" Talomme polttava ja odotamme muualla " on lause lausutaan Jacques Chirac , presidentti Ranskan tasavallan , avajaisissa hänen puheensa ennen täysistunnon ja IV E Maan Summit2. syyskuuta 2002in Johannesburg , Etelä-Afrikka .
Viitaten erityisesti ilmaston lämpenemiseen , lausuman valtionpäämies Ranskan on sekä havainto tuhoaminen luonto ja kritiikki on välinpitämättömyys ja asukkaiden Maan kohtaavat tämän katastrofin jotka kuitenkin olisivat joka testissä ja vaarantaa koko ihmislajin .
Kommentaattorit, jotka arvostivat puhujan aikeet , mutta myös pahoitteli hänen myöhässä toteutumista , oli vähän vaikutusta osa puhuja , hänen yleisönsä ja hänen tavoitteensa. Sama matka antoi Jacques Chiracille ja Ison-Britannian pääministerille Tony Blairille mahdollisuuden aloittaa yhteistyö, joka lopulta johti lentolippujen verotukseen kehitysavun rahoittamiseksi .
Ranskan presidentin puhe tapahtuu 2. syyskuuta 2002edessä täysistunnon että neljännen maapallon huippukokouksen , seisoo alkaen26. elokuuta klo 4. syyskuuta 2002. Jacques Chirac puhuu puheenvuorolla, kun hänet valittiin tasavallan presidentiksi uudelleen muutama kuukausi aiemmin, vaalien lopussa, jolloin ympäristö oli vain toissijainen paikka, mikä on erityisen merkittävää äärioikeistolaisen ehdokkaan Jean-Marie Le : n läsnäolosta. Kynä toisella kierroksella.
Matkalla huipulle, Jacques Chirac pysähtyy Ndjamena , Chad puolesta1 kpl syyskuu. Hän tapaa Idriss Déby Itnon ja keskustelee hänen kanssaan alueellisesta tilanteesta ja kahdenvälisistä suhteista ennen kuin kutsuu hänet Ranskaan ja palaa takaisin huippukokoukseen. Airbus presidentti laskeutuu lentotukikohdan on Waterkloof noin 21:30, ja presidentti siirtyi Hilton Sandton puoli tuntia myöhemmin.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Jacques Chirac on löytänyt itsensä Etelä-Afrikasta presidenttinä sen jälkeen kun hän tekee ensimmäisen valtiovierailunsa maahanKesäkuu 1998. Jos hän kuitenkin tapaa Nelson Mandelan tässä yhteydessä , hän ei vieraile Johannesburgissa , jossa huippukokous pidetään.
Tunnetuin kohta Jacques Chiracin puheesta koostuu muutamasta johdantolauseesta:
”Talomme on tulessa ja etsimme muualta. Silloitettu, liikaa käytetty luonto ei enää onnistu uudistamaan itseään, emmekä suostu myöntämään sitä. Ihmiskunta kärsii. Se kärsii heikosta kehityksestä pohjoisessa kuten etelässä, ja olemme välinpitämättömiä. Maa ja ihmiskunta ovat vaarassa, ja me kaikki olemme siitä vastuussa. "
Sitten hän luettelee tärkeimmät ympäristö- ja inhimillisen kehityksen ongelmat , joita syntyy mantereella mantereittain.
Ensimmäinen mainittu, Euroopassa kärsinyt luonnonmullistuksista ja terveyskriisejä .
In North America , The American talous on usein " bulimic in luonnonvarojen " ja "kärsii luottamuspulasta sen menetelmien sääntelyn " .
Latinalaisessa Amerikassa , joka näkee palaavat " finanssikriisi " ja sen sosiaalisia vaikutuksia.
Omalta Aasiassa uhkaa myrkyttää jonka pilaantuminen , joka leviää ja uhkaa, jonka mukaan Jacques Chirac, "THE ruskea pilvi " voisi todistaa .
Afrikkalainen puolestaan on "hukkua konfliktin The AIDS , The aavikoituminen , The nälänhätä " . Lopuksi hän mainitsee joitain saarivaltioita, joita uhkaa sukupuutto ilmaston lämpenemisen vuoksi .
Toinen hyvin lainattu puhekohta tulee tässä vaiheessa, kun Jacques Chirac julistaa:
"Emme voi sanoa, ettemme tienneet. Ettei XXI : nnen vuosisadan ei tule tuleville sukupolville ihmiskunnan rikoksen elämää. "
Jacques Chirac vetoaa edelleen kaikkien maiden kollektiiviseen vastuuseen. Hän mainitsee ensin kehittyneiden maiden vastuun , josta hän päättelee "historian, ensisijaisen vastuun niiden voimalla ja kulutustasolla" . Hän mainitsee myös kehitysmaiden vastuun , jotka hänen mukaansa ovat "keksineet vähemmän saastuttavia kasvumuotoja" .
Jacques Chirac tarjoaa ratkaisuja tähän tilanteeseen ja kehottaa luomaan kestävän kehityksen maailmanlaajuisen allianssin, jonka avulla kehittyneet maat muuttavat elämäntapaansa ja osoittavat solidaarisuuttaan muihin maihin, ja kehitysmaat aloittamalla hyvän hallintotavan tielle.
Jacques Chirac yksilöi viisi ensisijaista hanketta ekologiselle toiminnalle.
Ensimmäinen on maapallon lämpeneminen , jonka osalta hän vaatii havainnosta, jonka mukaan se voi silti olla palautuva, kansainvälistä solidaarisuutta ja erityisesti Kioton pöytäkirjan ratifiointia tärkeimmissä teollisuusmaissa.
Toinen sivusto lainattu Jacques Chirac on köyhyyden poistaminen, jota hän pitää "törkeää ja erehdyksen" kun XXI : nnen vuosisadan on vasta alussa. Hän haluaa, että kehitysapu kasvaa 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja että maat löytävät uusia rahoituslähteitä jakamaan globalisaation tuotteita.
Kolmas alue on monimuotoisuus, sekä biologinen että kulttuurinen, pyrkimällä luomaan oikeus monimuotoisuuteen ja etiikkaa edistäviin oikeudellisiin välineisiin.
Neljäs hanke edustaa tuotanto- ja kulutustapoja. Jacques Chirac vaatii teknisen ja tieteellisen kehityksen sallimaa raittiutta, samalla kun noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta .
Viides Jacques Chiracin mainitsema projekti on maailmanhallinto, jonka hän täsmentää, että haasteena on onnistua globalisaation "inhimillistämisessä ja hallitsemisessa" . Hänen mukaansa tämän hallintotavan tulisi tunnistaa yhteishallinnoitavien maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden olemassaolo ja luoda ihmiskunnalle suurempi kiinnostus "kansainvälisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi" . Tässä yhteydessä hän haluaa perustaa taloudellisen ja sosiaalisen turvallisuuden neuvoston sekä maailman ympäristöjärjestön. Hän ehdotti, että sille annettaisiin vertaisarviointitoiminto, joka on samanlainen kuin OECD: ssä käyttöön otettu hallintomekanismi .
Hän lopettaa puheensa muistuttamalla, että ihmisen ulkonäkö on melko uusi Maa-planeetan geologisen elämän suhteen. Hän kehottaa lisäämään maiden välistä yhteistyötä jarruttamaan ihmislajin "voimaa ja ruokahalua" , jota ilman se voisi hyvinkin kadota "itsekkyydestä tai sokeudesta" .
Puheen kommentoijat pitävät sitä yleensä tarkana kuvauksena nykyisestä ympäristötilanteesta. Vastaavasti Jacques Chiracia vastaan monissa asioissa Ranskan kommunistinen puolue uskoo esimerkiksi, että sen kautta Ranska oli oikeassa, löysi "oikeat sanat".
Kuitenkin ne syyt, jotka työntää toisiaan arvioida sisällön diskurssi positiivisesti hajaantumispisteeseen ja PCF näkee sen esimerkiksi todellista diagnoosiin, jonka Ranska on ”YK areenalla” ja jotka ”verrattava riittävyyttä valtioiden. United , Mestarien kaikkien luokkien osalta pilaantumista mutta kieltäytyy ratifioimaan Kioton pöytäkirja ”.
Tämän jälkeen useat kommentaattorit korostavat, ettei Jacques Chirac eikä ihmiset, jotka häntä kuuntelivat tai joihin hän epäsuorasti pyrki, ryhtyivät toimenpiteisiin ympäristön hyväksi . Niinpä Ranskan kommunistisen puolueen mukaan : "Jacques Chiracin kaava maahuippukokouksessa on tullut surulliseen kaappiin lauseita, joissa ei ole huomista ja menetettyjä mahdollisuuksia. "
Pian huippukokouksen jälkeen Jacques Chirac ilmoitti tietävänsä, että kansainvälisen kokouksen vaikutukset vähenevät, ellei tietoisuuden kannalta :
”Huippukokouksen tekstit ovat mitä ne ovat. Niiden soveltamisala on ehkä rajoitettu, mutta kiistatta ne ovat tietoisuuden hetki ja askel eteenpäin. Tätä odotimme tältä vaikeelta huippukokoukselta. "
Puheen kaikkein silmiinpistävimmän lauseen kuvitteli fyysikko, geopolitologi ja ekologian historioitsija Jean-Paul Deléage , erityisesti Ranskan presidentin puhetta varten tässä huippukokouksessa. Sen uskottiin pitkään olleen innoittamana kappaleelle Beds Are Burning by Midnight Oil vuonna 1986 (ote: " Kuinka nukkumme, kun sängyt palavat "). Todellakin, Australia oli tuolloin metsäpalojen vallassa ja ilmaston lämpeneminen oli syy ympäristöaktivistien mukaan. Jacques Chiracin kuoleman jälkeen Jean-Paul Deléage ilmoittaa France Info -radioon, ettei häntä innoittanut Midnight Oil-australialaisten sänky Beds Burning : "En tiennyt tätä kappaletta. Ryhmä! »Hymyilee akateemikko varmistaen, että idea tuli hänelle spontaanisti, kun hän luki tekstiä uudelleen.
Romanian sananlasku on hyvin lähellä, samalla merkityksellä:
”Maa palaa ja isoäiti kampaa hiuksensa. "
Presidentti Chiracin Johannesburgin puhe oli lainausten, toistojen ja julkisten lausuntojen aiheena.
Tällä World Economic Forum intammikuu 2019, nuori ruotsalainen aktivisti Greta Thunberg käyttää samanlaista sanamuotoa sanoen:
”Talomme on tulessa. Haluan sinun tuntevan pelon, jota tunnen joka päivä. Meillä on vain kaksitoista vuotta toimia. Emme tee mitään! "
Vuonna 2019 ranskalais-quebecilainen astrofyysikko ja ekologi Hubert Reeves sanoi :
”Minulla on unelma, joka tulee esiin usein. Olemme talossa, siellä on juhlia, syömme. Ja sitten yhtäkkiä haistan savun. Sanon itselleni: ”Tulta on! Katson ympärilleni ja huomaan, ettei kukaan reagoi. Olen huolestunut: "Se on vakavaa, talo on tulessa ja kukaan ei reagoi. Kuten Jacques Chirac sanoi, emme saa lopettaa kertomasta ihmisille, että talo on tulessa, vaikka he toistaiseksi etsivätkin muualta. "
Vuonna 2021 ranskalainen räppäri Kaaris viittaa ympäristöön Jacques Chiracin kuuluisaan lauseeseen julistaen kappaleessaan Hallyday : " Tuhomme talomme ilman syytä, näyttää siltä, että otsonikerros suojaa maata kuin teflon " .