Dracula | |
Kansi ensimmäisestä englanninkielisestä painoksesta vuonna 1897 | |
Kirjoittaja | Bram Stoker |
---|---|
Maa | Iso-Britannia |
Ystävällinen |
Fantastinen romaani Epistolaarinen romaani |
Alkuperäinen versio | |
Kieli | brittienglanti |
Otsikko | Dracula |
Toimittaja | Archibald Constable and Company |
Julkaisupaikka | Westminster |
Julkaisupäivä | 26. toukokuuta 1897 |
ranskalainen versio | |
Kääntäjä |
Eve Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Toimittaja | Kuvitettu ranskalainen painos |
Kokoelma | Ulkomaiset romaanit |
Julkaisupaikka | Pariisi |
Julkaisupäivä | 1920 |
Kuvittaja | Pierre Falké |
Dracula onbrittiläisen kirjailijan Bram Stokerin epistolaarinen romaani , jokajulkaistiin vuonna 1897 . Se kertoo kreivi Draculan , kuolemattoman vampyyrin, joka ravitseeelävien verellä ja voi puolestaan muuttaa heidät demoniksi olentoiksi.
Draculan luonteen monimutkaisuus uudistettuna nykyaikaisilla psykoanalyysin aiheilla , kuten Erosin ja Thanatosin yhdistys - ikuisen elämän halu - tai rajojen kyseenalaistaminen (pedon ja ihmisen välillä, elämän ja kuoleman välillä tai hyvän ja pahan välillä) …) Tekee siitä modernin myytin, jonka elokuva auttaa vahvistamaan sopeutumisten avulla .
Dracula ei ole ensimmäinen fantasiaromaani, joka valjastaa vampyyri-teeman. Se merkitsee kuitenkin ratkaisevaa vaihetta upeassa kirjallisuudessa ja erityisesti vampyyrejä käsittelevässä kirjallisuudessa; kirjan menestys ja hahmon suosio todistavat tämän vielä tänään. Stokerin tarinan ja jännityksen hallinnan lisäksi myytin perusta on hänen päähenkilönsä persoonallisuus. Kreivi Dracula on yliluonnollisilla voimilla varustetun kauhuelokuvan ulkopuolella ennen kaikkea kirottu ihminen, undead, ja juuri tämä monimutkainen ulottuvuus takaa hänen viehätyksensä.
Dracula on todellakin hirviö, mutta se on myös moitteeton, Jumalan hylätty henkilö, jota on pelättävä, mutta myös säälittävää. Mina Harker kehottaa kumppaneitaan olemaan vihaamaton vaan sääli häntä kohtaan, mikä ei tietenkään sulje pois päättäväisyyttä päästä eroon siitä.
"Mutta tämä ei ole vihaa. Köyhä olento, joka aiheutti kaiken tämän kärsimyksen, on kaikkein onnettomin. Ajattele, kuinka onnellinen hänkin on, kun hänen pahan kaksinkertaisen tuhoutuneensa paras osa itsestään selviää, hänen kuolemattoman sielunsa. Sinulla on oltava myös armoa häntä, estämättä käsiäsi saamasta häntä katoamasta tästä maailmasta. - Bram Stoker, Dracula, luku 23.
Tarina toistetaan Englannin ja Transilvanian välillä XIX - luvulla , varsinkin Karpaateista poistetussa linnassa . Mytologisten tarinoiden perusteella Bram Stoker luo kreivi Draculan, aristokraattisen vampyyrin hahmon, joka on sekä hirvittävä että hienostunut. Kirjan ensimmäinen osa, joka tapahtuu kreivin linnassa, on mestarillisesti sävytetty oudolta ja synkältä ilmapiiriltä.
Tarina on epistolaarinen ja koostuu päähenkilöiden päiväkirjoista ja kirjeistä sekä sanomalehtiartikkeleista. Kohdat kirjoitettiin, kun taas ne ovat äänitteelle tallennettuja kohtia. Siksi se on tarina, joka on kirjoitettu ensimmäisessä persoonassa, mutta joka kannattaa useita näkökulmia - lukuun ottamatta lukua.
Emme tiedä varmuudella asiakirjoja, joihin Bram Stoker pääsi tutustumaan, mutta romaanin osien vertaaminen käsitteenä olleisiin teoksiin osoittaa Denis Buicanin , Neagu Djuvaran ja Marinella Lörinczin mukaan, että kirjoittaja oli pystyy hyödyntämään seuraavista lähteistä ...
Ensinnäkin teema vampyyri ilmestyi vuonna Englannissa vuonna 1819 , täysin muoti Gothic romaani : John Polidori ( Vampire innoittamana alkuperäisen idean Lord Byron), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ) lisäksi, vuonna Saksassa Karl von Wachsmann ( Stranger Karpaattien vuonna 1844 , jossa kaikki ainekset: linna Transilvaniassa , tumma metsät, kirottu luonne, peloissaan matkailijat ...), ja Ranskassa , Charles Nodier ( Histoires de vampyyri ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (joka teki käärmeestä vampyyrin naisen vuonna The Vampire of 1856 ) ja ennen kaikkea viisi vuotta ennen Draculaa , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ) unohtamatta Marie Nizetin romaania : Le Capitaine-vampyyri . Lisäksi Bram Stoker aloitti romaaninsa tutkimuksen keskellä hänen aikakautensa Jack the Ripperin laukaisemaa median kauhua , joka oli levinnyt Lontoossa vuonna 1888.
Nimi Kreivi Dracula on kuviollinen jälkeen lempinimen kahden voivodeja of Valakian XV : nnen vuosisadan: Vlad Tepes ja hänen isänsä Dracul , "Dragon", ns koska hän oli jäsenenä Order of the Dragon , Vlad Țepeș pätevöitiin tietyissä Draculean vihollisten julkaisemissa kunnianosoituksissa : "Dragonneau". Dracul ei ollut Vladin ainoa lempinimi, mutta myös toisen myöhemmän voivodin: Mihail Ier Șuțu (1730-1803, hallituskausi 1783-1795). Elämää Näiden Wallachian voivodeja kuvataan vihamielisiä lähteitä Tarinoita Moldavian ja Valakian Johann Christian Engel, julkaistiin alussa XIX : nnen vuosisadan , joka esittelee ne verenhimoinen tyranneja, piirustus, pelottava kaiverrukset tuki, on libels heidän vihollisistaan. Bram Stokerilla olisi pääsy joko suoraan kirjakauppaan tai kirjastoon tai Budapestin yliopiston professorin ármin vámbéryn artikkeleihin, jotka D r Gabriel Van Helsing (romaanin hahmo) mainitsee ystäväksi ja tietolähteeksi Arminius- nimellä. Vambery .
Stoker voitaisiin myös valmistaa yksi monista uutisia XIX : nnen vuosisadan innoittamana Tragica historia László Turóczi, joka on jesuiittojen vuonna 1729 , jossa kuvataan väitetty verisen seikkailunsa Kreivitär Elizabeth Báthory (nykyisessä Slovakiassa ). Kirjailija tuo mieleen myös Lénore-nimisen prinsessa-vampyyrin, joka Klaus Steindlin ranskalais-saksalaisella Arte -kanavalla lähettämän raportin mukaan saattaa olla innoittamana Éléonore-Amélie de Lobkowiczia ympäröivistä huhuista .
Koska hän laittaa sanat kuten "vrolok" ja "vlkoslak" romanialaisten talonpoikien suuhun, näyttää siltä, että Stoker luki Emily Gerardin teoksia Transilvanian kansanperinnöstä , jossa hän kuvaa " vrykolakas " (tai "vârcolac": undead romania). Karkean kirjoitusasun lisäksi Bram Stoker toistaa Emily Gerardin virheen: Nosferatu , heidän mukaansa, merkitsisi romaniaksi "vampyyri" tai "ei kuollut". Tällä kielellä vampyyrin sanotaan kuitenkin olevan vampyyri ja undead : strigoi (jolla on sama etymologia kuin " stryge "). Mitä tulee Nosferatuun, jonka romanialainen muoto on nesuferitu (kirjaimellisesti "sietämätön"), hän nimeää "nimettömän", demonin . Lisäksi kortteja tuolloin Stoker haetaan nimiä paikkoja, joissa Vlad Tepes ja hänen aikalaisensa ovat kampanjoineet, ja kuten Transilvaniassa oli Itävalta-Unkarin vuoden lopulla XIX : nnen vuosisadan , romaani, paikannimistö annetaan saksankielinen muoto: tämä on saattanut myötävaikuttaa menestykseen, josta Draculan hahmo ja hänen avatarinsa Nosferatu nauttivat saksankielisissä piireissä.
Lopuksi Stoker laittaa Van Helsingin suuhun viittauksia aikansa kriminologisiin teorioihin , erityisesti Max Nordaun "sosiaaliseen rappeutumiseen" ja Cesare Lombrosoon, joka pitää rikollista infantiilisenä olentona. Romaanissa on kyse myös hypnoosista , verensiirrosta ja eläintieteellisestä löydöksestä, joka oli kiehtonut eksoottisista eläimistä kiinnostunutta yleisöä: verestä imevien lepakoiden perheen olemassaolo Etelä-Amerikassa , kastettu välittömästi " vampyyreiksi ".
Draculan juoni tapahtuu Bram Stokerin nykyaikaisessa universumissa . Tämä jätetään suurelta osin huomiotta useimmissa romaanin myöhemmissä muunnoksissa, jotka jatkavat juoni sijoittamista XIX - luvulle, mikä peittää tämän suuren semanttisen näkökulman.
Dracula ja tiede Kaksi tutkijan lukuaDracula vastustaa vampyyrien laskijaa ja hänen vastustajaansa Abraham Van Helsingiä monissa kohdissa, mukaan lukien tieteen käyttö: muotokuva tiedostajasta, joka vain käsittää tiedon keinona palvella omia etujaan, vastustaa tutkijan kuva, joka asettaa hänen tietonsa ihmiskunnan palveluksessa ja joka on avoin kaikille hypoteeseille, todennäköisille tai ei.
Dracula oli kuolevaisuudessa todellakin tutkija , kuten Van Helsing muistelee: ”Elinaikanaan hän oli merkittävä mies, soturi, valtiomies, alkemistia; ja alkemia edusti sitten tieteen korkeinta astetta. Hänellä oli vahva älykkyys, vertaansa vailla oleva kulttuuri ”( s. 492). Fyysisen kuolemansa jälkeen kreivi säilytti tämän tiedon makun. Kirjaston , joka näyttää olevan tärkeä osa kreivin linnaa, kuvaukselle annettu merkitys osoittaa tämän maun myös useille eri aloille: " historia , maantiede , politiikka , taloustiede , kasvitiede , geologia , laki " ( s. . 60). Mutta tämä tiedonjano, joka koskee ensisijaisesti Englantia , on omistettu pahoille päämääriin: kreivi on syventävä tietämystään hallitsemaan, ja tämä yhden ainoan olennon eduksi: itseään.
Van Helsing on myös suuri tutkija; hänen entinen oppilaansa, tohtori Seward, puhuu hänestä seuraavasti: "Hän on samalla filosofi ja metafyysikko - todellakin yksi aikamme suurimmista tiedemiehistä" ( s. 199). Mutta toisin kuin laskuri, tämä tutkija käyttää tietojaan muiden hyväksi "ihmiskunnan hyväksi" ( s. 200). Hän välittää siten tietonsa, koska hän opettaa sitä; laajemmin hänen halunsa voittaa vampyyrien määrä johtuu halusta pelastaa maailma. Tämän anteliaisuuden lisäksi hänellä on huomattava ennakkoluulottomuus, koska hän on avoin kaikille tieteenaloille, myös niille, jotka eivät vielä tiedä tieteellistä todentamista - ja johon vampirismi kuuluu.
Tieteelliset viitteetDraculan älykkyys on ennen kaikkea empiiristä, kekseliäistä ja toistuvaa. Hän oppii varmasti virheistään ja täydentää toimintatapaansa, mikä ei pelkää Van Helsingiä, joka vaatii, että hirviö on päästävä eroon ennen kuin siitä tulee todella haavoittumaton (hänen älykkyytensä paranee, koska toiminnan aikaan kirjasta hän asuu ensimmäistä kertaa asutetussa kaupungissa, tässä tapauksessa Lontoossa, joka on rikas ja monimutkainen ihmisten vuorovaikutuksen kannalta. Mutta samalla sen toiminta on aina osa samaa skenaariota, mikä tekee sen toiminnasta ennakoitavissa niille, jotka todella osaavat ajatella. Kun se epäonnistuu (joko turkkilaisia vastaan vuonna XV : nnen vuosisadan ottomaanien valtakunnan tai vastaan Van Helsing Lontoossa), hän vetäytyy linnaansa sieltä vastauksen laatimiseen. Tämä antaa Van Helsingille ja hänen kumppaneilleen tukahduttaa hänet.
Paradoksaalista kyllä, professori Van Helsing kyseenalaistaa tieteen selittävän voiman: "Tämä on todellakin tieteen vika: se haluaa selittää kaiken; ja kun sen on mahdotonta selittää, se ilmoittaa, ettei ole mitään selitettävää" ( s. 321 )
Hulluuden teemaTämä teema, joka toistetaan monissa myöhemmissä sovituksissa, on keskeinen tekijä Stokerin romaanissa. Yksi hahmoista, tohtori Seward, on todellakin henkisen turvapaikan johtaja, tässä tapauksessa talon vieressä, jonka Dracula osti Englannista , Carfax. Mysteeri hulluutta lisää ja vahvistaa mysteeri luonnostaan fantasia kirjallisuutta : yksi sairaalan potilaita, Renfield, on myös alla tilauksia pimeyden ruhtinasta. Mutta hulluuden spektaakkelin lisäksi tässä esitetään raju hulluuden ja järjen välillä: Renfieldillä on siis selkeyden välähdyksiä, jotka asettavat hänet muiden hahmojen yläpuolelle, jotka puolestaan eivät ymmärrä vaaraa. jota vastaan hullu varoittaa heitä. Jonathan Harkerilla on lisäksi epäonnistumisensa kreivin linnassa, että hän joutuu hulluuteen; vain vampyyrien todellisen olemassaolon paljastus parantaa hänet pelostaan. Tämän teeman hyödyntäminen on osa modernistista näkökulmaa, koska Bram Stokerin romaani on nykyaikainen Sigmund Freudin ensimmäisten tutkimusten kanssa .
Jonathan Harker , työmatkalla Itä-Eurooppaan, kuvailee matkaa läpi yksi eristetty alueilla Euroopassa . Hän tapaa Transilvanian aatelismiehen , kreivi Draculan, jonka kanssa hänen on tehtävä kiinteistökauppa. Draculan kirje odottaa häntä vanhassa Bistritzin hotellissa, jossa hän asuu ennen matkan viimeistä osuutta. Jonathan lepää ennen lähtöään seuraavana päivänä Borgo- passille ( Tihuța-passi ), jossa kreivin auto odottaa häntä.
Hotellin omistaja ja hänen vaimonsa yrittävät houkutella Jonathania menemästä Draculan linnaan varoittamalla häntä, että seuraava päivä on Pyhän Yrjön päivä ja että aattona, keskiyöllä, Paha on huipussaan. Kun hän vaatii velvollisuuttaan, majatalon vaimo tarjoaa hänelle ristiinnaulitsemisen , jonka jälkimmäinen alun perin kieltäytyy pitäen sitä epäjumalanpalveluksena ), ennen kuin se hyväksyy sen. Polkupyörän matkalla hänen matkakumppaninsa, oppien minne hän on menossa, kohtelevat häntä eräänlaisella huolestuneella myötätunnolla, antamalla hänelle lahjoja ja suojellen häntä hurmaa.
Valmentaja saapuu Borgo- passille tuntia aikaisemmin, ja yrittää sitten vakuuttaa Jonathanin, että Draculan valmentaja ei ehkä tule tänä iltana ja että hänen tulisi jatkaa muiden Bucovinaan matkustavien kanssa . Tällä hetkellä pelottavan näköinen valmentaja saapuu neljän mustan hevosen vetämään dilligenceen ja vie Jonathanin pois. Useita kertoja susia seuraa autoa, matka päättyy Draculan linnan ilmestymiseen.
Jonathan pudotetaan Draculan suureen linnaan, jossa kreivi itse tervehtii häntä. Kreivi on "pitkä vanha mies, puhtaana ajeltu, lukuun ottamatta pitkiä valkoisia viiksitään, pukeutunut mustaan päästä varpaisiin [...] kädet kylmiksi kuin jää, ne näyttivät enemmän kuin miehen kädet. kuin elävien. [...] ne olivat karkeita: leveitä, lyhyillä ja paksuilla sormilla. […] Kämmien keskiosa oli peitetty hiuksilla. Kynnet olivat kuitenkin pitkiä ja ohuita, leikattu pisteiksi ”. Dracula näyttää Jonathanille huoneensa ennen kuin johtaa hänet ruokasaliin, jossa häntä odottaa erinomainen illallinen, johon kreivi ei koske. Nämä kaksi miestä ovat edelleen hereillä aamunkoitossa, kun Dracula ottaa loman.
Jonathan nukkuu hyvin myöhään päivään saakka ja herää aikaisin illalla aamiaiselle. Dracula ei ole paikalla, mutta muistiinpano käskee Jonathania odottamaan Earlin paluuta. Talossa ei ole palvelijoita, vaikka huonekalut ja pöytäpalvelut osoittavat, että kreivi on rikas. Ei myöskään ole peiliä missään. Jonathan vaeltaa valtavan kirjaston läpi, josta hän löytää paljon kirjoja. Earl löytää hänet sieltä ja hyökkää Englantia koskevilla kysymyksillä . Earl aikoo ostaa suuren englantilaisen kiinteistön nimeltä Carfax. Se on jättimäinen asuinpaikka, samanlainen kuin linna, joka on rakennettu raskasta kivestä suurelle maalle.
Jonathan vetäytyy huoneeseensa, nukkuu vain muutaman tunnin. Hän käyttää omaa pientä parranajoa, eikä kuule Draculan lähestyvän takanaan. Kreikan läsnäolosta yllättynyt Jonathan leikkaa itsensä partaveitsellä ja huomaa sitten, että peili ei heijasta isäntänsä kuvaa. Nähdessään verivirtauksen leikkauksesta, ylikiiritty kreivi tarttuu yhtäkkiä Jonathaniin kurkusta, mutta vetää itsensä heti yhteen, kun hänen kätensä koskettaa nuoren englantilaisen krusifiksin helmiä. Dracula varoittaa sitten nuorta miestä, että on vaarallista leikata itsensä ennen kuin heittää peilin ulos ikkunasta.
Jonathan vaeltaa linnan ympäri ja saa tietää, että se on rakennettu "vaikuttavan jyrkänteen reunalle". Eteläpuolella pelkkä pudotus on vähintään tuhat jalkaa. Vaeltaa edelleen Jonathan tajuaa, että kaikki linnan uloskäynnit on lukittu ja että hän on vanki. Kun hän tajuaa olevansa loukussa, hän pystyy vihdoin ymmärtämään vaaran, joka roikkuu hänen päälläan. Hän päättää olla sanomatta mitään kreiville, joka on selvästi vastuussa siitä. Hänen epäilynsä palvelijan poissaolosta vahvistuvat, ja Jonathan miettii, eikö kuljettaja ollut myöskään kreivi Dracula valepuvussa. Myöhemmin Earl kertoo Jonathanille, että hänen tulisi viipyä linnassa vielä kuukausi auttaakseen häntä huolehtimaan kiinnostuksistaan, joita Jonathan tajuaa hänen olevan alistuva. Hän ei ole vain vanki, mutta uskoo silti, että se on työnantajansa Peter Hawkinsin etujen mukaista. Sinä yönä Jonathan näkee linnan eteläpuolella olevaan valtavaan tilaan alaspäin Earlin ryömivän ylöspäin seinälle ylösalaisin.
Eräänä iltana myöhemmin hän havaitsee, että kreivi lähtee linnasta tällä reitillä. Hän käyttää tilaisuutta tutkia paikkaa. Hän löytää linnan laajan ja tutkimattoman siiven, joka putoaa raunioiksi. Ohittamatta Earlin varoitusta hän nukahtaa siellä ja unelmoi, että kolme kaunista naista tulee huoneeseen ja keskustelee siitä, kuka "suutelee" häntä ensin. Jonathan on samanaikaisesti täynnä pelkoa ja halua eikä liiku, mutta tarkkailee edelleen naisia silmät puoliksi suljettuna. Yksi heistä taipuu hänen päälleen ja alkaa purra häntä kaulaan, kun Earl yhtäkkiä ilmestyy ja työntää heidät pois. Hän ilmoittaa, että Harker kuuluu hänelle, mutta lupaa heille myös, että he voivat saada hänet, kun hän on tehnyt hänen kanssaan; sitten hän antaa heille pienen pussin, joka valittaa kuin lapsi olisi sisällä. Kauhuissaan Jonathan menettää tajuntansa.
Draculan vierasTämä teksti ( Draculan vieras ), joka ei sisältynyt alkuperäiseen versioon, julkaistiin muun romaanin kanssa vasta vuonna 1914, Bram Stokerin kuoleman jälkeen. Sen oli tarkoitus olla kirjan ensimmäinen luku. Se kertoo ensimmäisen osuuden Jonathan Harkerin matkasta Transylvaniaan, Müncheniin ja sen ympäristöön Walpurgis-yön aikana . Sitten hän tapaa ensimmäisen kerran yliluonnollisen.
Stokerin romaanin menestyksen jälkeen Draculan hahmosta tuli yksi voimakkaimmista moderneista myytteistä, mikä sai aikaan runsaan fantasiakirjallisuuden vampyyrien teeman ympärillä . Griss Dracula hahmot nykykirjallisuuden , Jean Marigny jälkiä historiaan kirjallisuutta, joka on kehittänyt koska toisella puoliskolla XX : nnen vuosisadan ja pystyi naimisiin erittäin monipuolista lajityyppejä ja joskus odottamattomia Fantastic, tietenkin, mutta myös eroottinen, historiallinen, etsivä, tieteiskirjallisuus, parodia ja jopa nuoriso. Näiden kirjoitusten laatu on erittäin vaihteleva. Jotkut teokset antavat kuitenkin kuuluisalle vampyyrille mielenkiintoisen monimutkaisuuden ja paljastavat ristiriidan, jonka hän edustaa Erosin ja Thanatoksen välillä , rakentaen kidutetun, kirotun hahmon.
Gérard Lopez tekee hänestä perverssin arkkityypin, joka palauttaa saaliinsa ihmissuhde-, perhe-, romanttinen tai sosiaalinen teoksessa Le Vampirisme auaily (2001).
Jatko-osan Dracula the Immortal -lehdestä ovat kirjoittaneet Bram Stokerin isovanhempanapunpoika , Dacre Stoker ja intohimoinen ystävä Ian Holt. Se on ainoa Bram Stokerin kuoleman jälkeen kirjoitettu kirjallinen teos, jota kirjoittajan perhe tukee.
Dacre Stokerin ja JD Barkerin kirjoittama esiosa Dracula, The Origins , joka kertoo Draculan alkuperästä ja ammentaa inspiraatiota Bram Stokerin elämästä, julkaistiin loppuvuodesta 2018.
Vaikka jotkut elokuvat mukauttavat Stokerin työtä enemmän tai vähemmän uskollisesti samoin kuin Hamilton Deane'n teatterisovitusta (tämä pätee Tod Browningin elokuvaan ), toiset muuttavat juoni ja hahmojen ominaisuuksia, mukaan lukien ymmärtäneet heidän nimensä. Draculan tähtiä on noin 200, mikä tekee hänestä yhden suosituimmista elokuvahahmoista. Romaanin mukautukset ovat:
DraculaBram Stokerin kirjan (ja ensimmäisen vampyyri- teemaa käsittelevän elokuvan) ensimmäisen mukautuksen nimi on Drakula halála, jonka on kirjoittanut Károly Lajthay vuonna 1921 ( 1923 on joskus esitetty, mutta se näyttää olevan uudelleenjulkaisu) Karoly Lajthay , Margit Lux ja Paul Askonas . Kaksi vuotta ennen Murnaun elokuvaa tätä unkarilaista elokuvaa , joka tehtiin ilman Bram Stokerin lesken lupaa, pidettiin ensin romaanin ensimmäisenä elokuvasovituksena. Tuoreemmat havainnot näyttävät osoittavan, että näin ei ole. Tätä elokuvaa pidetään nyt kadonneena.
Nosferatu MurnaustaFriedrich Murnaun vuonna 1922ohjaama Nosferatu le vampire ( (de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens )on Stokerin romaanin toinen - epävirallinen - sovitus. Murnau yritti välttää tekijänoikeusmaksujen maksamista ja muutti sitä varten kaikkien hahmojen nimiä sekä juonipaikkaa. Tämä ei estänyt perillistä Florence Stokeria haastamasta häntä ja saamasta alkuperäisten negatiivien sekä suurimman osan jäljennöksistä tuhoa, mitä ei tehty.
Tämä ensimmäinen Nosferatu oli aiheena erityistä remake : Nosferatu, haamun yön jota Werner Herzog vuonna 1979 Klaus Kinski , Isabelle Adjani ja Bruno Ganz .
Tod Browningin DraculaDracula on Tod Browningin ohjaama elokuva vuodelta 1931, pääosassa Bela Lugosi, joka pelaa ensin Draculaa. Browningin elokuvan käsikirjoitus ei ole suoraa sovitusta Stokerin romaanista, vaan Hamiltonin näytelmästä, jossa Lugosi (Dracula) ja Edward Van Sloan ( Van Helsing ) näyttelivät jo. Gregory A. Waller huomauttaa kuitenkin, että elokuvasovitukseen lisättiin Stokerin kohtauksia, jotka Deane oli jättänyt pois pääasiassa käytännön syistä; esimerkiksi merimatka. Kirjoittaja korostaa myös elokuvassa esitetyn kaksisuuntaisuuden Reinfieldin ja Draculan välillä, joista ensimmäinen ei integroitu Transilvanian yhteiskuntaan, kun taas toinen osoittaa poissaolevaa sosiaalisuutta.
Espanjankielisen version ovat tuottaneet George Melford ja Enrique Tovar Avalos Carlos Villariasin ja Lupita Tovarin kanssa.
Draculan painajainenVuonna 1958 Terence Fisher ohjasi Draculan painajaista ( Dracula ) yhdessä Draculan roolia edustavimpien näyttelijöiden Christopher Lee kanssa . Elokuva esittelee goottilaisemman version teoksesta. Sitten Hammer Films tuotti kymmenkunta elokuvaa Draculan hahmon ympärillä, joita kaikkia soitti Christopher Lee.
Dracula ja hänen vampyyri-naisensaDracula ja hänen vampyyri-naisensa ( Dracula ) ohjasi vuonna 1973 Dan Curtis yhdessä Jack Palancen ja Simon Wardin kanssa. Juuri tämä sopeutuminen joka esittää ensimmäistä kertaa ajatus vampyyri kohtaamaan reinkarnaatio hänen menetettyä rakkautta, jota hyödynnetään myöhemmin mukauttaminen Francis Ford Coppola .
John Badhamin DraculaDracula suunnattu 1979 mennessä John Badham Frank Langella ja Laurence Olivier . Tämän version lähtökohtana on Draculan matka Englannin rannikolle Demeterin kyytiin, jakso, joka on alun perin juoni keskellä. Kävellessään rannalla Mina, joka on täällä Van Helsingin tytär, löytää Earlin tajuttoman ruumiin, joka on ainoa selviytynyt veneen uppoamisesta. Dracula esitellään sitten ympäröiville ihmisille: D r Sewardille, hänen isänsä ystävälle, Lucy Sewardille ja hänen sulhaselleen, Jonathan Harkerille. Mina, sitten Lucy, alistuu nopeasti kreivin hurmaa. Dracula, joka on kuvattu täällä, on hyvin aistillinen ja erottuva; hän osoittaa myös tietyn ihmiskunnan, koska hän voi rakastua. Toiminta siirretään 1910-luvulle , mikä korostaa entisestään kuilua päättäväisesti modernin Englannin ja taaksepäin suuntautuvien arvojen välillä, joita kreivi kantaa.
Francis Ford Coppolan DraculaVuonna 1992 julkaistiin Francis Ford Coppolan elokuva James V.Hartin käsikirjoituksesta : Dracula ( (en) Bram Stokerin Dracula ) pääosassa Gary Oldman , mukana Winona Ryder , Keanu Reeves ja Anthony Hopkins . Tämä elokuva, joka on epäilemättä se, joka seuraa lähinnä Stokerin työtä, vaatii kuitenkin monia vapauksia.
Dracula kertomatonDracula Untold , vuonna 2014 ohjaama Gary Shore pääosissa Luke Evans, jäljittää prinssi Vlad III: n ja hänen vaimonsa Mirenantarinanjuuri ennen kuin hänestä tuli vampyyri. Matt Sazaman ja Burk Sharplessin käsikirjoitus korostaa hyvän ja pahan, sankarin, josta tulee demoni pelastaakseen omansa, kaksinaisuutta.
Lavalle tuodusta romaanista ei ole juurikaan nähty. Voimme kuitenkin todeta, Dracula , mukauttaminen Denis Leddet ja Christian Lutz, skenografia Patrick de LONGREE, joka edusti vuonna 2007 osana rauniot Abbey Villers-la-Ville puolesta Sen yhteydessä kesällä teattereissa ja Villers- la-Ville . Ranskassa oli vuonna 2011 musikaalin muodossa mukautus nimeltä Dracula, rakkaus kuin kuolema , ohjaaja Kamel Ouali . Quebecissä on myös sovitusta musiikin komediassa Rakkauden ja kuoleman välissä , pääroolissa kanadalainen laulaja Bruno Pelletier vuonna 2006.
Vuonna 2014 Stéphane Michaka sovitti Bram Stokerin romaanin fiktiokonsertin muodossa Orchester National de Francen kanssa Didier Benettin alkuperäisellä partituurilla.
Romaani on vuosien varrella ollut monien mukautettujen tai herättävien sarjakuvien aihe, riippumatta siitä, onko kyseessä Stokerin romaanin suora sovitus vai usein - kreivi Draculan luonteen esiintyminen . Vampyyri tulee muun muassa toistuva hahmo on Marvel : vuosien 1972 ja 1979, hän on päähenkilö hauta Dracula sarja , joka esitetään jatko Stokerin romaani vuodesta Dracula kasvoja joukkueen vampyyri metsästäjien johdolla Quincy Harker, Jonathan ja Mina Harker poika. Vuonna 1987 italialainen Guido Crepax allekirjoitti Comte Dracula -albumilla uskollisen sovituksen alkuperäisestä romaanista.
Vuonna 2013 Super Picsou Géantin numerossa 177 julkaistiin Ranskassa parodia Draculasta (tarkemmin F.Ford Coppolan elokuvaversiosta), kirjoittanut Bruno Enna ja piirustanut Fabio Celoni (josta hän voitti Micheluzzi-palkinnon) paras sarja epärealistisilla piirustuksilla: "Dramula by Bram Topker". Dracula muuttaa uhrinsa vihanneksiksi (imemään elintärkeää ainetta) kuiskaamalla heidän korviinsa sokerijuurikkaan mehuun perustuvia reseptejä. Jokaisen elokuvan tai romaanin hahmon ilmentää sankari Disney-maailmankaikkeudesta: Mikistä tulee Johnathan Ratker, Minnie Minnina, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsing jne.
Vuonna 2019 Georges Bess julkaisi mukauttamisen stokerin romaaniin Glénatissa `` Bram stoker's Dracula '', joka valittiin BD Fnac France Inter -palkinnolle 2020 ja Angoulêmen kansainväliselle sarjakuvafestivaalille vuonna 2020, ja se on uskollinen sovitus alkuperäisestä romaanista. realistinen ja '' goottilainen '' piirustus, joka uudistaa universumin sekä viktoriaanisen että kohtalokkaan romaanin.
Jos elokuva on mukauttanut Draculaa monta kertaa, hän ei ole runollinen hahmo par excellence. Kuitenkin toteamme olemassaolosta sopeutumiseen Alexandrines ja Bram Stokerin romaanin mukaan Colin Marais (vuonna 2014).
Bram Stokerin romaani ja 1920- ja 1930-luvun elokuva olivat hyvin vähän tunnettuja Romaniassa , ja viidenkymmenen vuoden aikana vuosina 1939-1989: ensin kansallismielinen , sitten kommunistinen sensuuri esti länsimaisen Draculan levityksen Romaniassa, jossa Vlad Țepeșin hahmo , joka pystytettiin isänmaalliseksi sankariksi , oli koskematon.
Vuoden 1989 ja viestintä- ja sananvapauden kynnyksen jälkeen monet romanialaiset löysivät Bram Stokerin luonteen. Draculasta, riippumatta Vlad Țepeșistä ja monista paikoista (etenkin Transilvaniassa), on tullut "merkittävä matkailukohde". Majatalot, erilaisia linnoja (joista yksi oli Habsburgien vuonna Bran , lähellä Braşovin ), rauniot, kulkee, kaupunkien ( Curtea de Argeş , Târgovişte , Sighişoara ja Bukarestissa ) kilpailevat hänen syntymästään ja hänen pysyy. Kaikenlaiset esineet herättävät: se myydään pehmoleluja at Bukarestin lentokentälle .
Romanian ulkopuolella, elokuvia kuten The Debt by John Madden , kuvata tumma ja "vampiric" Itä-Euroopassa , jossa voi tunnistaa ilmapiiri aiemmin jo kehitetyt elokuva- tuotantojen innoittamana Bram romaaniin. Stoker. Lopuksi Eurovoyageur kortin kouluille että Euroopan unionin , jossa jokainen maa on esitetty joitakin elementtejä pidetään symbolisia, näkyy Romaniassa karhu , pieni Dracula ja flamingo (lintu ei löydy tässä maassa, ehkä sekaannusta pelikaani ).
Netflix-alusta loi yhteistyössä BBC: n kanssa sovituksen tammikuussa 2020 julkaistusta samannimisestä sarjaromaanista . Sen ohjaavat Steven Moffat ja Mark Gatiss . Draculaa soittaa näyttelijä Claes Bang . Voimme huomata joitain merkittäviä eroja romaanin kanssa, kuten tyylilajin vaihto Abraham Van Helsingistä Agatha Van Helsingiksi. Sarja koostuu kolmesta jaksosta. Vaikka kaksi ensimmäistä ovat melko uskollinen alkuperäisen teoksen huolimatta joitakin muutoksia, uusimman jakson laskenta kantaa XXI nnen vuosisadan, ja siirtyy sitten pois romaanin.
Romaani on käännetty ranskaksi useita kertoja.
Kirjoitettu vuonna 1897, vasta vuonna 1920 nähtiin Lucie Paul-Margueritten ja , ve Paul-Margueritten ensimmäinen, melko puutteellinen ranskankielinen käännös , joka julkaistiin uudelleen vuosina 1924 ja 1932, 1946, sitten julkaisussa Midi Minuit Fantastique vuonna Tammikuu 1963.
Vuosien 1946 ja 1963, koska romaani Frankenstein tai Modern Prometheus mukaan Mary Shelley , ei näytä olevan mitään uutta ranskalaista uudelleenjulkaisut, mukaan lukien viiden vuoden jälkeen menestys Hammer elokuvista näistä kahdesta merkkiä. Legendaarista, julkaistiin vuonna 1957 ja 1958.
Vasta vuonna 1963 Lucienne Molitor julkaisi Draculan ensimmäisen täydellisen ranskankielisen käännöksen, jonka julkaisi Marabout ja joka julkaistiin uudelleen monta kertaa sen jälkeen.
Jos lukuun ottamatta kolmea 1970-luvulla julkaistua käännöstä , Jean Arbuleau (Éditions Crémille / Famot) , Michael Gayn ( Éditions Walter Beckers) ja Robert Zakovitch (European Book Circle) , joita ei ole koskaan julkaistu uudelleen, niin vain se, joka seisoo out on yksi. by Jacques Finne , julkaistiin vuonna 1979, ja että Jacques Sirgent, julkaistiin vuonna 2010.
Vuonna 2019 romaani hyötyy uudesta käännöksestä osana Draculan antologiaa ja muita vampiirikirjoituksia . Tässä yhteydessä sitä täydennetään yksityiskohtaisella ilmoituksella, jota seuraa Draculan vieras . Ilmoitukset, alaviitteet ja uusi käännös on allekirjoittanut Alain Morvan. Tämä antologia merkitsee Draculan (mutta myös Le Fanun Carmillan ja Polidorin vampyyrin ) merkintää Pleiaden kirjastoon (numero 638).
Kronologia1920 - Käännökset Lucie ja Ève Paul-Margueritte
1963 - Käännös: Lucienne Molitor
1971 - Käännös Jean Arbuleau
1974 - Käännös Michael Gayn
1975 - Robert Zakovitchin käännös
1979 - Jacques Finnén käännös
2010 - Jacques Sirgentin käännös
2019 - Alain Morvanin käännös
Bram Stokerin tekstistä on myös lyhennettyjä versioita, jotka on erityisesti tarkoitettu nuorille yleisöille.