Retronymia

Retronym on uusi sana tai ilmaus on luotu ilmaisemaan objektin, käsite tai historiallinen fakta jonka alkuperäinen nimi myöhemmin käytetään jotain muuta, tai joka ei ole enää ainutlaatuinen.

Retronymin luominen on usein seurausta teknologisesta kehityksestä .

Historiallisten tosiseikkojen luokassa meidän on kuitenkin mainittava esimerkkinä nimi "suuri sota" (tai "sota 14-18"), joka on korvattu nimellä "  ensimmäinen maailmansota  " toisen esiintymisen jälkeen.

Tietoja termistä

Sana ”retronym” on jäljittäminen Englanti uudissana retronym luoma Frank Mankiewicz ja popularisoi 1980 mennessä William Safire vuonna New York Times .

Listaus

Termi vaihdettu	Uusi termi	Syy korvaamiseen	Aika
Osoite	Osoite	Internet-osoite	loppuun saakka XX : nnen  vuosisadan
Aseistettu	Perinteinen ase	Ydin-, radiologinen, bakteriologinen ja kemiallinen ase	puolivälissä XX : nnen  vuosisadan
Kamera	Filmikamera	Digitaalikamera	loppuun saakka XX : nnen  vuosisadan
Suklaa	Kuuma suklaa (juoma)	Suklaa (kiinteä)
Kopio	Paperikopio (fyysinen)	Digitaalinen kopio (magneettinen tallennusväline)	loppuun saakka XX : nnen  vuosisadan
Mail	Paperinen posti	Sähköposti	loppuun saakka XX : nnen  vuosisadan
Levy (tietojenkäsittelytieteessä)	Kiintolevy	Levyke
Levy (musiikissa)	(Vinyylilevy	CD-levy (CD)	1980-luku
Suuri sota	Ensimmäinen maailmansota	Toinen maailmansota	1940-luku
Sodan jälkeen	Kahden sodan välillä
Frangi	Ranskan frangi	Belgian frangi , CFA , luxemburgilainen , Tyynenmeren alue , Sveitsi
Pesukone	Pesukone	Astianpesukone
Katsella	Analoginen kello	Digitaalinen nestekidekello
Katsella	Taskukello, taskukello	Rannekello
Numerot	Todelliset luvut	Monimutkaiset numerot	Cantor, 1883
Tietokone	Pöytätietokone tai kiinteä tietokone	Laptop , ultraportable
Kannettava	Kannettava tietokone	Kännykkä
Televisio	Mustavalkoinen televisio (1960-luku)	Väritelevisio	(vuotta 1960-1980)
Elokuva	Hiljainen elokuva	Elokuva (puhuminen)	1920-luvun loppu
Puhelin	Puhelin dial	Avainkäyttöinen puhelin
Puhelin	(Puhelin) lankaverkko tai langallinen	Kännykkä	loppuun saakka XX : nnen  vuosisadan
Tarttuminen	Manuaalivaihteisto	Automaattinen lähetys
maailman laajuinen verkko	"Asiakirjojen verkko" tai "  Web 1.0  "	Data Web tai Web 3.0	vaihteessa XXI e  -luvulla

Usein kun teoksella on jatko, joka jakaa osan nimestään alkuperäisen kanssa (esimerkiksi sitä seuraa numero "2"), alkuperäiselle annetaan sitten numero "1", jota ei ollut olemassa. Tätä tapaa käytettiin hyväksi parodiaelokuvan Loaded Weapon 1 (julkaistu Ranskassa nimellä Fatal Alarm , ilman "1") nimeä ja jolla ei ole koskaan ollut jatkoa tähän päivään.

Samoin, kun yritys kehittää muunnelma tuotteen nimi alkuperäisen tuote, joka voidaan sitten tulla alueella nimi voi olla adjektiivi lisätty (esimerkiksi iPod tulee iPod klassinen , ja PlayStation , "PSOne").

Joitakin retronymisiä adjektiiveja

• "  Akustinen  ": tarkoittaa ei-sähköisiä soittimia, jotka eivät tarvitse vahvistinta ( akustinen kitara, akustinen piano ).
• "  Analoginen  ": tarkoittaa ei-digitaalijärjestelmiä (analoginen kello, analoginen tallennus).
• "Perinteinen" tai "perinteinen": viittaa järjestelmiin tai menetelmiin, jotka uudet ovat suurelta osin syrjäyttäneet (perinteinen uuni mikroaaltouunin saapumisen jälkeen  ; perinteinen torni digitaalisten tornien kehityksen jälkeen).

for anthroponyms

Kun lapsi saa edeltäjänsä (yleensä isänsä ) kanssa identtisen nimen , loppuliitteet annetaan usein taannehtivasti alkuperäiselle  :

• ”Sr.” ( lyhenne sanoista ”Senior”), jolloin lapselle annetaan pätevyys ”Jr.” (”Junior”);
• ”Isä” (esimerkiksi Alexandre Dumasin isä ), jolloin lapsi luokitellaan ”pojaksi” ( Alexandre Dumas fils );
• "Vanha" tai "Vanha", jolloin lapsi erotetaan karsinnasta "nuori" (nämä nimet annetaan myös ihmisille, joilla ei ole perhesiteitä ja jotka voivat elää hyvin eri aikoina);
• "  I er / I re  " roomalainen numero, jota käytetään dynastisiin hallitsijoihin, seuraajana, kun hänellä on "nimi  II  ". Sama koskee uudelleenjärjesteltyjä hallituksia, joissa käytämme yksinkertaisesti "  minä  ". Esimerkki: Hallitus Fillon minä .

Katso myös

• Raaka ja keitetyt