Isabelle de Montolieu

Avaintiedot

Syntymänimi	Elisabeth Jeanne Pauline Polier de Bottens
Syntymä	7. toukokuuta 1751 Lausanne , Vaudin kantoni
Kuolema	29. joulukuuta 1832 Lausanne
Kansalaisuus	Vaudin kantoni
Ammatti	Kirjailija ja kääntäjä

Isabelle de Montolieu , syntynyt Elisabeth Jeanne Pauline (tunnetaan nimellä Isabelle) Polier de Bottens, on kirjailijoina oleva Vaudois- nainen , romaanien ja käännösten kirjoittaja, syntynyt 7. toukokuuta 1751in Lausanne ja kuoli29. joulukuuta 1832 talossaan Vennesissä (tällä hetkellä Lausannen kunnassa).

Elämäkerta

Syntymä ja lapsuus

Isabelle on Antoine-Noé de Polierin (1713-1783), alun perin Villefranche-de-Rouerguesta , teologian professori Bottensin , ja Elizabeth-Antoinette-Suzanne de Lagier de Pluvianesin tytär. Hän syntyi Lausanne on7. toukokuuta 1751. Lapsi, hän asuu talossa vanhempien äitinsä, hän on ehkä myös syntynyt paikalla nykyisen n o 6 Rue de Bourg.

11-vuotiaana hän tapasi Jean-Jacques Rousseaun, joka vaikutti häneen merkittävästi, kuten hän kirjoitti Le Serinin esipuheessa :

”Tunsin Rousseaun henkilökohtaisesti lapsuudessani, ja vietin jonkin aikaa hänen kanssaan Yverdonissa herra de Gingins de Moiryssä, joka oli läheinen sukulaiseni. Olin silloin ikä, jonka luulen Rosine, joten pystyin maalaa sen, luonnosta, ja luulen, että ymmärsin sen tavan ja luonteen hyvin ... "

Yksityiselämä

Isabelle menee naimisiin Benjamin-Adolphe de Crousazin kanssa 6. heinäkuuta 1769in Prilly . Nuoripari luultavasti elää Rue de Bourg, joko kotona Polier ( n o 6 virta) tai kotona CROUSAZ ( n o 18 Current). Liitostaan syntyy kaksi lasta, joista vain yksi elää, Henri-Antoine de Crousaz, syntynyt24. maaliskuuta 1770. Benjamin-Adolphe kuoli sairauteen19. joulukuuta 1775, 32-vuotiaana. Leskeisyytensä aikana hän ystävystyy M me de Genlisin kanssa siitä, että siitä tulee suuri mukavuus.

Hän tapasi Languedocin herrasmies paroni Louis de Montolieun ja meni naimisiin hänen kanssaan yksitoista vuotta kestäneen lesken, 9. elokuuta 1786, kaupungissa Saint-Sulpice. Toisen aviomiehensä nimellä hän tulee olemaan kuuluisa kirjallisuusmaailmassa. Tänä aikana hän ystävystyi markiisin de Lezay-Marnésian ja poikansa Adrienin kanssa . Paron de Montolieu, halvaantunut, kuoli15. helmikuuta 1800.

Miehensä kuoleman jälkeen Isabelle de Montolieu omistautuu entistä enemmän kirjoittamiseen. Hän julkaisee historiallisia kertomuksia, mukautuksia ja käännöksiä romaaneista. Vuonna 1816 ilmestyi Sveitsin linnat . Hän ylläpitää kirjeenvaihtoa Edward Gibbonin kanssa . Hän asuu edelleen rue de Bourgilla, mutta joskus menee kesällä La Maisonnetteen , asuinpaikkaansa Bussignyyn . Halvaantuneena puolestaan halvaantumisestaan elämänsä loppupuolella Isabelle de Montolieu viipyi pitkään Vennesin maalaistalossa (tällä hetkellä Lausannen kunnan pohjoispuolella ), jossa hänen poikansa asui vuodesta 1828.

Kuolema

Hän kuolee 29. joulukuuta 1832Vennesissä päivää ennen poikaansa. Molemmat on haudattu Pierre-de-Planin hautausmaalle. Kivestä voimme lukea "Tässä minä olen Herra poikasi kanssa, jonka annoit minulle". Hautausmaalla vuonna 1876 suoritettujen töiden jälkeen kivi siirrettiin eräänlaiseen kappeliin, joka oli kaiverrettu Vennesin yläpuolella olevaan kallioon. Tämä holvi katosi, kun Lausannen ohitustie rakennettiin .

Ensimmäiset tunnustetut teokset

Vuonna 1786, kun hän julkaisi Lausannessa ensimmäisen romaaninsa Caroline de Liechtfield , joka julkaistiin G. Deyverdunin avulla, hän saavutti suuren menestyksen kirjakaupassa. Romaani julkaistiin uudelleen samana vuonna Pariisissa ja Deyverdunin kääntämä Lontoossa .

Siitä lähtien puhumme paljon hänestä ja hänen kirjallisista teoksistaan Lausannessa ja pariisilaisessa yhteiskunnassa. Hän järjesti vastaanottoja huoneistoissaan ja jopa antoi hänen luomuksensa esiintyä siellä, kuten L'Amie sans esimerkki vuonna 1780. Myöhemmin hän tuotti useita henkilökohtaisia teoksia ja käännöksiä, jotka tekivät hänet tunnetuksi kaikkialla Euroopassa.

Kadut hänen nimessään

Katu on nimetty hänen mukaansa Lausannessa vuodesta 1934. Se alkaa Chemin Louis-Boissonnetista ja menee paikkaan nimeltä Champ-du-Grand-Chêne. Rinnakkaisella kadulla on hänen poikansa nimi Henri-Antoine de Crousaz. Kaksi kadua sijaitsevat lähellä Château de Vennes -kadua. Julkinen koululaitos, joka ei ole kaukana mainituista kaduista, on nimetty myös "Isabelle-de-Montolieun ala- ja yläasteeksi". Toinen katu kantaa Isabelle de Montolieun nimeä Bussignyssä , hänen asuinpaikkansa La Maisonnette -kadulla, rue du Templen ja Chemin de la Saugen välissä.

Toimii

Caroline de Lichtfield tai Muistoja, jotka on otettu Preussin perheen paperista , kirjoittanut Mme de ***, julkaissut Wertherin kääntäjä, Chez P.-François Lacombe, Lausanne, 1786. (Tämä teos ilman tekijän nimeä, kahdessa osassa , julkaistiin Wertherin ja Gibbonin kääntäjän Jacques-Georges Deyverdunin avulla .)
Le Mystère ou Mémoires de Madame Melvin , Chez Arthus Bertrand, Pariisi, 1795. (Tämä työ saattaa sisältää joitain omaelämäkerrallisia elementtejä).
J.-J.Rousseaun Le Serin, kymmenen novellin ensimmäinen novelli , joka on jatkoa hänen "Kaksitoista novellille " ja "Recueil de contes" -lehdelleen, J.-J.Paschoud, Geneve ja Pariisi, 1815.
Sveitsin linnat: muinaiset anekdotit ja aikakirjat , Chez Arthus Bertrand, Pariisi, 1817; uusi painos Gustave Rouxin piirroksilla , [ lue verkossa ] .
Les Chevaliers de la Cuillère , jota seuraavat Château des Clées ja Lisély , sveitsiläiset anekdotit , Chez Arthus Bertrand, Libraire, Pariisi, 1823 [ lue verkossa ] .
Sveitsiläinen Robinson, eli haaksirikkoutuneen perheen isän ja hänen lastensa päiväkirja ; jatkoivat rouva Isabelle, Baronne de Montolieu , Chez Arthus Bertrand, Libraire, 3 osaa, Pariisi, 1824. (Ensimmäinen osa alkaa luvusta 37: se on jatkoa ja loppua Robinson-perheen seikkailuille, kirjoittanut M minulle Montolieu. kirja oli niin menestyvä, että hänellä oli samana vuonna yli neljä painosta.)

Käännökset / mukautukset

Hän on tuottanut yli 100 käännöstä tai mukautusta kirjoihin, mukaan lukien:

Jane Austenin syy ja herkkyys tai kaksi rakkauden tapaa ( tunne ja tuntemus ), johon hän lisää oman loppunsa (Arthus Bertrand, 1815)
Elliot Family, eli Vanha Kaltevuus ( "vapaa käännös" of Persuasion ) mukaan Jane Austen (Arthus Bertrandin, 1821)
Sveitsiläinen Robinson eli haaksirikkoutuneen isän päiväkirja lastensa kanssa . (Kirja julkaistiin vuonna 1814 neljässä osassa, joka on Johann David Wyssin romaanin käännös, mutta tarkistettu. Isabelle de Montolieu, vuonna 1824 julkaistussa painoksessa, lisää useita lukuja ja lopun samalla korjaamalla alkuperäisen moralistisen raskauden. tarkistettu ja täydennetty versio on useimpien tämän romaanin englanninkielisten käännösten perusta: vrt. esimerkiksi William Henry Giles Kingston .
Ludovico, poika nero ( pojan Genius ), jonka Barbara Hofland (Arthus Bertrandin, 1817).
Ondine by Friedrich de la Motte-Fouque , ed. Arthus Bertrand, 1818
Olivier ( Olivier ), kirjoittanut Caroline Pichler, synt. Greiner , Arthus Bertrand, 1823, Tome I & II

Lainausmerkit

”Kotimaani on Jean-Jacques Rousseau. Olin pitkään innostunut hänen nerosta ja teoksistaan. "
”Tunsin Rousseaun henkilökohtaisesti lapsuudessani, ja vietin jonkin aikaa hänen kanssaan Yverdonissa herra de Gingins de Moiryssä, joka oli läheinen sukulaiseni. Olin silloin ikä, jonka luulen Rosine, joten pystyin maalaa sen, luonnosta, ja luulen, että ymmärsin sen tavan ja luonteen hyvin ... "
"Myönnä, että elämä on hyvin surullista ja ystävyys erittäin suloista. "

Katso myös

Lähteet ja lähdeluettelo

Louis Polla, Rues de Lausanne , Lausanne, painokset 24 heures , 1981, sivut 58–59. ( ISBN 2826500503 )

Ulkoiset linkit ja lähteet

Auktoriteettitiedot :
Teokset Isabelle de Montolieu on Internet Archive
Teokset Isabelle de Montolieu on Google Books
Teokset Isabelle de Montolieu päälle Gallica
Caroline de Lichtfield tai Preussin perheen muistelmia , teksti romaanista
Sveitsin linnat, vanhat anekdootit ja aikakirjat , valikoima tekstejä vuodelta 1824
Elämäkerta englanniksi, kirjoittanut Ellen Moody, lainausmerkeillä ranskaksi.
Bibliografia , kirjoittanut Ellen Moody