Secretum secretorum
Secretum Secretorum
Sivu Kitâb Sirr al-'asrâr -taulukosta, jossa selvitetään, tuleeko potilas elää vai kuolla nimensä numeerisen arvon mukaan.
| Kieli | latinan kieli |
|---|---|
| Kirjoittaja | Pseudo-Aristoteles ( sisään ) |
| Tyylilajit |
Perustamissopimus Trial |
Secretum secretorum , Secret des salaisuuksia , joka tunnetaan myös nimellä kuin Aristoteleen kirje Alexander , on keskiaikainen pseudo-Aristoteleen tutkielma, joka koskee okkultismia , mutta myös politiikassa . Muodossa, joka muistuttaa tietosanakirjaa ja ruhtinaiden peiliä , se käsittelee hyvin vaihtelevia aiheita, kuten politiikkaa, moraalia , fysiognomia , astrologiaa , alkemiaa , lääketiedettä ja kasvien, kivien ja numeroiden maagisia ominaisuuksia. Hänellä oli tärkeä vaikutus Euroopassa keskiajalla . Gast Mukaan tämä kirja on ”eniten käytetty kirja Euroopassa keskiajalla. "
Sävellys
Osa salaisuus salaisuudet ( Secretum secretorum ) kutsutaan terveyteen liittyvät ( De regimine sanitatis , eli hygienian elämää). Uusimman version (versio C) suunnitelma on seuraava:
- Sisällys.
- Ensimmäinen prologi, joka käsittelee Aristoteleen ja Aleksanterin välistä suhdetta ja sopimuksen kokoonpanoa, jota seurasi kaksi kirjettä, jotka stagiriitti ja valloittaja vaihtivat Persian valloituksen jälkeen.
- Väitetyn kääntäjän Yahyâ ibn al-Batrikin prologi muistelemalla kirjan löytämisen olosuhteita ja sen kääntämisen vaiheita.
- Moraaliluvut.
- Hygieniaosastot.
- Ote oikeutta koskevista luvuista.
- Otteita hallitusta koskevista luvuista.
- Kasvonpiirteet.
Historia: attribuutio ja käännökset
Tämä pseudepigraph esitetään osoittamaan kirjeeseen Aristoteleen ja Aleksanteri Suuri , josta hän oli ollut tutor Makedoniassa, 343-341 eaa. JKr. Ja joka oli juuri voittanut Persian kuninkaan Darius III: n.
Oikeastaan Secret salaisuuksien johtuvat arabian tekstistä X : nnen vuosisadan Kitab al-Sirr'asrâr (in arabiaksi : كتاب سر الأسرار ). Jotkut historioitsijat, mukaan lukien J. Ruska ( Al-Razin Buch Geheimnis der Geheimnisse , 1937, ruoko. 1973), antavat hänelle kirjoittajana Abû Bakr al-Râzîn (Rhazes, 865-925). Toiset ovat ehdottaneet Yuhannâ ibn al-Bitrîqia, noin 941.
Sitä jaetaan Euroopassa kahtena latinankielisenä versiona, yksi lyhyt, toinen pitkä. Lyhyen version, joka ilmestyi noin 1145 ja keskittyi lääketieteeseen, käänsi Sevillan Johannes Johannes Hispalensis vuosina 1112–1128 otsikolla De Regimine sanitatis ( Terveysjärjestelmästä ) tai Epistula Alexandro de dieta servanda . Pitkän version, noin 1220, kääntää Philip of Tripoli (jonka Haskins tunnisti Tripolin kaanon Philipin kanssa, mainittu Gregory IX: n ja Innocentius IV : n rekistereissä ).
Secretum secretorum on käännetty monille kansankielinen kielille . Viimeksi mainittua levitetään pääasiassa, erityisesti XV - luvulla . Tekstiä muutetaan enemmän tai vähemmän peräkkäisten käännösten aikana. Pierre d'Abernon noin vuodelta 1287 teki siitä versioidun ja suurelta osin uudistetun version.
Sitä kommentoivat Albert Suuri ja Roger Bacon , ja se inspiroi tietosanakirjoituksia, kuten Placides ja Timeo tai Sidracin kirja .
Kun laajennettu versio XIII th luvun löytynyt alkemistinen seikat, mukaan lukien kuuluisan smaragditaulu ( Tabula smaragdina ).
Huomautuksia ja viitteitä
- Abd al-Rahman Badawi, voimansiirto kreikkalaisen filosofian arabimaailman on Google Books , Vrin, 1968, s. 11 .
- Charles Homer Haskins Tutkimukset keskiajan tieteen historiasta Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Harvardin historialliset tutkimukset, XXVII.) [1]
Bibliografia
Teksti ja sen versiot
- lyhyt sanamuoto: De regimine sanitatis , tai Epistula Alexandro de dieta servanda , osittainen käännös latinalaisamerikkalaiseksi Sevillan Johannes (noin 1145): J.Brinckmann , Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen , Leipzig, 1914.
- pitkä kirjoittaminen (yleisin): Secretum secretorum , käännös latinaksi Philippe of Tripoli (1243?): Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum , Cambridge (Mass.), Omnisys, 1990, 153 s., uusintapainos ediosta. Venetsia 1555.
- painos versiosta, joka on levinnyt keskiajalla: Denis Lorée, Secret des Secrets du Pseudo-Aristoten kommentoitu painos , Thesis, Université Rennes 2, 2012, voi. I: Painos , s. 144-204 [2]
- myöhäinen luonnos: kirjoittanut Engelbert d'Admont (n. 1287).
- trad. Fr. pitkästä versiosta C (XV ° s.), apud Nuoren prinssin ohje [Guillebert de Lannoy]. Salaisuuksien salaisuus. Saint Louisin opetukset tyttärelleen Isabellelle , Pariisi, Antoine Vérard, 1497. Trad. verkossa *
- Englanninkieliset käännökset: Secreta secretorumin kolme proosaversiota , intro. Robert Steele, Lontoo, Kegan Paul, 1898, voi. I: Teksti ja sanasto [3] . Secretum secretorum. Yhdeksän englanninkielistä versiota , edi. kirjoittanut M. Manzalaoui, Oxford, Oxford University Press, ko. "Varhainen englanninkielinen tekstiyhdistys. Alkuperäinen sarja " n o 276, 1977, 631 s.
Kommentteja tekstiin
- Roger Bacon , Secretum secretorum cum Glossis et Notulis (Le Secret des secrets, kiiltävillä ja muistiinpanoilla) (1275-1280), R. Steele edi. : Opera hactenus inedita Rogeri Baconis , Oxford, Clarendon Press, 1909-1940, t. 5, 1920, s. 1-172 [ Internet-arkisto ]. s. 287-313 : trad. ranskaksi versioituna Pierre de Vernon, Le secré de secrez , noin 1250.
Tekstiopinnot
- Françoise Fery-Hue, "Secret des secrets", julkaisussa G. Hasenohr ja M. Zink (toim.), Dictionary of French letters. Le Moyen Age , Pariisi, Taskukirja, 1992, s. 1366-1370 .
- Mario Grignaschi, Sirr al 'asrârin ( Secretum secretorum) alkuperä ja muodonmuutokset ", Keskiajan oppiaineiston ja kirjallisuuden historian arkisto , 43 (1976), s. 7-112.
- D. Loree, " tila salaisuus salaisuuksia vuonna ensyklopediamainen jakautuminen keskiajalla ", in Medieval tietosanakirjoja: diskursseja ja tietoa , Rennes, puristimet Universitaire de Rennes , 1998, s. 155-171.
- Steven J. Williams Salaisuuksien salaisuus: pseudo-aristotelialaisen tekstin tieteellinen ura Latinalaisen keskiajalla , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.
Katso myös
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Ulkoiset linkit
- esittely Secret Salaisuuksien Denis Loree
- (in) painettu englanninkielinen versio Robert Copland 1528: sta (Cambridgen yliopiston kirjasto).
- 1300-luvun käsikirjoitus