Olivier Sers
Olivier Sers|
Pariisin asianajajaryhmän sihteerikonferenssi | |
|---|---|
| 1968-1969 |
| Syntymä |
30. maaliskuuta 1943 Pariisi |
|---|---|
| Kansalaisuus | Ranskan kieli |
| Toiminta | Lakimies , kääntäjä , esseisti |
Olivier Sers on ranskalainen lakimies , esseisti ja kääntäjä, syntynyt vuonna 1943.
Elämäkerta
Syntynyt 30. maaliskuuta 1943in Paris , Olivier Sers, joka pidätettiin poliisin osana hänen aktivisti toimintaansaKesäkuu 1962, oli "lähellä juoni", joka johti Petit-Clamart -hyökkäykseen .
Hänellä on muinaishistorialisenssitodistus .
Lakimies Pariisi 1966-2006, hän oli ensimmäinen sihteeri Työharjoittelu konferenssissa vuonna 1968-69.
Hän on toiminut rinnakkain Les Belles Lettres -lehden kanssa 1990-luvun puolivälistä lähtien . Toiminta uudistaa latinankielisten klassikoiden käännöstapaa , nuorentaa ja tekee taskukirjoissa jaetut tekstit saataville . Hän on kääntänyt Rooman republikaanien ja keisarillisten kirjoittajien lisäksi. neo-latina runoilijoita renessanssin, kuten Jean toiseksi ja Michel Marulle , ja osa adages sekä Erasmus julkaistiin vuonna 2011 johdolla Jean-Christophe Saladin . Juvénalin käännöstä lukuun ottamatta kaikki hänen käännöksensä latinankielisistä runoilijoista ovat vakiintuneita jakeita.
Toimii
- Éloge de Stephen Hecquet , Pariisi, painettu baarin kustannuksella, 1969
- Martine Fell ja Laurent Zeidenberg, 1000 kysymystä asianajajalle , Pariisi, Hachette, 1988 ( ISBN 2-01-013041-3 ) .
- Richard Cronen ja Martine Fellin kanssa, Oikeuksien käytännön tietosanakirja , Pariisi, Hachette, 1996 ( ISBN 2-01-236144-7 ) .
- Bastien-Thiry , Grez-sur-Loing, Pardès, 2018.
Käännökset
Olivier Sers on jokaisen käännetyn teoksen esipuheiden, kommenttien ja kriittisten laitteiden kirjoittaja.
- Petrone , Satiricon , Paris, Les Belles Lettres, Coll. "Klassikot kaksikielisessä taskussa",2001, 332 Sivumäärä ( ISBN 978-2-251-79965-0 )
- Juvenal , Satires , 2002
- Catullus , Le Roman de Catullus , 2004
- Jean Second ja Michel Marulle , The Kisses and Epigrams , 2006
- Apuleius , Metamorfoosit tai kultainen aasi , 2007
- Ovidius , Metamorfoosit , 2009
- Seneca , Tragediat , 2011
- Lucretia , Luonnosta , 2012
- Virgil , Aeneid , 2015
- Ovide , De l'Amour ( Les Amoursissa , The Art of Loving , Muutoksenhakudirektiiveissä of Love ), 2016
- Ovid , vastaan Ibis , 2017
Huomautuksia ja viitteitä
- http://www.laconference.net/?promo=olivier-rene-marie-sers .
-
Le Monde, " PARISISSA ON KÄYTTÖÖN KAKSAKymmentäyksi ihmistä ", Le Monde ,14. heinäkuuta 1962( lue verkossa
, tutustunut 5. syyskuuta 2020 ).
- Jean-Noël Jeanneney, hyökkäys. Petit-Clamart, 22. elokuuta 1962: Petit-Clamart, 22. elokuuta 1962 ,2016, 352 Sivumäärä ( ISBN 978-2-02-130155-7 , lue verkossa ).
- Olivier Pascal-Moussellard 2006 .
- " Izko ja Piegts ", Le Monde ,4. tammikuuta 1971( lue verkossa ).
- Katso Jean-Christophe Saladinin 7. maaliskuuta 2008 julkaisema kronikka .
Liitteet
Bibliografia
- Olivier Pascal-Moussellard ” Kaikki tiet vievät takaisin Roomaan ”, Télérama , n o 2934,8. huhtikuuta 2006( luettu verkossa , kuultu 21. kesäkuuta 2012 ) Haastattelu Olivier Sersin kanssa