Undine (tarina)

Ondine ( saksaksi  : Undine ) onvuonna 1811 julkaistu Friedrich de La Motte-Fouquén tarina ,jossa samanniminen vesien naisnero( nixe )pyrkii naimisiin ritari Huldebrandin kanssa saadakseen sielun, josta hän on puuttuu.

Mukautukset

Tarina sovitettiin nopeasti oopperalle , La Motte-Fouquén librettolla ja hänen ystävänsä ETA Hoffmannin musiikilla , joka esitettiin ensin3. elokuuta 1816in Berlin . Tämä ensi-ilta oli niin onnistunut, että sitä seurattiin neljätoista kertaa vuoteen27. heinäkuuta 1817, kun teatteri tuhoutui tulipalossa. Sittemmin teosta ei ole lavastettu lukuun ottamatta Prahassa vuonna 1821 järjestettyä esitystä, joka ei onnistunut. 30. kesäkuuta 1922, hieman yli vuosisataa myöhemmin, työ otettiin uuteen muotoon Aachenissa , libretoa muokattiin H. von Woltzogenin toimesta.

Myöhemmin Ondine lavastettiin teatterissa ja esiintyi Saksassa satunnaisesti 1980-luvulla .

Teos heijastaa henkistä ilmapiiriä, joka on ominaista saksalaiselle palautukselle, joka johti turvapaikan lumottuun maailmaan, jota ympäröivät luonnolliset jumaluudet ja ritarilliset sankarit, maailma, jonka Hoffmannin musiikki pystyi toistamaan uskollisesti.

Toinen romanttisesti inspiroi ooppera, joka on kirjoitettu 1844 , joka perustuu tämän tarinan, jonka Albert Lortzing kantaesitettiin Magdeburgissa on25. huhtikuuta 1845.

Muut säveltäjät ovat ottaneet tämän materiaalin:

• Joseph Ritter von Seyfried , vuonna 1817.
• Christian Friedrich Johann Girschner , vuonna 1830.
• Johann Peter Emilius Hartmann , vuonna 1842.
• Alexeï Feodorowitch Lwow (tai Lwoff), vuonna 1847.
• Carl Reinecke ( Undine , sonaatti huilulle ja pianolle), vuonna 1882.
• Maurice Desrez (1882–1969), Ondine , lyyrinen draama viidessä näytelmässä Jean Bonnerotin (1882–1964) runosta vuonna 1939.
• Hans Werner Henze (baletti), vuonna 1957.

Bonnerotin ja Desrezin ranskalainen sopeutuminen näyttämölle tuntuisi vakuuttavammalta kuin saksalaiset yritykset. Ensimmäisen esityksen jälkeen heidän "lyyridraamansa" alusta kriitikko voi kirjoittaa: "Mökin kohtaukset ... kodin läheisyys ... ritarin tervehdys ... kaikki nämä jaksot löytyvät täältä. suunniteltu. He antoivat itsensä erinomaisesti myös lyyriselle ja sinfoniselle ilmaisulle, ja herra Maurice Desrez kohteli heitä onnellisina. "

Käännökset ja vaikutteet

Tämä tarina oli hyvin varhainen ja käännetty ranskaksi ja englanniksi.

• Vuodesta 1818 lähtien Sveitsin kääntäjä Isabelle de Montolieu vastasi herra Monnardin vuotta aiemmin esittämään pyyntöön , ja hän tuotti ensimmäisen ranskankielisen käännöksen, jonka kustantaja oli Arthus-Bertrand . Toinen painos julkaistiin vuonna 1819, kolmas vuonna 1822. Kuvalla koristeltu uusi painos on päivätty vuodelta 1834.
• Vuonna 1894 nähdään yksi ensimmäisistä painoksista Ondinen käännöksessä, jonka on kirjoittanut saksalainen toimittaja , maalari ja kaivertaja André Cahardin veli Jean Thorel (1859–1916) . Tämän painoksen ovat kuvanneet Marold ja Mittis.
• Vuonna 1913 Larousse julkaisi uuden kuvitetun ranskalaisen mukautuksen, joka perustuu englantilaisen suunnittelijan Arthur Rackhamin kuvittamaan vuoden 1911 englanninkieliseen käännökseen .
• La Motte-Fouquén kuoleman satavuotisjuhlan yhteydessä vuonna 1943 Corti julkaisee uudelleen Jean Thorelin käännöksen, joka on tällä kertaa havainnollistettu mustalla tekstillä Valentine Hugon 19 litografialla . Tämä käännös toistetaan kaksikymmentä vuotta myöhemmin Pléiaden kirjastossa .
• Vuonna 1963 Armel Guerne allekirjoittaa saksalaisten romantikkojen antologian puitteissa toisen version "paronitar Albertine de la Motte-Fouquén käännöksen mukaan" (kirjailijan kolmas vaimo, 1810–1876).
• Vuonna 2011 Payot-Rivages tarjoaa nykyaikaisen käännöksen Nicolas Waquet . Tätä painosta kuvaa 12 kopiota Arthur Rackhamin piirustuksista.

Ondinen aiheen , joka itsessään on peräisin germaanisessa maailmassa yleisesti levinneistä legendoista, käsittivät monet kirjailijat, kuten Aloysius Bertrand , jonka runon Ondine (1842) sävelsi Maurice Ravel teoksessa Gaspard de la nuit (1908), ja Jean Giraudoux, joka piirsi siitä näytelmänsä Ondine (1939).

Motte-Fouqué-tarinan vaikutus näkyy myös Hans Christian Andersenin Pieni merenneito (1837) ja Antonín Dvořákin ooppera Rusalka (1900) .

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Lammen Undine , Grimmin tarina

Huomautuksia ja viitteitä

1. Antonio Bertelé, Ooppera, 800 teosta vuodesta 1597 nykypäivään (Rolf Liebermannin johdatus, käännös Sophie Gherardi), Pariisi, Éditions Ramsay, 1979, 511 sivua.
2. Katso BNF: n ilmoitus
3. Katso BNF-luettelo-ohjeet
4. Katso BNF: n ilmoitus
5. Henri de Curzon , ”Revue Musicale”, Feuilleton du Journal des Débats , 3. kesäkuuta 1939. Lue verkossa .
6. Lue verkossa.
7. Lue verkossa.
8. Katso sen BNF-ilmoitus.
9. F. de la Motte-Fouqué, Ondine , Jean Thorel, trad., Marold and Mittis, ill., Pariisi, E. Dentu, toimittaja, 1894, 219 Sivumäärä
10. De la Motte-Fouquén Ondine, kuvannut Arthur Rackham , [kääntäjää mainitsematta], Pariisi, Larousse et Compagnie, 1913. Lue ranskankielinen painos verkossa.
11. Undine, de la Motte-Fouqué, sopeuttanut saksaksi WL Courtney ja kuvannut Arthur Rackham , Lontoo, William Heinemann, New York, Doubleday, Page & Co, 1911. Lue englanninkielinen painos verkossa.
12. F.-H.-C. de la Motté-Fouqué, Ondine , Paris, José Corti, 1943, 145 Sivumäärä
13. Frédéric de la Motte-Fouqué, “Ondine”, kollektiivi, saksalaiset romantiikat, Tome I , Pariisi, Gallimard, Coll. Bibliothèque de la Pléiade , n o  168, 1963, 1648 Sivumäärä
14. A. Guerne (toim.), The German Romantics , Desclées de Brouwer, 1963 ja uudelleenjulkaisussa: Paris, Phébus, coll. Libretto, 2004 ( ISBN  978-2-7529-0025-8 )
15. F. de la Motte-Fouqué, Ondine , Nicolas Waquet, trad., A. Rackham, ill., Paris, Rivages pocket / Petite Bibliothèque, n o  710, 2011, 191 Sivumäärä ( ISBN  978-2-7436-2207-7 ) . Tämän uuden käännöksen kohtia on verrattu vastaaviin vanhojen käännösten kohtiin. Katso tämä vertailu verkossa.