva oikeusjuttu

Sovellettu suoraan Dracula on Bram Stoker , vapaudet tehnyt skenaario kuitenkaan ole onnistuneet estämään oikeusjuttu arkistoivat Florence Stoker, leski kirjailija, vastaan Prana Film (välillä 1922 ja 1925). SisäänHeinäkuu 1925, kopiot ja negatiivit tuhotaan. SisäänLokakuu 1925, kun British Film Society pyytää Florence Stokeria sponsoroimaan elokuvajuhlat Lontoossa, hän saa hämmästyneenä siitä, että Nosferatu on yksi suunnitelluista elokuvista. Siksi hän aloittaa uuden oikeudenkäynnin, jonka tarkoituksena on puolustaa hänen oikeuksiaan edesmenneen aviomiehensä työhön. Vuonna 1928 Universal Pictures hankki oikeudet romaaniin Dracula ja elokuvasovituksiin. Florence Stokerin pyynnöstä British Film Society lähetti kopion Yhdysvaltoihin tuhottavaksi (1929). Vuonna 1937, Firenze Stokerin kuoleman jälkeen, ilmestyy piilotettuja kopioita (Saksa, Yhdysvallat, Englanti). Vuonna 1960 ja sitten vuonna 1972 näimme näiden piilotettujen kopioiden teatterilevityksen. Vuonna 1984 koko työ palautettiin.

Entisöinti

Alkuperäiselle sävytetylle 1967 m: n versiolle tehtiin lukuisia leikkauksia ja huonontumia julkaisun jälkeisinä  vuosina erityisesti siksi, että kukin jakelija korvasi saksalaiset otsikot laatikoilla oman maansa kielellä. Kalvoa käytettiin siis pääasiassa mustavalkoisena versiona, joka oli noin 1562  m .

Ensimmäinen kunnostus tehtiin vuonna 1981 Filmmuseum Münchenin aloitteesta Enno Patalasin valvonnassa osittaisista mustavalkoisista kopioista, erityisesti toisesta ranskankielisestä versiosta (julkaistu Pariisissa24. helmikuuta 1928), jonka omistaa Cinémathèque suisse ja ääniversio, jota Murnau ei ole hyväksynyt, tuottaja Waldemar Rogerin  (de) lisäkohtaukset julkaistiin16. toukokuuta 1930Wienissä otsikolla Die Zwölfte Stunde ("Kahdestoista tunti"), jota Cinémathèque française pitää . Välitekstejä on rekonstruoitu kopio Staatliches Filmarchiv  (de) ja DDR . Tämä 1733  m (noin 80 min) versio esiteltiin5. kesäkuuta 1981 Cinémathèque française -kadulla.

Sävytetty kopio käyttäen suodattimia, hengessä alkuperäisen version, on esitetty ensimmäistä kertaa Berliinin elokuvajuhlilla on20. helmikuuta 1984, mukana Erdmannin musiikki.

Vuonna 1985 Murnaun asiantuntija Luciano Berriatúa, Filmoteca Españolasta , löysi sävytetyn kopion ensimmäisestä ranskankielisestä versiosta Cinémathèque française -arkistosta. Heikentynyt ja epätäydellinen se toimii kuitenkin mallina uudelle sävytetylle kappaleelle Murnaun toiveiden mukaisesti. Tämä versio 1910  m (n. 92 min) on esitetty ensimmäistä kertaa 1 s ja5. helmikuuta 1987Münchenin Gasteigin Carl-Orff -salissa , aina Erdmannin musiikin mukana. Se lähetettiin ensimmäisen kerran televisiossa29. joulukuuta 1988on ZDF , kun satavuotisjuhlaa syntymän Friedrich Wilhelm Murnau mutta uudella pisteet Hans Posegga.

Vuonna 1994 Bolognan Cineteca aloitti Euroopan yhteisön tukeman ”Lumière-projektin” puitteissa uuden kunnostustyön Luciano Berriatúan valvonnassa negatiivisesta Cinémathèque française -sävytetyn version negatiivista, jonka valmistui kaksi. Ensimmäisen sukupolven nitraattikopiot, negatiivinen toisesta versiosta ja positiivinen vuoden 1930 versiosta. Sävytetty positiivinen kappale kopioidaan lopulta Noin Desmetin ( Cinémathèque royale de Belgique) kehittämän prosessin mukaisesti . Tämä versio, joka on rikastettu noin kolmekymmentä kuvaa 522 elokuvasta (eli yli 400  metriä elokuvaa), esiteltiin vuonna 1995 Cannesin festivaalilla, Il Cinema ritrovato -festivaalilla Bolognassa ja Lontoon elokuvajuhlilla .

Vuonna 2005 Transit Film , Friedrich Wilhelm Murnau -säätiö ja Bundesarchiv-Filmarchiv rahoittivat elokuvan täydellisen digitoinnin, jonka tehtäväksi annettiin Bolognan Imagine ritrovata -laboratorio , edelleen Luciano Berriatúan valvonnassa. Tämän lopullisen restauroinnin pääasiallinen perusta on Cinémathèque françaisen hallussa oleva nitraattikopio ranskalaisilla tekstityksillä vuodelta 1922, täydennettynä tšekkiläiskappaleen 1920 jäljennöksellä vuonna 1939 ja 1930-luvulla Cinémathèque françaiselta. Suurin osa saksalaisista otsikoista ja lisäyksistä on peräisin Bundesarchiv / Filmarchivin hallussa olevasta vuoden 1962 kopiosta . Berliinin Trickwilk-yritys on rekonstruoinut puuttuvat kappaleet alkuperäisen typografian mukaisesti.

Videolähdöt

Vuoden 1995 palautusVuoden 2005 palauttaminen

Lähteet

Nosferadun hahmo

Vaikka vaikutteita toisen merkin, eli asianajajiin mukaisten uusien Dracula mukaan Bram Stoker , Count Orlock sijoitettiin muistoja tulla itse elokuvateatteri kuvake. Näin monet kunnianosoituksia on maksettu hänelle alkaen elokuva Nosferatu, aave yön mennessä Werner Herzog .

Remake ja vaikutteet

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (in) "Nosferatu" on IMDb
  2. Jean Pierre Piton, "Draculan ikuinen paluu", L'Écran Fantastique n o  130. Tammikuuta 1993, s.  21
  3. Kirjoittajat Alain Pozzuoli (1997) Draculassa (1897-1997): Centennial Guide ja James Craig Holte (1997) Dracula in the Dark: The Dracula Film Adaptations eivät kuitenkaan tiedä, onko kyseessä Stokerin romaanin vai elokuvan sovitus. elämäkerta Vlad Tepesin elämästä
  4. Wisborg on kuvitteellinen kaupunki, jolla ei ole mitään tekemistä saksalaisen Wismarin kaupungin kanssa, jonka vanha ruotsalainen nimi on Wisborg
  5. Eikä Bremenissä, kuten ranskankielisessä versiossa ehdotetaan .
  6. (in) "  Yritys Laajuus  " on IMDb
  7. Alkuperäisellä nopeudella 18-20 kuvaa sekunnissa. Jotkin versiot 24 kuvaa sekunnissa, kuten ranskalainen mustavalkoinen kopio 1950-luvulta, jonka Films sans frontières julkaisi vuonna 1999, eivät ylitä 60 minuuttia.
  8. (in) "  Release päivät  " on IMDb
  9. Le Matin , 27. lokakuuta 1922, s.  4 , pylväs 3, Gallica
  10. "Haluatko pelkoa? " La Presse , 29. lokakuuta 1922, s.  1 , Gallica
  11. Michel Bouvier ja Jean-Louis Leutrat, Nosferatu , Pariisi, Les Cahiers du cinema, Gallimard,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi
  12. “  Caen cine club file on the film  ” , www.cineclubdecaen.com (katsottu 17. heinäkuuta 2015 )
  13. Ranskalaisessa versiossa käytetään suurinta osaa Stokerin romaanin nimistä, Orlokista tulee jälleen Dracula ... Mutta Wisborgista tulee Bremen eikä Lontoo. "  Cinémathèque de Caen -lehti  "
  14. "  Ranskan Cinémathèquen elämäkerta  "
  15. Sylvain Exertier, Nosferadun  unohdettu kirje.  " Positiivinen , n o  228,Maaliskuu 1980, s.  47-51
  16. (in) Martin Votruba "  Nosferatu (1922), slovakki asunnot.  »Slovakian tutkimusohjelma, Pittsburghin yliopisto.
  17. Värisykli Nosferadulla
  18. (de) Jens Geutebrück, Grabstein für Max Schreck: Nosferatu
  19. Nosferatu, eine Symphonie des Grauens päälle cinemusic.de
  20. (de) Clemens Ruthner ”  Vampirische Schattenspiele: FW Murnaus Nosferatu  ” in Stefan Keppler ja Michael Will, Der Vampirfilm: Klassiker des tyylilajeja Einzelinterpretationen , Könighausen & Neumann, Würzburgissa 2006, s.  29-54
  21. Nosferatu, eine Symphonie des Grauens (BO) Hi-Hat Records -levy-yhtiön verkkosivuilla
  22. Käytettiin vuonna 1999 julkaistulle DVD- elokuvalle Elokuvat ilman rajoja. Vrt. Galeshka Moraviofin virallinen verkkosivusto
  23. "  Nosferatu ranskalaisessa luomuksessa" osoitteessa classiquenews.com , 3. helmikuuta 2008.
  24. haastattelu James Bernard , Soundtrack Magazine n o  58, 1996
  25. Virallinen verkkosivusto
  26. Agnès Angliviel de la Beaumelle, Yves Tanguy, luettelo kansallisen nykytaiteen museon näyttelystä Centre Georges Pompidoussa 17. kesäkuuta - 27. syyskuuta 1982, toim. du CGP, Pariisi, 1982, s.  196
  27. "  ranskalais-saksalaiset fotogrammit, Caen-elokuvakirjaston sivusto  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) (Pääsy 19. heinäkuuta 2015 )
  28. "  Jean-Max Méjeanin kommentit näyttelystä German Expressionist Cinema, Splendeurs d'une collection, Cinémathèque française, 2006-2007  " ( katsottu 19. heinäkuuta 2015 )
  29. Manon Montier, "  Outojen enkeli Musée d'Orsayssa  " , Theoriassa ,10. huhtikuuta 2013(katsottu 5. kesäkuuta 2021 )
  30. Jacques Lourcelles, elokuvasanakirja , Robert Laffont ,1992,?
  31. Google-kirja "ACTION! Anthology of Cinema: Tome I - From Origins to 1929", kirjoittanut Matthieu Blomme, Librinova 2019 -versiot .
  32. Google-kirja, Vampires! kirjoittanut Elisabeth Campos, Richard D. Nolane, toim. sähkölampaat 2016 .
  33. Sivusto ombreflets.com -sivu "Nosferatu (Eine Symphonie des Grauens) - Friedrich Wilhelm Murnau (1922)" , käyty 3. kesäkuuta 2021
  34. Sivusto monfilmculte.com, sivu "Nosferadun kopiot ja negatiivit tuhoutuivat, elokuva olisi voinut kadota" , käyty 3. kesäkuuta 2021.
  35. Enno Patalas, “  Unterwegs zu Nosferatu. Vorstellung einer Rekonstruktion  ”, Filmblatt n o  18, heinäkuu 2002
  36. Nosferatu, eine Grauens Symphony sivustolla celtoslavica.de
  37. Nosferatu, eine Symphonie des Grauens päälle filmhistoriker.de
  38. Kotivideo : Nosferatu on Silent Era
  39. Kuvan (2001) / Kino Video (2002) ja Eureka / Kino Video (2007) vertailut

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Bibliografia

Ulkoiset linkit