Saint-Gelaisin Octavianus

Elämäkerta

Syntymä

1468
Konjakki

Kuolema

1502
Vars

Katolisen kirkon piispa

Piispan vihkiminen

17. elokuuta 1494
kirjoittanut Charles de Martigny

Angoulêmen piispa

18. lokakuuta 1493 - 1502

(en) Ilmoitus osoitteessa www.catholic-hierarchy.org

Octavian de Saint-Gelais tai Octovien Saint-Gelais syntyi Cognac vuonna 1468 ja kuoli vuonna 1502 , oli kirkonmies, kääntäjä ja runoilija ranskaksi .

Elämäkerta

Hän on Pierre de Saint-Gelaisin ja Philiberte de Fontenayn viides lapsi. Saint-Gelais ovat yksi tehokkaimmista perheet alueella ja ovat hyvin vaikutusvaltainen hovissa Cognac. Nuoruudessaan hän oli osa Charles d'Angoulêmen (tai Charles d'Orléansin ) ja Louise de Savoien hovia Konjakissa ja hänet tunnetaan runoilijana. Lapsuudesta lähtien hän oli määrätty kirkolliselle uralle: hän opiskeli Pariisissa Sainte-Barben yliopistossa, jossa opetettiin kreikkaa (hallitsijana toimii Martin Lemaître), ja sitten hän sai lakimiehen tutkinnon Pariisin yliopistossa. Hänen veljensä (Charles, Jacques, Jean de Saint-Gelais ) ovat myös kiinnostuneita mielen asioista. Hän antoi tilauksia vuonna 1493, ja Kaarle VIII nimitti hänet 26-vuotiaana Angoulêmen piispaksi. Vuonna 1502 tapahtuneen ruttoepidemian aikana hän vetäytyi Varsille, missä hän kuoli 36-vuotiaana.

Clément Marot, johon hän vaikutti suuresti, kirjoitti: ”Octavien tekee konjakista ikuisen”.

Runoilija ja muusikko Mellin de Saint-Gelais on veljenpoika tai hänen luonnollinen poikansa.

Octavien de Saint-Gelaisin runous

Hänen jakeet kuuluvat moniin runollisiin tyylilajeihin, erilaisilla riimien ja rytmien yhdistelmillä.

Hän harjoitti melko säännöllisesti mies- ja naisrimeiden vuorottelua, ja hänen esimerkkinsä näyttää vaikuttaneen siihen, että tämä vuorottelu oli pakollista marotilaisen genren ulkopuolella. Se ei kuitenkaan ollut keksijä tätä käytäntöä jo seuraa enemmän tai vähemmän kurinalaisuutta XII : nnen ja XIII th vuosisatoja ja mainittu XIV : nnen vuosisadan sopimuksessa Las leys of Amors .

Tässä on esimerkki Octavien de Saint-Gelaisin runosta:

"Jäähyväiset, Coignac, toinen paratiisi,
Chasteau istuu Charente-joen varrella,
missä olen niin monta kertaa löytänyt itseni.
Laskettelua ja hyvää paskaa myynnissä.
Kun kaikki mitä muistan ja tuon takaisin,
minulla on suru, joka kulkee kaiken nautinnon.
Että minulla ei ole koskaan ollut ja pidä sitä vapaa-ajalla,
Sulattaa hyvin utelias ja epäilyttävä:
joista valitettavasti minua palvelevat pöydässäni. »(Kunnian pysyminen, IV, 15, jakeet 109-117)

Julkaisut

Kunniamaininta , A.Vérard, 1519
Hän käännetty jakeessa Aeneiksessä ja Virgil , komedioita ja Terence ja Heroes of Ovid .

Moderni painos

Kunnian pysyminen , toim. arvostelu, johdanto. ja muistiinpanot Fréderic Duval, Droz, 2002 ( ISBN 2-600-00629-X )
Rakkaudenetsintä , runo, joka julkaistiin vuonna 1509, osoitettu Octavien de Saint-Gelaisille, toim. katsaus Mary Beth Winn, Droz, 1984

Bibliografia

Dugaz, Lucien, " Sitoin nukkua jakeissani / Troyen tapaus, joka käännettiin ylösalaisin". Kriittinen painos Aeneidin I ja II kirjoista, kirjoittanut Octovien de Saint-Gelais , M2-opinnäytetyö, Pariisin yliopisto III-Sorbonne nouvelle, 2015, xxxviii + 212 Sivumäärä
Jean-Claude Mühlethaler, "L'Eneydes d'Octovien de Saint-Gelais:" kääntäminen "Ranskan kuninkaan kunniaksi? »Camaren 2 (2007) s. 85-100
Anna Slerca: Octovien de Saint-Gelais -kääntäjä Virgilille ja Ovidiuselle sekä neologia. Julkaisussa: Jacques Monfrinin ympäristössä, neologia ja sanallinen luominen. Kansainvälisen konferenssin julkaisut. McGill University. Montreal, 7-89. lokakuuta 1996. Hrsg. von G.Di Stefano ja RM Bilder. Montreal 1997, S. 555-568.
Thomas Brückner, "Tuntematon Virgil-kääntäjä 1500-luvulta: Jean d'Ivry", Les Lettres Romanes , 44 (1990) S. 171-180 (käsittelee myös Saint-Gelaisin Octoviania).
Thomas Brückner, "Octovien de Saint-Gelais" Ovid-Übersetzung: Der Pariser Codex fr. 874 (BN) ”julkaisussa Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen , 13 (1989) S. 93-101.
Thomas Brückner, Die erste französische Aeneis. Untersuchungen zu Octovien de Saint-Gelais 'Übersetzung; mit einer kritischen VI-painos. Buches (Studia humaniora; 9), Verlag Droste, Düsseldorf, 1987 ( ISBN 3-7700-0810-3 ) (zugl. Väitöskirja, Universität Düsseldorf 1985).
(en) Gordon Campbell, The Renaissance Oxford Dictionary , Oxford University Press ,2005( ISBN 9780191727795 , lue verkossa )

Huomautuksia ja viitteitä

lähde
"Riimi, yksityiskohtainen tutkimus", Espace français -sivusto .

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Auktoriteettitiedot :
" Octavien de Saint-Gelais " , Charentaise-kirjeillä ,1998(katsottu 25. huhtikuuta 2021 )